-
41 sie wird mit ihm keinen leichten Stand haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie wird mit ihm keinen leichten Stand haben
-
42 Sie können mich gern haben!
сущ.разг. (mal) А не пошли бы Вы куда подальше!Универсальный немецко-русский словарь > Sie können mich gern haben!
-
43 Sie sollen recht häben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie sollen recht häben
-
44 haben Sie die Güte
гл.высок. будьте так добры, извольте, соблаговолите -
45 häben Sie Dank für...
гл.общ. благодарю вас за...Универсальный немецко-русский словарь > häben Sie Dank für...
-
46 häben Sie genügend Kohlen daß
гл.Универсальный немецко-русский словарь > häben Sie genügend Kohlen daß
-
47 häben Sie mir sonst nichts aufzutragen?
гл.общ. какие ещё у вас есть поручения для меня?, чем ещё могу вам служить?Универсальный немецко-русский словарь > häben Sie mir sonst nichts aufzutragen?
-
48 häben Sie's?
гл.разг. все в порядке? -
49 sie möchte ihn fort häben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie möchte ihn fort häben
-
50 sie will es mit eigenen Äugen gesehen häben
мест.общ. она утверждает, что видела это собственными глазамиУниверсальный немецко-русский словарь > sie will es mit eigenen Äugen gesehen häben
-
51 sie will es nicht getan häben
мест.общ. она утверждает, что не делала этогоУниверсальный немецко-русский словарь > sie will es nicht getan häben
-
52 es dick hinter den Ohren haben
ugs.(durchtrieben, gerissen sein)быть хитрым, ловким, пронырливым, быть большим пройдохой"Sie haben's ja faustdick hinter den Ohren." (L. Feuchtwanger. Goya)
Stille Wasser waren oft tief. Mancher hatte es faustdick hinter den Ohren. (Th. Mann. Bunddenbrooks)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es dick hinter den Ohren haben
-
53 etw. auf dem Kerbholz haben
ugs.(etw. [viel / allerhand] auf dem Kerbholz haben)(etw. Unrechtes, eine Straftat begangen haben, sich etw. zuschulden kommen lassen haben)иметь немало грехов на совести, иметь за собой немало неблаговидных делNein, nein, Kufalt, etwas haben Sie auf dem Kerbholz - wenn Sie es auch bei der Zwietusch nicht gewesen sein sollten. (H. Fallada. Wer einmal aus dem Blechnapf frisst)
Wozu springen Sie denn vom Wagen? Zu viel auf dem Kerbholz, wie? Gestohlen, und wer weiß was noch! (E. M. Remarque. Liebe deinen Nächsten)
Vielleicht hatte er auch irgendetwas auf dem Kerbholz, das schon länger zurück lag, und mit diesem Unfall in keinerlei Beziehung stand... (H. Rank u. G. Neumann. Falschgeld)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf dem Kerbholz haben
-
54 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
55 Boden unter den Füßen haben
(eine sichere Grundlage haben, sich sicher fühlen)Sie nickte den anderen zu, verließ stürmisch, das breite Gesicht erhellt, den kleinen Raum. Jetzt ist alles gut, jetzt hat sie Boden unter den Füßen. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Boden unter den Füßen haben
-
56 etw. auf dem Buckel haben
ugs.(etw. hinter sich gebracht, erlebt haben; mit etw. belastet sein)2) быть обремененным чем-л. (заботами, хлопотами, ответственностью и т. д.)•Verstehen können Sie Lankwitz sowieso nicht, dazu muss einer wohl bisschen mehr auf dem Buckel haben als Sie. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. auf dem Buckel haben
-
57 einen Klotz am Bein haben
ugs.(eine Verpflichtung übernommen haben und dadurch in seiner Bewegungs- und Handlungsfreiheit eingeengt sein)Noch steht sie da..., dann sieht sie Legion an, hört auf mit dem Fuß zu scharren, scheint weit weg zu sein, sie sagt: Mann, da hat aber Mann einen Klotz am Bein! (W. Steiberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Klotz am Bein haben
-
58 jmdn., etw. im Visier haben
(auf jmdn. zielen; Absichten haben auf jmdn., etw.)1) держать на мушке кого-л.; что-л.; целиться в кого-л.2) иметь виды на кого-л., что-л., иметь своей целью что-л.3) (внимательно) присматриваться к кому-л.•Er drehte sich um: Die beiden Freunde voran wie mit dem Boden verschmolzen. Vor sich die unsichtbaren Rotarmisten. Beide Seiten konnten ihn im Visier haben. (G. Hofé. Schlussakkord)
"Na ja, die werden den Herren schon im Visier haben!" (D. Noll. Kippenberg)
Die FDP will alle Wohnungsbaugesellschaften verkaufen, sich von weiteren Krankenhäusern, Schwimmbädern und auch von der Berliner Stadtreinigung trennen. Auch die Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) haben die Liberalen im Visier, zumindest einige Busstrecken könnten von privaten Unternehmen übernommen werden, sagt Rexrodt. (BZ. 2001)
... es unterstreicht, mit welcher Entschlossenheit die Liberalen zurück zur Macht streben. Sogar bestimmte Regierungsämter haben sie schon im Visier. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. im Visier haben
-
59 einen Rochus auf jmdn. haben
ugs.(auf jmdn. wütend sein)злиться на кого-л., держать на кого-л. злоKortner muss Harras Reden schlucken, und natürlich hat dieser Mensch einen Rochus auf ihn. (D. Noll. Kippenberg)
Da sah ich ihr ins Gesicht und fragte: "Warum haben Sie plötzlich einen Rochus auf mich? Denken Sie, ich merke das nicht?..." (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Rochus auf jmdn. haben
-
60 bei etw. eine glückliche Hand haben
(bei etw. [mit etw.] eine glückliche Hand haben)(in etw. geschickt sein; das richtige Gefühl für etw. haben (und daher erfolgreich sein))иметь везение в чем-л.Lechner hatte das Haus renovieren lassen; aber er hatte da keine so glückliche Hand wie mit seinen alten Möbeln. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Wärst du damals nach Rostock gekommen, hättest du sicher versucht, sie umzustimmen, möglicherweise wäre dir das gelungen, du hast eine glückliche Hand im Umgang mit fremden Menschen. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei etw. eine glückliche Hand haben
См. также в других словарях:
sie haben — sie haben … Deutsch Wörterbuch
Sie haben — Sie haben … Deutsch Wörterbuch
(sie) haben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (sie) besitzen Bsp.: • Sie haben vier Zimmer … Deutsch Wörterbuch
Sie haben schrecklich viel gelesen — Das Zitat, das sowohl Belesenheit als auch Buchgelehrsamkeit kennzeichnen kann, findet sich in Goethes Faust I, wo im »Vorspiel auf dem Theater« der Direktor dem Dichter gegenüber das Publikum charakterisiert: »Zwar sind sie an das Beste nicht… … Universal-Lexikon
sie haben nur ein Motto — sie haben nur ein Motto … Deutsch Wörterbuch
sie haben mich sogar beschimpft — sie haben mich sogar beschimpft … Deutsch Wörterbuch
sie haben angezündet — sie haben angezündet … Deutsch Wörterbuch
Sie haben Knut — Filmdaten Deutscher Titel Sie haben Knut Produktionsland Deutschland Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Nothing in Common - Sie haben nichts gemein — Filmdaten Deutscher Titel: Nothing in Common – Sie haben nichts gemein Originaltitel: Nothing in Common Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nothing in Common – Sie haben nichts gemein — Filmdaten Deutscher Titel: Nothing in Common – Sie haben nichts gemein Originaltitel: Nothing in Common Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ach, sie haben einen guten Mann begraben — Das Zitat stammt aus einem Gedicht von Matthias Claudius (1740 1815) mit dem Titel »Bei dem Grabe meines Vaters«. Dessen erste Zeilen lauten: »Ach, sie haben/Einen guten Mann begraben,/Und mir war er mehr«. Man verwendet das Zitat auch heute… … Universal-Lexikon