-
1 sie würde viel darum geben dabei zu sein
sie würde viel darum geben dabei zu seinelle donnerait cher pour y assisterDeutsch-Französisch Wörterbuch > sie würde viel darum geben dabei zu sein
-
2 sie wurde grau im Gesicht
sie wurde grau im Gesichtze trok wit weg, kreeg een grauwe kleurWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie wurde grau im Gesicht
-
3 sie wurde die Seine
мест.высок. она стала его женой -
4 sie wurde vor Schreck ganz steif
мест.общ. она застыла от испуга, она оцепенела от испугаУниверсальный немецко-русский словарь > sie wurde vor Schreck ganz steif
-
5 sie wurde Zweitbeste
quedó segunda -
6 sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert
ascendió a directora de secciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert
-
7 sie wurde zur Präsidentin gewählt
fue elegida presidentaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wurde zur Präsidentin gewählt
-
8 sie würde sein Verhängnis
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie würde sein Verhängnis
-
9 Sie wurde in Pflege gegeben.
She was placed in a foster home.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Sie wurde in Pflege gegeben.
-
10 sie wurde zum Chef zitiert
-
11 sie wurde von einem Knaben entbunden
- {she was delivered of a boy}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sie wurde von einem Knaben entbunden
-
12 ich/er/sie wurde / ward
I/he/she became -
13 ich/er/sie würde kennen
I/he/she would know -
14 Würde
Imperf. werden* * *die Würdedignity; laureateship; elevation; portliness; abbacy* * *wụr|de pret See: von werden* * *(used with a past participle to form the passive voice: He was shot.) be* * *Wür·de<-, -n>[ˈvʏrdə]fdie menschliche \Würde human dignity\Würde ausstrahlen to appear dignifiedetw mit \Würde tragen to bear sth with dignityjds \Würde verletzen to affront sb's dignityscheinbar ist es für unseren Chef unter seiner \Würde, das zu tun our boss seemingly finds it beneath him to do thatunter aller \Würde sein to be beneath contemptunter jds \Würde sein to be beneath sb['s dignity]; (Erhabenheit) venerabilitydie \Würde des Gerichts the integrity of the courtdie \Würde des Alters venerability of old ageakademische \Würden academic honours [or AM -ors]zu hohen \Würden gelangen to attain a high rank sing* * *1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden* * *1. nur sg; dignity;die Würde bewahren preserve ( oder retain) one’s dignity;mit Würde alt werden grow old gracefully;unter aller Würde beneath contempt;unter meiner Würde beneath my dignity;sie war ganz Würde umg she was out to impress;ich werd’s mit Würde tragen hum I’ll try and keep a stiff upper lip;die Würde des Menschen ist unantastbar human dignity is inviolableakademische Würde academic degree;priesterliche Würde priestly office;die Würde eines Kardinals erlangen be made cardinal;* * *1. u. 3. Pers. Sg. Prät. v. werden* * *-n f.dignity n.laureateship n.portliness n. -
15 Würde
mit Würde z godnością;akademische Würden zaszczyty akademickie;zu hohen Würden gelangen dorobić się pf oder dosłużyć się pf zaszczytów -
16 sie
они (в неопределённо-личном значении вместо man). Dem haben sie das Fahrrad gestohlen.In den Anlagen wurde Ordnung geschaffen, sogar die Bänke haben sie neu gestrichen.Mit diesem Beschluß wollen sie den Streikenden imponieren.Hier wollen sie eine Autobahn bauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sie
-
17 wurde
- {were} = es wurde kalt {it grew cold}+ = bevor sie krank wurde {prior to her falling ill}+ = es wurde mit klar, daß... {it was borne in upon me that...}+ -
18 werden pt wurde pp geworden o (bei Passiv) worden
1. viwas ist aus ihm/aus der Sache geworden? — what became of him/it?
es ist nichts/gut geworden — it came to nothing/turned out well
es wird Nacht/Tag — it's getting dark/light
Erster werden — to come o be first
rot/zu Eis werden — to turn red/to ice
1)er wird es tun — he will o he'll do iter wird das nicht tun — he will not o he won't do it
2)ich würde... — I would...er würde gern... — he would o he'd like to...
ich würde lieber... — I would o I'd rather...
3)sie wird in der Küche sein — she will be in the kitchen4)gebraucht werden — to be useder ist erschossen worden — he has o he's been shot
mir wurde gesagt, dass... — I was told that...
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > werden pt wurde pp geworden o (bei Passiv) worden
-
19 er würde
- {he'd} = ich würde {I should}+ = er,sie,es würde {would}+ -
20 dank ihrem guten Zeugnis wurde sie eingestellt
Универсальный немецко-русский словарь > dank ihrem guten Zeugnis wurde sie eingestellt
См. также в других словарях:
Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sie liebt ihn – sie liebt ihn nicht Originaltitel: Sliding Doors Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 98 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Sie (Stephen King) — Sie (im englischen Original: Misery) ist ein im Jahre 1987 vom New Yorker Viking Verlag publizierter Roman des Schriftstellers Stephen King. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber wurde durch den Heyne Verlag im gleichen Jahr herausgegeben.… … Deutsch Wikipedia
Sie (Haggard) — Sie ist ein Roman des britischen Schriftstellers Sir Henry Rider Haggard. Das Buch wurde erstmals 1887 unter dem Titel She – A History of Adventure veröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1970. Das Buch wurde seit 1908 vielfach… … Deutsch Wikipedia
Sie machen was sie wollen — (bulgarisch: Те правят каквото им харесва) war eine Kunstausstellung in Sofia, Bulgarien. Sie fand zwischen dem 24. November und dem 12. Dezember 1986 in der Galerie des Verbandes bulgarischer Künstler statt und trug den Untertitel… … Deutsch Wikipedia
Würde — Würde, 1) aus sittlicher Größe hervorgehender innerer Werth. Sie beruht in einem Vereine moralischer Eigenschaften, welcher die Achtung Anderer als Recht in Anspruch nimmt u. daher auch durch ein edles, Achtung gebietendes Benehmen, in Haltung… … Pierer's Universal-Lexikon
Würde — (abgeleitet von wert) ist die ästhetisch anziehende, in Haltung, Benehmen und Sprache sich kundgebende äußere Erscheinung gefestigter Willensgefühle; sie ist der ästhetische Ausdruck des geschlossenen, ruhigen, seiner selbst bewußten und oft dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Würde des Menschen — Der Begriff der Menschenwürde ist Ausdruck der Idee oder Erfahrung, dass jeder Mensch einen schützenswerten Wert besitzt (Selbstwert jedes Menschen). Nur wo der unbedingte Schutz der Menschenwürde gewährleistet ist, kann man von einem… … Deutsch Wikipedia
Würde — Der Begriff Würde (lateinisch dignitas) bezeichnet die Eigenschaft, eine einzigartige Seinsbestimmung zu besitzen. Sie kann einem Lebewesen, einem System von Lebewesen, aber auch einer natürlichen oder menschlichen Schöpfung zugesprochen… … Deutsch Wikipedia
Sie waren Helden — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Sie fürchten weder Tod noch Teufel — Filmdaten Deutscher Titel Sie fürchten weder Tod noch Teufel Originaltitel Lost Command … Deutsch Wikipedia
Sie leben — Filmdaten Deutscher Titel Sie leben Originaltitel John Carpenter’s They Live … Deutsch Wikipedia