-
41 обеспечивать меры военной охраны границы
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать меры военной охраны границы
-
42 обеспечивать отход
vmilit. den Rückzug sichern -
43 обеспечивать перевозку
vf.trade. Beförderung garantieren, Beförderung sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать перевозку
-
44 обеспечивать покрытие
v1) fin. Deckung erlegen, Deckung leisten2) f.trade. Begleichung sichern, die Deckung garantierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать покрытие
-
45 обеспечивать право
vf.trade. das Recht sichern -
46 обеспечивать право регресса
vf.trade. das Regreßrecht sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать право регресса
-
47 обеспечивать прибыль
vf.trade. den Gewinn sichern (доход), den Gewinn sicherstellen (доход)Универсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать прибыль
-
48 обеспечивать стоимость марки
vfin. den Wert der Mark absichern, den Wert der Mark sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать стоимость марки
-
49 обеспечивать техническое обслуживание
vf.trade. technische Pflege sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать техническое обслуживание
-
50 обеспечивать узкую вилку
vartil. enge Gabel sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать узкую вилку
-
51 обеспечивать финансирование
vf.trade. die Finanzierung sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать финансирование
-
52 обеспечивать эффективную работу
vf.trade. eine effektive Arbeit sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать эффективную работу
-
53 обеспечить
v1) gener. solidieren, anbieten2) law. sichern, Garantie bieten, Gewähr bieten, Sicherheit stellen (íàïð. für Kredite), Sicherheiten stellen (íàïð. für Kredite), Voraussetzungen schaffen, absichern, ausstatten, dafür sorgen, decken (íàïð. Verbindlichkeiten), garantieren (права), gewährleisten, (materiell) sicherstellen, versehen, versorgen3) busin. sicherstellen -
54 обеспечить выгоду из совершения преступления
Универсальный русско-немецкий словарь > обеспечить выгоду из совершения преступления
-
55 обеспечить договор
v -
56 обеспечить мир во всём мире
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечить мир во всём мире
-
57 обеспечить право
vlaw. ein Recht sichern -
58 обеспечить правовую охрану
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечить правовую охрану
-
59 обеспечить себе путёвку
vsports. sich das Ticket sichernУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечить себе путёвку
-
60 ограждать
v1) gener. abschirmen (кого-л., что-л. от опасности, вредного влияния и т. п.), absperren (напр. от чужого влияния), umwehren2) geol. sichern3) Av. sperren4) milit. abstecken5) eng. einfassen6) construct. schützen, umschließen, umzäunen7) wood. einfrieden, einfriedigen
См. также в других словарях:
sichern — sichern … Deutsch Wörterbuch
sichern — V. (Mittelstufe) vor einer Gefahr schützen Beispiele: Er hat das Fahrrad mit einem Schloss vor Diebstahl gesichert. Der Alpinist hat sich durch ein Seil gesichert. sichern V. (Mittelstufe) Garantie für etw. geben, gewährleisten Synonym:… … Extremes Deutsch
sichern — sichern, sichert, sicherte, hat gesichert Du musst immer alle Daten im Computer sichern … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sichern — Sichern, 1) Jemand sicher machen; 2) etwas in Sicherheit bringen, beschützen; 3) vom Wilde, wenn es aus dem Holze tritt, od. ein Geräusch hört, od. etwas gesehen, od. in den Wind (Nase) bekommen hat, sich sorgfältig umsehen, ob irgend eine Gefahr … Pierer's Universal-Lexikon
Sichern — Sichern, in der Jägersprache, s. Winden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sichern — ↑konsolidieren … Das große Fremdwörterbuch
sichern — sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; einziehen; konfiszieren; beschützen; schützen; retten; speichern; persistent machen (fachsprachlich) * * * si|c … Universal-Lexikon
sichern — sị·chern; sicherte, hat gesichert; [Vt] 1 etwas (gegen etwas) sichern etwas vor einer bestimmten Gefahr schützen: die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern 2 etwas sichern ein Gewehr, eine Pistole o.Ä. blockieren, damit nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sichern (3) — 3. Síchern, verb. reg. act. von dem Bey und Nebenworte sicher, sicher machen, das ist, vor der Gefahr eines Übels bewahren. Er ist mein Heil; mein Ruhm und Leben, Er sichert mich; mein Fels, mein Schutz, Logau. Wenn man fremdem Gute nachgehet, so … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sichern — sicher: Das westgerm. Adjektiv mhd. sicher, ahd. sichur, niederl. zeker, aengl. sicor ist schon früh aus lat. securus »sorglos, unbekümmert, sicher« entlehnt worden, einer Bildung zu lat. cura »Sorge; Pflege« (vgl. ↑ Kur, lat. se‹d› bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Sichern (2) — 2. Síchern, verb. regul. act. welches nur im Bergbaue für waschen üblich ist, das gepochte Erz durch Wasser von dem tauben Gesteine scheiden. Erz sichern. Daher die Sicherung, das Waschen der Erze. Es ist das Intensivum oder Factitivum von seihen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart