-
81 śmiać się
vr1) ( być wesołym) lachen2) ( naigrawać się)\śmiać się z kogoś/czegoś über jdn/etw lachen, sich +akk über jdn/etw lustig machen ( fam)3) \śmiać się do rozpuku [ lub od ucha do ucha] [ lub w głos] sich +akk vor Lachen ausschütten, von einem Ohr zum anderen lachen\śmiać się jak głupi do sera ( pot) dümmlich vor sich +akk hin lachen -
82 wygłupić się
wygłupić się [vɨgwupiʨ̑ ɕɛ] -
83 rozprawiać się
rozprawiać się z mafią die Mafia zerschlagen;rozprawiać się z grupą przestępczą eine Verbrecherbande ausheben;rozprawiać się z teorią eine Theorie widerlegen; -
84 rozprawić się
rozprawiać się z mafią die Mafia zerschlagen;rozprawiać się z grupą przestępczą eine Verbrecherbande ausheben;rozprawiać się z teorią eine Theorie widerlegen; -
85 das Rennen machen
ugs.(das Rennen machen [gewinnen])( gewinnen)выйти победителем, выиграть ( в борьбе)Wulckow blieb stehen und klopfte Diederich auf die Schulter. "Sie haben das Rennen gemacht. Sehr brauchbare Gesinnung. Wir sprechen uns noch." (H. Mann. Der Untertan)
Die Frage lautete nunmehr, ob Hindenburg oder Hitler das Rennen machen würde. (E. Niekisch. Gewagtes Leben)
Jedenfalls ist die Synthese seit ein paar Jahren in aller Welt aktuell. Die Japaner haben eben das Rennen gemacht. (D. Noll. Kippenberg)
Vor zehn Jahren sei die Frage, wen sich Berliner als Regiernden Bürgermeister wünschten, 70:30 für Diepgen ausgegangen, aber Momper machte das Rennen. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Rennen machen
-
86 Kasse machen
(Kaufmannsspr. die Tageseinnahmen abrechnen; ugs. feststellen, über wie viel Geld man verfügt; ugs. Geld einnehmen)2) подсчитывать, какой суммой располагаешь•Der Geschäftsführer macht am Abend Kasse.
Du machst dich kaputt, der Dealer macht Kasse! (Slogan einer Anti-Drogan-Kampagne)
Unter Höfgen werden die Preußischen Staatstheater Kasse machen. (K. Mann. Mephisto)
Schmitz, welcher die Stücke nach der "Kasse" beurteilen musste, die sie voraussichtlich machen würden... (K. Mann. Mephisto)
Der VfB Stuttgart machte im Hinspiel gegen Turin... große Kasse. (Saarbrücker Zeitung. 1979)
Wer macht nicht Kasse, solange der Rubel rollt? (Der Spiegel. 1983)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Kasse machen
-
87 sich aus dem Staub machen
ugs.(sich rasch (und heimlich) entfernen; verschwinden)смываться, удиратьWenn Sie sich jetzt damit aus dem Staube machen wollen, bedarf das einer Erklärung. (Rank und Neumann. Falschgeld)
Der Internatsdirektor hatte sich mit seiner Frau aus dem Staube gemacht, ehe noch der erste offizielle Räumungszug die Stadt verließ. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich aus dem Staub machen
-
88 obyć* się
obyć* się pf: obyć się się z (I) sich vertraut machen mit (D), sich gewöhnen an (A); →LINK="obywać się" obywać się -
89 usmolić się
usmolić się pf →LINK="smolić się" smolić się -
90 zbłaźnić się
zbłaźnić się pf →LINK="błaźnić się" błaźnić siębłaźnić się < zbłaźnić się> (-ię, -nij!) sich lächerlich machen, sich blamieren -
91 troszczyć się
troszczyć się [trɔʃʧ̑ɨʨ̑ ɕɛ]vr1) ( opiekować się)\troszczyć się o kogoś/coś sich +akk um jdn/etw kümmern2) ( martwić się)\troszczyć się o kogoś/coś sich +dat um jdn/etw Sorgen machen, sich +akk um jdn/etw sorgen -
92 troszczyć się
troszczyć się < zatroszczyć się> (-ę) (o A) sich kümmern (um A), sorgen (für A); (niepokoić się) besorgt sein, sich Sorgen machen (um A); -
93 odstać się
odstać się [ɔtstaʨ̑ ɕɛ] <- anie>co się stało, to się nie odstanie was geschehen ist, lässt sich nicht ändern [ lub wieder rückgängig machen] -
94 popisywać się
popisywać się [pɔpisɨvaʨ̑ ɕɛ] < perf popisać się>vr1) ( błyszczeć)\popisywać się czymś mit etw glänzen [ lub brillieren]\popisywać się bystrością/talentem mit Scharfsinn/Talent glänzen -
95 ulatniać się
ulatniać się [ulatɲaʨ̑ ɕɛ] < perf ulotnić się>vr1) ( wyparowywać) gaz: sich +akk verflüchtigen -
96 zgrywać się
zgrywać się [zgrɨvaʨ̑ ɕɛ]vr3) (pot: popisywać się)\zgrywać się na kogoś sich +akk aufspielen als jd ( fam) -
97 certolić się
certolić się [ʦ̑ɛrtɔliʨ̑ ɕɛ]vr ( cackać się)\certolić się z czymś sich +akk mit etw zieren, mit etw Umstände machen -
98 odważyć się
odważyć się [ɔdvaʒɨʨ̑ ɕɛ]\odważyć się na coś Mut zu etw haben, Mut haben, etw zu machen\odważyć się coś zrobić [sich +akk ] wagen [ lub sich +akk trauen], etw zu tun -
99 rozsiadać się
2) ( rozlokowywać się) sich +akk [hin]setzen, seinen Platz einnehmen -
100 wygłupiać się
См. также в других словарях:
Sie machen — Sie machen … Deutsch Wörterbuch
Sie machen was sie wollen — (bulgarisch: Те правят каквото им харесва) war eine Kunstausstellung in Sofia, Bulgarien. Sie fand zwischen dem 24. November und dem 12. Dezember 1986 in der Galerie des Verbandes bulgarischer Künstler statt und trug den Untertitel… … Deutsch Wikipedia
sie machen sich den Himmel streitig — sie machen sich den Himmel streitig … Deutsch Wörterbuch
Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
machen — V. (Grundstufe) etw. herstellen, produzieren Beispiele: Unsere Firma macht Fenster aus Holz. Sie machte sich einen Tee mit Zitrone. machen V. (Grundstufe) etw. tun, etw. unternehmen Beispiele: Was machst du mit deinem Geld? Was soll ich in dieser … Extremes Deutsch
machen — machen, macht, machte, hat gemacht 1. Was machst du am Wochenende? 2. Ich muss jetzt das Essen machen. 3. Ich habe die Betten noch nicht gemacht. 4. Soll ich dir die Suppe noch einmal warm machen? 5. Meine Arbeit macht mir viel Spaß. 6. Mach dir… … Deutsch-Test für Zuwanderer
Machen Sie sich keine Sorgen! — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Mach dir keine Sorgen! • Macht euch keine Sorgen! … Deutsch Wörterbuch
machen Sie sich nichts draus — machen Sie sich nichts draus … Deutsch Wörterbuch
machen Sie sich keine Sorgen — machen Sie sich keine Sorgen … Deutsch Wörterbuch
Machen Sie es so: ... — Machen Sie es so … Deutsch Wörterbuch
Sie haben schrecklich viel gelesen — Das Zitat, das sowohl Belesenheit als auch Buchgelehrsamkeit kennzeichnen kann, findet sich in Goethes Faust I, wo im »Vorspiel auf dem Theater« der Direktor dem Dichter gegenüber das Publikum charakterisiert: »Zwar sind sie an das Beste nicht… … Universal-Lexikon