-
1 sicherstellen
sicherstellen v 1. RECHT ensure, impound; 2. VERSICH indemnify* * ** * *sicherstellen
to secure, to safeguard, to insure, to put on ice (US), (durch Deckung) to cover, to impound, (gewährleisten) to guarantee, to guaranty, to warrant, (schadlos halten) to indemnify;
• Gläubiger sicherstellen to secure a creditor;
• hypothekarisch sicherstellen to cover by a mortgage, to mortgage;
• gegen Verluste sicherstellen to safeguard (protect) against losses;
• Zahlung sicherstellen to secure payment. -
2 sicherstellen
-
3 sicherstellen
sicherstellen v secure; seize; recover; safeguard -
4 sicherstellen
sicherstellen v secureDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sicherstellen
-
5 sicherstellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (beschlagnahmen) seize; (Fahrzeug) impound; (in Gewahrsam nehmen) put in safekeeping; die Polizei konnte 50 kg Heroin sicherstellen the police succeeded in seizing 50 kg of heroin* * *to secure from* * *sị|cher|stel|lenvt sep1) (= in Gewahrsam nehmen) Waffen, Drogen to take possession of; Beweismittel to secure2) (= garantieren) to guarantee* * *si·cher|stel·lenvtdie Beute \sicherstellen to confiscate the loot▪ etw \sicherstellen to guarantee [or safeguard] sth* * *transitives Verb1) (beschlagnahmen) impound <goods, vehicle>; seize < stolen goods>; confiscate <licence etc.>2) (gewährleisten) guarantee <supply, freedom, etc.>* * *sicherstellen v/t (trennb, hat -ge-)die Polizei konnte 50 kg Heroin sicherstellen the police succeeded in seizing 50 kg of heroin2. (garantieren) guarantee;sicherstellen, dass … auch ensure that …* * *transitives Verb1) (beschlagnahmen) impound <goods, vehicle>; seize < stolen goods>; confiscate <licence etc.>2) (gewährleisten) guarantee <supply, freedom, etc.>* * *v.to assure v.to back up v.to ensure v.to insure v.to secure v. -
6 sicherstellen
si·cher|stel·lenvt1) ( in Gewahrsam nehmen)etw \sicherstellen to safekeep [or confiscate] sth;die Beute \sicherstellen to confiscate the loot2) ( garantieren)etw \sicherstellen to guarantee [or safeguard] sth -
7 sicherstellen
-
8 sicherstellen
vtBaurecht secure -
9 sicherstellen
1. to assure2. to back up3. to ensure4. to guarantee5. to insure6. to secure -
10 Anzeigenraum sicherstellen
Anzeigenraum sicherstellen
to contract for space (US coll.)Business german-english dictionary > Anzeigenraum sicherstellen
-
11 Aufrechterhaltung der Regierungstätigkeit und der öffentlichen Ordnung sicherstellen
Aufrechterhaltung der Regierungstätigkeit und der öffentlichen Ordnung sicherstellen
to preserve the organizational fabric of human society.Business german-english dictionary > Aufrechterhaltung der Regierungstätigkeit und der öffentlichen Ordnung sicherstellen
-
12 Auto sicherstellen
-
13 Existenzminimum sicherstellen
Existenzminimum sicherstellen
to procure the bare necessitiesBusiness german-english dictionary > Existenzminimum sicherstellen
-
14 Fahrgelegenheit zu abgelegenen Plätzen außerhalb der Spitzenzeit des Verkehrs sicherstellen
Fahrgelegenheit zu abgelegenen Plätzen außerhalb der Spitzenzeit des Verkehrs sicherstellen
to provide off-peak services to isolated villagesBusiness german-english dictionary > Fahrgelegenheit zu abgelegenen Plätzen außerhalb der Spitzenzeit des Verkehrs sicherstellen
-
15 Finanzierung einer Reise sicherstellen
Finanzierung einer Reise sicherstellen
to find the money for a journeyBusiness german-english dictionary > Finanzierung einer Reise sicherstellen
-
16 Finanzierung sicherstellen
Finanzierung sicherstellen
to wrap up financingBusiness german-english dictionary > Finanzierung sicherstellen
-
17 Gläubiger sicherstellen
Gläubiger sicherstellen
to secure a creditorBusiness german-english dictionary > Gläubiger sicherstellen
-
18 Kapitaldienst sicherstellen
Kapitaldienst sicherstellen
to service its capital investmentBusiness german-english dictionary > Kapitaldienst sicherstellen
-
19 Kostendeckung sicherstellen
Kostendeckung sicherstellen
to cover production costsBusiness german-english dictionary > Kostendeckung sicherstellen
-
20 Kreditgeber hypothekarisch sicherstellen
Kreditgeber hypothekarisch sicherstellen
to secure a loan by mortgage.Business german-english dictionary > Kreditgeber hypothekarisch sicherstellen
См. также в других словарях:
sicherstellen — V. (Aufbaustufe) dafür sorgen, dass etw. nicht gefährdet ist, etw. gewährleisten Synonyme: garantieren, sichern Beispiel: Ich will die Zukunft meiner Kinder sicherstellen … Extremes Deutsch
sicherstellen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich vergewissern • sichergehen … Deutsch Wörterbuch
sicherstellen — sị·cher·stel·len; stellte sicher, hat sichergestellt; [Vt] 1 etwas sicherstellen dafür sorgen, dass etwas funktioniert oder vorhanden ist ≈ gewährleisten, garantieren ↔ bedrohen: den reibungslosen Ablauf einer Veranstaltung sicherstellen; Wir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sicherstellen — sichergehen; (sich) vergewissern; sichern; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; gewährleisten; (für etwas) geradestehen; … Universal-Lexikon
sicherstellen — 1. an sich nehmen, beschlagnahmen, einbehalten, einziehen, in Gewahrsam bringen/nehmen, in Verwahrung bringen/nehmen, pfänden, sichern, wegnehmen; (ugs.): kassieren; (bes. Militär): requirieren; (Rechtsspr.): sequestrieren; (bes. Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sicherstellen — Sicherstellung oder Sicherstellen steht für: Sicherstellung (Recht), die Begründung oder Herbeiführung öffentlich rechtlichen Gewahrsams an einer Sache Beschlagnahme, die Sicherstellung eines Gegenstandes durch einen staatlichen Hoheitsakt Das… … Deutsch Wikipedia
sicherstellen — sị|cher|stel|len (sichern; in [polizeilichen] Gewahrsam geben oder nehmen); ein Beweisstück sicherstellen; um sicherzustellen, dass nichts passiert … Die deutsche Rechtschreibung
sicherstellen — sicherstellenv 1.etwsicherstellen=etwentwenden.Euphemismus.Eigentlichsovielwie»amtlichbeschlagnahmen«.Sold1914bisheute. 2.sichjnsicherstellen=sichverloben.ManbelegteinePersonmitBeschlagundschließtMitbewerberaus.BSD1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
etw. sicherstellen — etw. sicherstellen … Deutsch Wörterbuch
sichern — sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; beschützen; schützen; retten; speichern; persistent machen (fachsprachlich) * * * si|c … Universal-Lexikon
sichergehen — sicherstellen; (sich) vergewissern * * * sị|cher||ge|hen 〈V. intr. 145; meist im Inf.〉 sich einer Sache vergewissern ● ich will sichergehen, ob es stimmt * * * sị|cher|ge|hen <unr. V.; ist: kein Risiko eingehen; nur dann etw. tun, wenn… … Universal-Lexikon