Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

sie+sind+g

  • 1 sie

    sie pron pers 1. тя; 2. те; sie ist glücklich тя е щастлива; sie sind glücklich те са щастливи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sie

  • 2 Sind Sie berufstätig?

    Работите ли?

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Sind Sie berufstätig?

  • 3 Sind Sie hungrig?

    Гладен ли сте?

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Sind Sie hungrig?

  • 4 Was sind Sie von Beruf?

    Какъв сте по професия?

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Was sind Sie von Beruf?

  • 5 Wie sind Sie zu erreichen?

    Как (мога) да се свържа с Вас?

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Wie sind Sie zu erreichen?

  • 6 auseinander

    auseinánder adv разделено, поотделно (във време, в пространство, във взаимоотношения); die Ereignisse liegen weit auseinander между събитията е изминало много време; umg wir sind schon lange auseinander ние отдавна вече сме разделени.
    * * *
    av 1. отдел(е)но едно от друго, поотделно, на разстояние; гов sie sind = те не са вече приятели; die Еreignisse lagen zwei Monate имаше два месеца между тези събития; 2. едно от друго, едно из друго.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > auseinander

  • 7 einig

    einig adj единен; единодушен; mit jmdm. einig werden споразумявам се с някого; Sie sind sich darüber einig, dass... Те са единодушни по въпроса, че....
    * * *
    a единодушен, единен; съгласен; seid ihr darin; darьber = (geworden)? постигнахте ли съгласие по това? wir sind uns D = гов разбрахме се, единодушни сме.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einig

  • 8 engbefreundet

    éngbefreundet eng befreundet adj свързан с близко приятелство; wir sind eng befreundet ние сме близки приятели.
    * * *
    а: sie sind =befreundet те са големи, интимни приятели, те са много близки;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > engbefreundet

  • 9 alteingesessen

    а: sie sind = eingesessen те са кореняци.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > alteingesessen

  • 10 fremd

    fremd adj 1. чужд, чуждестранен; 2. непознат; 3. странен, необичаен; 4. übertr чужд, отчужден; ohne fremde Hilfe без чужда помощ; ich bin fremd hier не съм тукашен, не познавам нещата; sich in fremde Angelegenheiten mischen меся се в чужди дела; sie sind einander fremd geworden те се отчуждиха един от друг.
    * * *
    a чужд; непознат; = tun, sich = stellen гов държа се хладно, като непознат; ich bin hier = не съм оттук;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fremd

  • 11 spinnefeind

    spínnefeind adj враждебен (до смърт); umg jmdm. spinnefeind sein ненавиждам, мразя някого до смърт; umg sie sind einander spinnefeind те са смъртни врагове.
    * * *
    а: e-m = sein силно мразя нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > spinnefeind

  • 12 verbinden

    verbínden unr.V. hb tr.V. 1. свързвам; съединявам; 2. съчетавам; 3. свързвам; 4. превързвам; den verletzten Arm verbinden превързвам наранената ръка; sie sind leider falsch verbunden за съжаление сте свързан погрешно; was verbindet dich mit dieser Stadt? какво те свързва с този град?; das ist mit hohen Kosten verbunden това е свързано с големи разходи.
    * * *
    * tr 1. свързвам; 2. превързвам; 3. съветвам; 4. e-m =bunden sein задължен, благодарен съм нкм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verbinden

  • 13 wesensgleich

    wésensgleich adj сходен, еднакъв, тъждествен; sie sind sich wesensgleich те си приличат.
    * * *
    a подобен, еднакъв.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wesensgleich

  • 14 verschwistert

    verschwístert adj: 1. брат и сестра; братя и сестри; 2. свързани като брат и сестра; Ich bin mit ihm verschwistert Той ми е брат; sie sind verschwistert те са брат и сестра (auch übertr).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verschwistert

  • 15 wachsen

    wáchsen I. sw.V. hb tr.V. намазвам и излъсквам; мажа с вакса (ски). II. ( wuchs, gewachsen) unr.V. sn itr.V. 1. раста, пораствам; 2. нараствам, увеличавам се; 3. раста, вирея; Sie ist fünf Zentimeter gewachsen тя е пораснала десет сантиметра; sich (Dat) lange Haare wachsen lassen пускам си дълга коса; übertr einer Sache (Dat) nicht gewachsen sein нещо не е по силите ми, не мога да се справя с нещо; die Probleme sind mir über den Kopf gewachsen не мога да се справя с проблемите.
    * * *
    * 1. (и, а) itr s раста; der Sturm wachst zum Orkan бурята се разраства в ураган ; еr hцrt das Gras = слухти, хум знае всичко; sie ist der heutigen Zeit nicht ge= тя не е дорасла до днешното време, не може да се справи с него; еr ist s-m Gegner an Kцrperkraft (D) ge= по сила той е равен на противника си. II. tr намазвам и излъсквам (ски, паркет и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wachsen

  • 16 motorisiert

    motorisiert adj моторизиран, имащ кола, мотоциклет и др.; sind Sie motorisiert oder soll ich Sie mitnehmen? колата Ви тук ли е или да Ви взема със себе си?

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > motorisiert

  • 17 alt

    alt (älter, ältest) adj 1. стар, възрастен; 2. стар, употребяван, изхабен, вехт; 3. стар, отдавнашен, старинен; древен; 4. изпитан (в течение на времето), с доказана опитност, стойност; 5. непроменен, все същият, предишният, старият; 6. бивш; 7. закоравял, стар; alt werden остарявам; wie alt bist du? на колко си години?; ich bin zwanzig Jahre alt на двайсет години съм; ein alter Freund стар приятел; die alten Griechen древните гърци; die Alte Welt Старият свят (Европа, Азия, Африка); das Alte Testament Старият завет; umg Hier werde ich nicht alt няма да се задържа дълго тук; umg etw. macht mich alt нещо ме състарява; Alt und Jung млади и стари; es bleibt beim Alten оставаме си на старото.
    * * *
    a стар; вехт; древен; wie = sind Sie? на колко сте години? auf s-e =en Tage на стари години; alles bleibt beim =еn всичко остава, както си беше преди.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > alt

  • 18 haus

    Haus n, Häuser 1. къща, сграда; 2. жилище; дом; 3. домакинство; 4. семейство; династия, царски (кралски) род; 5. театър; 6. търговска къща (фирма, палата); камара; ein mehrstöckiges/baufälliges/modernes Haus многоетажна/порутена/модерна сграда; ein Haus unter Denkmalschutz защитена от Закона за опазване на паметниците сграда; das Weiße Haus Белият дом; das Europäische Haus Европейският дом; Freund des Hauses приятел на семейството; außer Haus вън от къщи, навън; im Haus sein вкъщи съм; в бюрото, в офиса, предприятието съм; nach Hause gehen отивам си вкъщи (у дома); zu Hause sein вкъщи, у дома съм; er ist in Berlin zu Hause той е от Берлин; von Haus aus по произход, по рождение, по начало; das Haus ist ausverkauft всички билети са продадени; umg jmdm. ins Haus platzen, schneien, geschneit kommen изтърсвам се неочаквано някому на гости; das Haus hüten оставам си в къщи (поради болест); frei Haus франко дома (за заплащане транспорта за доставката).
    * * *
    das, er къща; дом; прен род, семейство; zu =е sein съм в къщи; nach =е gehen отивам си в къщи; wо sind Sie zu =е? откъде сте? in diesem Fach ist еr zu =е с тази специалност е добре запознат; < von =(е) аus в същност, по начало; гов altes =, стари приятелю! ein fideles = веселяк.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > haus

  • 19 melden

    mélden sw.V. hb tr.V. 1. съобщавам, известявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. донасям (jmdn./etw. (Akk) за някого или за нещо); 3. Mil долагам, докладвам; sich melden явявам се (bei jmdm. пред някого), обаждам се (bei jmdm. на някого); регистрирам се (в полицията); Die Zeitungen melden Unruhen in Haiti Вестниците съобщават за размирици в Хаити; Wann meldest du dich wieder ( bei mir)? Кога ще (ми се) обадиш пак?; sich krank melden съобщавам, че съм болен; der Schüler meldet sich ученикът вдига ръка; Sind Sie polizeilich gemeldet? Регистриран ли сте в полицията?
    * * *
    tr съобщавам, известявам, долагам, обаждам; der Bediente meldet den Gast прислужника съобщава за пристигането на госта; sich zum Wort = искам думата; sich zur Prьfung, zu e-m Amt = подавам заявление за изпит, за служба; sich krank = долагам, че съм болен; Pferde zum Rennen = записвам коне за състезание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > melden

  • 20 zuhause

    zuhause adv österr schweiz мястото, където човек живее; Wo sind Sie zuhause Откъде сте?, Откъде идвате?
    * * *
    das домашно огнище, роден кът.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zuhause

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»