-
1 sicher
sicher ['zıçɐ]I adj ( ungefährdet, ungefährlich) emin, emniyetli, tehlikesiz; ( gewiss) kesin; ( erfahren) deneyimli; ( zuverlässig) emin, güvenilirsich \sicher fühlen kendini emin hissetmek;bist du dir \sicher? emin misin?;er ist sich seiner Sache sehr \sicher kendinden çok emin, kendisine çok güveni var;ein \sicheres Auftreten haben kendinden emin bir tavrı olmak;II adv1) ( wahrscheinlich) her hâlde;er kommt \sicher bald her hâlde yakında gelir2) ( gewiss) elbette, kesinlikle;aber \sicher! hay hay!, elbette!;seien Sie \sicher, dass... emin olun ki,...;etw \sicher aufbewahren bir şeyi emin bir yerde saklamak;das ist so \sicher wie das Amen in der Kirche ( fam) bu hiç şüphe götürmezsie fährt sehr \sicher Auto çok emin [o emniyetli] otomobil sürer -
2 frei
\freier Mitarbeiter serbest eleman;das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;aus \freien Stücken kendi isteğiyle;\frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;\frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;\frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;2) ( befreit)sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak3) ( offen) açık;\freie Fahrt haben yolu açık olmak;unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;\frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;ist hier \frei? burası boş mu?;Zimmer \frei! boş odamız var!;einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmakEintritt \frei giriş ücretsiz;\frei Haus eve teslim;\freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;\freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman\freie Elektronen serbest elektronlar7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız8) ( verfügbar)\freie Zeit haben boş zamanı olmak;sind Sie \frei? boş musunuz?9) (\freimütig) açık sözlü;ich bin so \frei müsaadenizle -
3 per
\per Bahn/Post/Schiff tren/posta/gemi ile, trenle/postayla/gemiyle;\per pedes tabanvay;er fährt \per Anhalter otostopla gidiyor;sie ist \per du mit ihm onunla senli benli(dir);etw \per Einschreiben schicken bir şeyi taahhütlü göndermek2) ( pro) başına;\per Kilo kilo başına -
4 Sache
Sache <-n> ['zaxə] fseine sieben \Sachen packen ( fig) pılı(yı) pırtıyı toplamak2) ( Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis) iş, mesele; ( Handlung) konu; ( Situation) durum; ( Ereignis) olay;das ist eine \Sache des Glaubens/des Geschmacks bu, inanç/zevk meselesidir;er macht seine \Sache gut/schlecht o işini iyi/kötü yapıyor;das ist eine \Sache für sich bu başlıbaşına bir olay [o konu];das ist deine \Sache! bu senin işin!;dieses Buch ist nicht jedermanns \Sache bu kitap herkese göre değil;in eigener \Sache kendi işinde, kendisiyle ilgili olarak;mit jdm gemeinsame \Sache machen biriyle ortaklaşa iş yapmak;keine halben \Sachen machen yarım yamalak iş yapmamak;bei der \Sache bleiben konudan ayrılmamak;( kommen Sie) zur \Sache! sadede gelin!;das tut nichts zur \Sache bu durumu değiştirmezdas Auto fährt 180 \Sachen otomobil saatte 180 gidiyor
См. также в других словарях:
er/sie fährt zur Arbeit — er/sie fährt zur Arbeit … Deutsch Wörterbuch
Fahrt (Jugendbewegung) — Fahrt in Masuren Essen auf Fahrt … Deutsch Wikipedia
Fahrt — Fahrt, 1) (Seew.), die Geschwindigkeit od. der Lauf eines Schiffes, segelt es schnell, so sagt man, es hat frische, volle od. felle F.; glatte F., wenn es bei frischer Brise u. ebener See schnell vorwärts kommt; harte F., wenn es am Winde läuft u … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrt — Exkursion; Ausflug; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt * * * Fahrt [fa:ɐ̯t], die; , en: 1. das Fahren: während der Fahrt ist die Unterhaltung mit dem Fahrer verboten; der Zug verlangsamt die Fahrt (die Geschwindigkeit des… … Universal-Lexikon
Fahrt über Grund — Die Geschwindigkeit über Grund oder Fahrt über Grund (vg oder FüG, in der Fliegersprache eng. ground speed (GS)) beschreibt die Fortbewegung eines Schiffes oder Flugzeugs relativ zum Boden (Grund bzw. Erdoberfläche) – im Gegensatz zur Fahrt… … Deutsch Wikipedia
Fahrt (Bergbau) — Eine Leiter (schematisch). Eine Leiter (von althochdeutsch leitara „lehnen“, „die Angelehnte“) ist ein Gerät mit Sprossen zum Hinauf und Hinabsteigen, die links und rechts in zwei Holme eingepasst sind. Im Gegensatz zum allgemeinen Sprachgebrauch … Deutsch Wikipedia
Fahrt frei — DB Welt (engl. DB World) ist die Mitarbeiterzeitung der Deutschen Bahn AG. Bis Mai 2006 hieß die Zeitung BahnZeit, zuvor Wir. Fahrt frei bzw. Wir. Sie erscheint jeweils zum Monatsanfang bei elf Ausgaben pro Jahr (gemeinsame Juli /Augustausgabe)… … Deutsch Wikipedia
Fahrt ins Blaue — Blau Blau: Die Farbe eines klaren Wintertages (51° Nord), fast am Mittag, Blickrichtung West Blau ist der Farbreiz, der wahrgenommen wird, wenn Licht mit einer spektralen Verteilung … Deutsch Wikipedia
Bei mir liegen Sie richtig — Filmdaten Deutscher Titel Bei mir liegen Sie richtig … Deutsch Wikipedia
Nord-Süd-Fahrt — Nord Süd Fahrt, Kreuzung mit der Cäcilienstraße mit Weltstadthaus Die Nord Süd Fahrt ist eine seit 1947 geplante Straße, die teilweise in Tunneln mitten durch die Innenstadt Kölns führt und deren Schlagader ist. Die Straße wurde 1956 im… … Deutsch Wikipedia
Die Fahrt nach Bamsdorf — Filmdaten Originaltitel Die Fahrt nach Bamsdorf Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia