-
41 отпуск
м.1) ( период официального невыхода на работу) leave (of absence); (у служащего тж.) holiday брит.; vacation амер.; воен. тж. furlough [-ləʊ]взять ме́сячный о́тпуск — take a month's holiday
о́тпуск по боле́зни — sick leave
декре́тный о́тпуск — maternity leave
о́тпуск без сохране́ния содержа́ния — leave without pay
в о́тпуске — on leave; on holiday брит.; on vacation амер.
отде́л о́тпуска лека́рств по реце́птам — prescription department
3) тех. ( металла) tempering -
42 отпуск
мholiday(s), AE vacation; у государственных служащих и военных leaveбрать о́тпуск — to take a holiday
о́тпуск по боле́зни — sick leave
о́тпуск за свой счёт — holiday/leave without pay
о́тпуск по семе́йным обстоя́тельствам особ в связи с болезнью и т. п. — compassionate leave
неопла́ченный о́тпуск — unpaid leave
он в о́тпуске — he is on holiday
он уе́хал в о́тпуск — he is away on holiday
на э́той рабо́те вам поло́жен раз в год 30-дне́вный опла́ченный о́тпуск — in this job you get a 30-day paid holiday a year
-
43 отсутствующий по болезни
2) Business: absent due to illness, absent on sick leaveУниверсальный русско-английский словарь > отсутствующий по болезни
-
44 пособие по болезни
illness allowance, medical benefit, sick benefit, sickness benefit, sickness benefit grant, sick leave benefit, sick-payРусско-Английский новый экономический словарь > пособие по болезни
-
45 отпуск по беременности
1) General subject: maternity leave2) Law: pregnancy leave3) Business: pregnancy-related absence, sick leave during pregnancyУниверсальный русско-английский словарь > отпуск по беременности
-
46 на больничном
1) General subject: off sick2) Medicine: (официально оформленном) on sick leave -
47 больничный
прил. к больницабольничный лист — sick-leave certificate, medical certificate (of unfitness for work), sick-list
-
48 больничный лист
мед. medical (sick-leave) certificate; sick-listДополнительный универсальный русско-английский словарь > больничный лист
-
49 бюллетень нетрудоспособности
мед. medical (sick-leave) certificate; sick-listДополнительный универсальный русско-английский словарь > бюллетень нетрудоспособности
-
50 листок нетрудоспособности
мед. medical (sick-leave) certificate; sick-listДополнительный универсальный русско-английский словарь > листок нетрудоспособности
-
51 справка о временной нетрудоспособности
мед. medical (sick-leave) certificate; sick-listДополнительный универсальный русско-английский словарь > справка о временной нетрудоспособности
-
52 больничный
больни́чный лист — sick-leave certificate, medical certificate (of unfitness for work), sick-list
больни́чная ко́йка — sickbed
-
53 быть на бюллетене
to be on sick-leave, to be on the sick-listРусско-английский словарь по общей лексике > быть на бюллетене
-
54 бюллетень
м1) bulletin ['bul-]избира́тельный бюллете́нь — ballot
2) ( больничный лист) medical ['med-] certificate [-'tɪf-]он на бюллете́не разг — he is on sick leave (on the sick list)
-
55 быть на больничном
1) General subject: to be on medical leave, be on sick leave2) SAP. certified unfit for workУниверсальный русско-английский словарь > быть на больничном
-
56 отпуск по временной нетрудоспособности
1) General subject: sick-leaveУниверсальный русско-английский словарь > отпуск по временной нетрудоспособности
-
57 enterprise Resource Management System
Abbreviation: eRMS (automated tracking of sick leave)Универсальный русско-английский словарь > enterprise Resource Management System
-
58 бюллетенить
General subject: be on sick leave -
59 в отпуске по болезни
General subject: on sick leaveУниверсальный русско-английский словарь > в отпуске по болезни
-
60 возмещение аванса по отпуску и больничному листу
Универсальный русско-английский словарь > возмещение аванса по отпуску и больничному листу
См. также в других словарях:
Sick leave — (or paid sick days or sick pay) is time off from work that workers can use during periods of temporary illness to stay home and address their health and safety needs without losing pay. Some workplaces offer paid sick time as a matter of… … Wikipedia
sick leave — ➔ leave * * * sick leave UK US noun [U] HR, WORKPLACE ► a period of time that a worker is allowed to be away from work because they are ill: on sick leave »Emmens has been out on sick leave for the past three weeks. »Do employees receive paid… … Financial and business terms
sick leave — n [U] time that you are allowed to spend away from work because you are sick on sick leave ▪ He has been on sick leave for more than three months … Dictionary of contemporary English
sick leave — n. A leave that an employee is allowed to take from work when either the employee or a close family member is sick or injured, either with or without pay but without loss of seniority or benefits. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing,… … Law dictionary
sick leave — n. leave from work granted for illness, often with pay (sick pay), for a limited number of days … English World dictionary
sick leave — n 1) an absence from work permitted because of illness 2) the number of days per year for which an employer agrees to pay employees who are sick … Medical dictionary
sick leave — sick ,leave noun uncount a period of time during which you do not work because you are sick … Usage of the words and phrases in modern English
sick-leave — see sick a. 10 b … Useful english dictionary
sick leave — sick′ leave n. leave from duty, work, or the like, granted because of illness • Etymology: 1830–40 … From formal English to slang
sick leave — ► NOUN ▪ leave of absence granted because of illness … English terms dictionary
sick leave — noun a leave of absence from work because of illness • Hypernyms: ↑leave, ↑leave of absence * * * noun 1. : a period of absence from duty due to illness or other disability the foreign secretary was on sick leave when the decisions were taken New … Useful english dictionary