-
1 sie haben viel Verwandtes
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie haben viel Verwandtes
-
2 haben
haben♦voorbeelden:kann ich das Handtuch mal haben? • mag ik de handdoek even?zu haben sein • te krijgen zijnfür eine Sache zu haben sein • voor iets te vinden zijn〈informeel; schertsend〉 wir habens ja! • we kunnen het immers betalen!da haben wirs! • daar heb je het nou!〈 informeel〉 dich hats wohl! • ben jij een haartje betoeterd!〈 informeel〉 das werden wir gleich haben! • (a) daar zullen we eens meteen voor zorgen!; (b) daar zullen we eens gauw een einde aan maken!er hat das so an sich • zo is hij nou eenmaaldas hat nichts auf sich • dat heeft niets te betekenennichts davon haben • er niets aan hebbendas hat viel für sich • daar valt veel voor te zeggendas hat es (so) in sich • dat is lang niet gemakkelijkdu hast noch einiges vor dir! • er staat je nog wat te wachten!2 du hast zu schweigen! • jij moet zwijgen!ich habe noch zu tun • ik heb nog het een en ander te doen♦voorbeelden:1 hab dich nicht so! • stel je niet zo aan!die Sache hat sich • daarmee is het zaakje rond〈 informeel〉 hat sich was! • geen sprake van!III 〈 hulpwerkwoord〉♦voorbeelden: -
3 haben Sie Dank
haben Sie Dank!dank u wel! -
4 haben Sie bitte Feuer
haben Sie bitte Feuer?mag ik een vuurtje van u? -
5 haben Sie es nicht passend
haben Sie es nicht passend?hebt u geen gepast geld?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > haben Sie es nicht passend
-
6 haben Sie etwas zu verzollen
haben Sie etwas zu verzollen?hebt u iets aan te geven?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > haben Sie etwas zu verzollen
-
7 haben Sie sonst noch Wünsche
haben Sie sonst noch Wünsche?anders nog iets? 〈 in winkel〉Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > haben Sie sonst noch Wünsche
-
8 sie ist noch zu haben
-
9 sie meint Wunder was getan zu haben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie meint Wunder was getan zu haben
-
10 sie nicht alle auf der Latte haben
(sie) nicht alle auf der Latte habenniet goed snik, wijs zijnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie nicht alle auf der Latte haben
-
11 dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dich haben sie wohl als Kind zu heiß gebadet
-
12 dir haben sie wohl was in den Kaffee getan
dir haben sie wohl was in den Kaffee getan?ben je wel goed snik?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dir haben sie wohl was in den Kaffee getan
-
13 Wahl
〈v.; Wahl, Wahlen〉♦voorbeelden:1 Waren erster, zweiter Wahl • artikelen eerste, tweede keuseine Wahl treffen • een keuze makenin die engere Wahl kommen • nader in aanmerking komenSie haben zwei Stücke zur Wahl, zwei Stücke stehen (Ihnen) zur Wahl • u heeft de keus uit twee stuks2 eine Wahl vornehmen • een verkiezing, stemming houdensich zur Wahl (auf)stellen lassen • zich kandidaat laten stellenzur Wahl gehen • gaan stemmen -
14 verwandt
verwandt2 〈 figuurlijk〉verwant, soortgelijk♦voorbeelden:eng verwandt • nauw verwantmit jemandem verwandt sein • familie van iemand zijn -
15 sagen
sagenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉2 zeggen, betekenen♦voorbeelden:1 lassen Sie sich das gesagt sein! • houdt u dat voor gezegd!das lässt sich nicht sagen • dat is, valt niet te zeggengesagt, getan • zo gezegd, zo gedaanich will nichts gesagt haben • ik heb niets gezegdich habe mir gesagt • ik heb bij, tot mezelf gezegdwem sagst du das! • tegen wie zeg je het!〈 informeel〉 na, wer sagts denn! • had ik het niet gezegd!sagen wir, 10 Mark • laten we zeggen: 10 marksagen Sie mal, sag mal • zeg, nouna, sagen Sie mal!, sag mal! • nou nou!was Sie nicht sagen! • wat u zegt!das oben Gesagte • het bovengenoemdeoffen gesagt • eerlijk gezegdich muss schon sagen! • nou nou!wie man so schön sagt • zoals dat zo fraai, mooi gezegd wordtdas kann man wohl sagen • dat mag je wel zeggen, zeg dat weldagegen ist nichts zu sagen • er valt niets tegen in te brengenwas sagst du dazu? • wat zeg jij daarvan, ervan?2 will sagen • met andere woorden, dat wil zeggendas will schon etwas sagen • dat wil wel wat zeggendas sagt doch, dass … • dat betekent toch dat …das hat nichts zu sagen • dat wil niets zeggener hat mir nichts zu sagen • hij heeft niets over mij te zeggener hat hier nichts zu sagen • hij heeft hier niets te vertellen♦voorbeelden: -
16 tun
3 〈regionaal; als hulpwerkwoord ter omschrijving van de conjunctief〉♦voorbeelden:immer zu tun haben • steeds bezig, in de weer (moeten) zijner hatte dort geschäftlich zu tun • hij was daar voor zakensie hat noch in der Küche zu tun • ze moet nog wat doen in de keukentu doch nicht so! • stel je niet zo aan!sie tut nur so • zij doet maar alsofII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es tat einen Knall • er viel, kwam een knal, klapeinen Schrei, Seufzer tun • een kreet, zucht slakener will sehen, was sich tun lässt • hij zal, wil wel eens kijken wat er aan te doen isso, das wäre getan! • zo, dat was dat!, zo, dat is gebeurd!es tun • (a) het doen 〈 ook coïteren〉; (b) genoeg zijn, (ook al) goed zijn • (c) het (uit)houden, meegaan〈 informeel〉 was tuts? • wat zou het?〈 informeel〉 was tut das schon? • wat geeft dat nou?was tun? • wat te doen?tus doch! • doe het dan!damit ist es nicht getan • daarmee is de zaak nog niet rond, afgewerktsonst bekommst, 〈 informeel〉kriegst du es mit mir zu tun! • anders krijg je met mij te maken!〈 formeel〉 es ist um ihn getan • (a) het is met hem afgelopen, gedaan; (b) het is met hem gebeurd, hij heeft het erg, lelijk te pakkennichts mit etwas, jemandem zu tun haben wollen • niets met iets, iemand te maken willen hebbenes mit dem Herzen zu tun haben • het aan het hart hebbenohne dass ich etwas dazu getan hätte • zonder dat ik er iets voor, aan gedaan had♦voorbeelden:1 es tut sich einiges im Lande • er is een en ander losgekomen, in beweging gekomen in het land -
17 als
5 omdat, aangezien, daar♦voorbeelden:seine Pflicht als Minister • zijn plicht als ministersich als falsch, wahr erweisen • verkeerd, waar blijken te zijndieser Spieler gilt als der beste der ganzen Mannschaft • deze speler geldt als de beste van de gehele ploegalles andere als schön • allesbehalve mooianders als • anders danein (eben) so kluger als netter Junge • een even verstandige als vriendelijke jongennichts (anderes) als • niets (anders) dan, niets behalvenichts weniger als schön • allesbehalve mooisowohl … als (auch) • zowel … als3 kaum hatte er ihn begrüßt, als seine Frau kam • nauwelijks had hij hem begroet, of zijn vrouw kwamals er in Amerika ankam, war er krank • toen hij in Amerika aankwam, was hij ziekals sie ihn sieht, (da) eilt sie zu ihm • op het moment dat, als ze hem ziet, snelt ze naar hem toe4 als ob ich das nicht gesehen hätte! • alsof ik dat niet had gezien!Sie sehen mich an, als wenn Sie mich kennten • u kijkt me aan, alsof u me kenter tat (so), als wäre, sei er glücklich • hij deed alsof hij gelukkig was5 umso mehr, als • te meer, omdatinsofern, insoweit (,) als wir etwas davon gehört haben • in zoverre, (voor) zover wij daarvan iets hebben gehoordso bald als möglich • zo vlug mogelijk -
18 Haus
〈o.; Hauses, Häuser〉♦voorbeelden:jemandem das Haus einrennen • iemand de deur platlopendas Haus hüten • binnen moeten blijvenjemandem das Haus verbieten • iemand de toegang tot het huis ontzeggenfrei Haus liefern • franco (t)huis leverenmit jemandem Haus an Haus wohnen • direct naast iemand wonenaußer Haus • buitenshuisdie Ware ins Haus schicken • de goederen thuisbezorgenkommen Sie gut nach Hause! • wel thuis!ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan • ik heb nog geen stap buiten de deur gezetzu Hause sein • thuis zijnsie ist in Berlin zu Hause • ze is een Berlijnsefür niemanden zu Hause • voor niemand te sprekenin etwas zu Hause sein • ergens in thuis zijn, verstand van iets hebbenHaus und Herd haben • een gezin hebbendas Hohe Haus • het parlementdie ersten Häuser der Stadt • de voornaamste families van de stadaus gutem Hause • van goeden huizesie führt ihm das Haus • zij doet voor hem de huishouding8 wie gehts, altes Haus? • hoe gaat het, ouwe jongen?¶ 〈 spreekwoord〉 wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse • als de kat van huis (honk) is, dansen de muizen op tafel (in het schotelhuis) -
19 Angst
〈v.; Angst, Ängste〉1 angst, vrees♦voorbeelden:1 jemandem Angst (und Bange) machen • iemand bang maken, vrees aanjagen〈 informeel〉 nur keine Angst! • wees maar niet bang!Angst für jemanden haben • bang zijn dat iemand iets overkomtjemanden in Angst (und Schrecken) jagen, versetzen • iemand vrees, schrik aanjagenin tausend Ängsten schweben, sein • duizend angsten uitstaanes mit der Angst (zu tun) bekommen • (plots) bang wordenAngst um jemanden haben • zich zorgen, bezorgd maken over iemandAngst vor dem Tod • angst voor de doodsie hat Angst, dass er ertrinkt • zij vreest, is bang dat hij verdrinkt -
20 Latte
Latte〈v.; Latte, Latten〉♦voorbeelden:〈 sport en spel〉 lange Latten • ski's, (lange) latten〈 informeel〉 (sie) nicht alle auf der Latte haben • niet goed snik, wijs zijn
См. также в других словарях:
sie haben — sie haben … Deutsch Wörterbuch
Sie haben — Sie haben … Deutsch Wörterbuch
(sie) haben — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • (sie) besitzen Bsp.: • Sie haben vier Zimmer … Deutsch Wörterbuch
Sie haben schrecklich viel gelesen — Das Zitat, das sowohl Belesenheit als auch Buchgelehrsamkeit kennzeichnen kann, findet sich in Goethes Faust I, wo im »Vorspiel auf dem Theater« der Direktor dem Dichter gegenüber das Publikum charakterisiert: »Zwar sind sie an das Beste nicht… … Universal-Lexikon
sie haben nur ein Motto — sie haben nur ein Motto … Deutsch Wörterbuch
sie haben mich sogar beschimpft — sie haben mich sogar beschimpft … Deutsch Wörterbuch
sie haben angezündet — sie haben angezündet … Deutsch Wörterbuch
Sie haben Knut — Filmdaten Deutscher Titel Sie haben Knut Produktionsland Deutschland Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Nothing in Common - Sie haben nichts gemein — Filmdaten Deutscher Titel: Nothing in Common – Sie haben nichts gemein Originaltitel: Nothing in Common Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Nothing in Common – Sie haben nichts gemein — Filmdaten Deutscher Titel: Nothing in Common – Sie haben nichts gemein Originaltitel: Nothing in Common Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 114 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ach, sie haben einen guten Mann begraben — Das Zitat stammt aus einem Gedicht von Matthias Claudius (1740 1815) mit dem Titel »Bei dem Grabe meines Vaters«. Dessen erste Zeilen lauten: »Ach, sie haben/Einen guten Mann begraben,/Und mir war er mehr«. Man verwendet das Zitat auch heute… … Universal-Lexikon