-
1 voie d'évitement
-
2 voie de garage
mettre quelqu'un sur une voie de garage — fig to shunt somebody onto the sidelines
* * *nf1) CHEMINS DE FER siding2) fig (= impasse) dead end -
3 parement à mi-bois
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > parement à mi-bois
-
4 voie
voie [vwa]1. feminine noun• expédier qch par voie de mer or maritime to send sth by sea• voyager par voie de terre or terrestre to travel overlandb. ( = partie d'une route) lane• route à 3/4 voies 3-lane/4-lane roadc. (Railways) trackd. [de corps] voies digestives/respiratoires/urinaires digestive/respiratory/urinary tracte. (figurative) way• ouvrir/tracer/montrer la voie to open up/mark out/show the way• préparer la voie à qn/qch to pave the way for sb/sthf. ( = filière, moyen) par des voies détournées by devious means• par la voie hiérarchique/diplomatique through official/diplomatic channelsg. ► en voie de2. compounds• se livrer à des voies de fait sur qn to assault sb ► voie ferrée railway (Brit) or railroad (US) line• c'est la voie royale vers or pour it's the pathway to ; [+ carrière, pouvoir] it's the fast track to* * *vwɑêtre sur la bonne voie — [personne] to be on the right track
2) ( intermédiaire) channels (pl)3) ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) streetvoie à sens unique — ( en ville) one-way street
4) ( rails) track‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’
5) ( mode d'administration)par voie buccale or orale — orally
•Phrasal Verbs:* * *vwa1. vbSee:2. nf1) (= chemin, moyen) wayêtre en bonne voie — to be shaping up, to be going well
2) [corps]par voie buccale; par voie orale — orally
3) CHEMINS DE FER track, line4) AUTOMOBILES lane* * *voie nf1 fig ( chemin) way; la voie de la paix/modernisation/sagesse the way to peace/modernization/wisdom; être sur la voie d'un accord to be on the way to an agreement; montrer la voie à qn to show sb the way; montrer la voie [personne, pays, entreprise] to lead the way; ouvrir la voie à to pave the way for; la voie est libre the way is clear; chercher/trouver sa voie to look for/find one's way in life; entreprise en voie de devenir le cinquième groupe européen company on its way to becoming number five in Europe; sur or dans la voie de on the road to; s'engager sur or dans une voie dangereuse to embark on a dangerous course; choisir/suivre une voie médiane fig to choose/follow a middle course; être sur la bonne/mauvaise voie [personne] to be on the right/wrong track; les travaux/négociations sont en bonne voie the work is/the negotiations are progressing; la voie royale vers le pouvoir the fast track to power; les sociétés déficitaires ou en voie de l'être companies in deficit or (in the process of) becoming so; en voie de désintégration disintegrating ( après n); par voies de conséquence consequently; espèce en voie d'extinction or de disparition endangered species; pays en voie de développement developing country; ⇒ impénétrable;2 ( intermédiaire) channels (pl); par la voie diplomatique through diplomatic channels; par la voie du référendum by means of a referendum; par voie de presse through the press; par des voie détournées by roundabout means; par voie de tracts/d'affiches through leaflets/posters; par voie de mer by sea; par la voie des airs by air; par voie d'action Jur by bringing action; ⇒ concours, conséquence, scrutin;3 ( subdivision de route) lane; ( route) road; ( rue) street; route à trois voies three-lane road; voie réservée aux autobus bus lane; voie à sens unique ( en rase campagne) one-way road; ( en ville) one-way street; voie à double sens ( en rase campagne) road for two-way traffic GB, two-way road US; ( en ville) street for two-way traffic GB, two-way street US;4 Rail ( rails) track; voie large/étroite wide-/narrow-gauge track; ligne à voie unique/à double voie single- /double-track line; ne rien jeter sur la voie do not throw anything onto the track; ‘défense de traverser les voies’ ‘keep off the tracks’; le train entre en gare voie 2 the train is arriving at platform 2;5 Pharm ( mode d'administration) par voie injectable by injection; par voie rectale rectally; par voie intraveineuse intravenously; par voie buccale or orale orally; par voie nasale nasally; ⇒ racolage, scandale, violence.voie d'accélération acceleration lane; voie aérienne Transp air route; voie de communication Transp transport link; voie à contresens contraflow lane; voie de décélération deceleration lane; voie d'eau Naut leak; voie d'évitement Rail siding; voie express expressway; voie ferrée Rail ( infrastructure) railway track GB, railroad track US; Transp (mode de transport, ligne) railway GB, railroad US; voie fluviale Transp (inland) waterway; voie de garage Rail siding; mettre qn sur une voie de garage fig to shunt sb onto the sidelines; voie de gauche fast lane; voie hertzienne Télécom Hertzian waves (pl); par la voie hertzienne by Hertzian waves; voie hiérarchique Admin right channels (pl); Voie lactée Astron Milky Way; voie maritime Transp sea route; voie navigable Transp waterway; voie privée Admin private road; voie publique Jur public highway; sur la voie publique on the public highway; voie de raccordement Rail connecting track; Gén Civ slip road; voie rapide expressway; voie de recours Jur path for appeal; voie sans issue Gén Civ, fig dead end; ( sur panneau) no through road; voie souterraine underpass; voies de fait Jur ( agression) battery (sg); Admin, Jur ( atteinte aux droits) ≈ infringement of civil liberties; voies nasales Anat nasal passages; voies respiratoires Anat respiratory tract (sg); voies urinaires Anat urinary tract (sg).[vwa] nom féminin1. [rue] roadvoie express ou rapide express wayvoie de passage/raccordement major/access roadvoie sans issue no through road, cul-de-sacvoie romaine Roman way ou road2. [moyen d'accès] way[itinéraire] routepar voie de terre overland, by landouvrir la voie à quelqu'un/quelque chose to pave the way for somebody/something, to make way for somebody/somethingvoie fluviale ou navigable (inland) waterwayvoie aérienne air route, airwayvoie maritime sea route, seawayentrer dans l'Administration par la voie royale to take the most prestigious route into the Civil Service3. RAIL‘ne pas traverser les voies’ ‘do not cross the tracks’voie de garage ou de service ou de dégagement siding4. [procédure, moyen]suivre la voie hiérarchique/diplomatique/normale to go through the official/diplomatic/usual channelspar des voies détournées by devious means, by a circuitous route5. RELIGIONb. (figuré) [en devinant] to give somebody a cluec. [dans une enquête] to put somebody on the right trackb. (figuré) to be on the right track ou lines7. PHARMACIEpar voie orale ou buccale orallypar voie nasale/rectale through the nose/the rectumvoies respiratoires airways, respiratory tract9. CHIMIEvoie humide/sèche wet/dry process[de communication] channel11. NAUTIQUE12. ASTRONOMIE————————voies nom féminin plurielvoies de fait [coups] assault and batteryen bonne voie locution adjectivalemaintenant, les affaires sont en bonne voie business is looking up————————en voie de locution prépositionnelleen voie de construction being built, under constructionen voie de guérison getting better, on the road to recovery————————par la voie de locution prépositionnelle -
5 revêtement mural à clins
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > revêtement mural à clins
-
6 revêtement mural à clins
Architecture française et le dictionnaire de construction > revêtement mural à clins
-
7 parement à mi-bois
Architecture française et le dictionnaire de construction > parement à mi-bois
-
8 clins
mbevel siding, clapboards, lap siding, weather boardingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > clins
-
9 évitement
evitmɑ̃ nmplace d'évitement AUTOMOBILES — passing place
* * *évitement nm1 Tech gare/voie d'évitement siding;[evitmɑ̃] nom masculin————————d'évitement locution adjectivale1. RAIL -
10 voie de sûreté
тупик улавливающий
Тупиковый железнодорожный путь, предназначенный для остановки потерявшего управление поезда или его части при движении по затяжному спуску
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > voie de sûreté
-
11 bardage
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bardage
-
12 bardage en planches
msiding (US), weatherboarding (UK)Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bardage en planches
-
13 bardage en planches à feuillure
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bardage en planches à feuillure
-
14 bardeau
m1) shingle2) shingle tile* * *fshingle, building tile, clapboard, ollow block, hollow clay block, hollow tile, siding shingleDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bardeau
-
15 bardeau de revêtement
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bardeau de revêtement
-
16 lambris rustique
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > lambris rustique
-
17 parement à clin
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > parement à clin
-
18 parement à onglet
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > parement à onglet
-
19 parement à recouvrement
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > parement à recouvrement
-
20 parement de bois vertical
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > parement de bois vertical
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Siding — Sid ing, n. 1. Attaching one s self to a party. [1913 Webster] 2. A side track, as a railroad; a turnout. [1913 Webster] 3. (Carp.) The covering of the outside wall of a frame house, whether made of weatherboards, vertical boarding with cleats,… … The Collaborative International Dictionary of English
siding — c.1600, a taking of sides in a conflict or debate, from SIDE (Cf. side) (q.v.). First attested 1825 in the railroad sense; 1829 in the architectural sense of boarding on the sides of a building … Etymology dictionary
siding — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. sajding] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} plastikowa okładzina zewnętrznych ścian budynku wykonywana dla celów zdobniczych i ochronnych <ang.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
siding — ► NOUN 1) a short track at the side of and opening on to a railway line, where trains are shunted or left. 2) N. Amer. cladding material for the outside of a building … English terms dictionary
siding — [sīd′iŋ] n. ☆ 1. a covering for an outside wall, as of a frame building, consisting generally of overlapping shingles, boards, aluminum panels, etc. 2. a short railroad track connected with a main track by a switch and used for unloading,… … English World dictionary
Siding — For other uses, see Siding (disambiguation). Corrugated steel siding, for the side of a barn. Siding is the outer covering or cladding of a house meant to shed water and protect from the effects of weather. On a building that uses siding, it may… … Wikipedia
siding — n. material attached to the outside of a building (AE) 1) to install siding 2) aluminum siding short stretch of railway track 3) a railway siding 4) on a siding * * * [ saɪdɪŋ] [ material attached to the outside of a building ] (AE) to install… … Combinatory dictionary
siding — /suy ding/, n. 1. a short railroad track, opening onto a main track at one or both ends, on which one of two meeting trains is switched until the other has passed. 2. any of several varieties of weatherproof facing for frame buildings, composed… … Universalium
siding — noun a) A building material which covers and protects the sides of a house or other building (called cladding in the UK). Ugh. If theres one thing I cant stand its cheesy vinyl siding. b) A second, relatively short length of track just to the… … Wiktionary
Siding — Original name in latin Siding Name in other language Siding State code ID Continent/City Asia/Jakarta longitude 6.799 latitude 111.731 altitude 31 Population 0 Date 2012 01 22 … Cities with a population over 1000 database
siding — I (New American Roget s College Thesaurus) n. sidetrack, [track] spur; paneling, boarding. See covering, deviation. II (Roget s IV) n. Syn. outside finish, outer wall, cladding, covering; see cover 2 , finish 2 . Commonly used sidings include:… … English dictionary for students