-
61 in sich dichte Menge
плотное в себе множествоНемецко-русский математический словарь > in sich dichte Menge
-
62 in sich dichte Punktmenge
плотное в себе точечное множествоНемецко-русский математический словарь > in sich dichte Punktmenge
-
63 in sich dichter Kern
плотное в себе ядроНемецко-русский математический словарь > in sich dichter Kern
-
64 Anm.Sich.
cust. Anmeldungssicherheit -
65 Anzeigegerät für sich bewegende Objekte
radio. MTIУниверсальный русско-немецкий словарь > Anzeigegerät für sich bewegende Objekte
-
66 vor sich hin wursteln
colloq. (siehe) wurstelnУниверсальный русско-немецкий словарь > vor sich hin wursteln
-
67 ñì. sich mit zerstreiten
gener. (j-m) zerstreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > ñì. sich mit zerstreiten
-
68 zich
sich -
69 заблуждаться
sich irren od. täuschen* * *заблужда́ться sich irren oder täuschen* * *заблужда́| ться<-юсь, -ешься> нсвнпрх (sich) irrenзаблужда́ться относи́тельно кого́-л. sich über jdn irren* * *v1) gener. auf Abwegen sein, auf Irr-wege geraten, auf abwegige Gedanken kommen, auf der falschen Fährte sein, auf der fälschen Fährte sein, eine irrige Meinung vertreten, im Irrtum sein, irren, schiefgewickelt sein, sich im Irrtum befinden, sich irren, sich täuschen, sich täuschen (в отношении кого-л., чего-л.), (in A) irregehen (в чём-л.), irregeh, irregehe2) colloq. auf dem Holzverbindungweg sein, auf dem Holzverbindungwege sein, auf dem falschen Dampfer sein3) obs. in der Irre gehen4) liter. in die Irre gehen5) avunc. schiefliegen -
70 truditi se
sich bemü'hen, sich Mühe geben (50), sich die Mühe nehmen (97), sich beflei'ßen (3); nemojte se t.! bemühen Sie sich nicht! (geben Sie sich keine Mühe! sparen Sie sich die Mühe!); roditelji se trude oko uspjeha svoje djece die Eltern bemühen sich um das Gedeihen ihrer Kinder -
71 забиваться
sich verkriechen (в В in D), eindringen (in A); verstopft sein; zu hämmern beginnen* * *забива́ться sich verkriechen (в В in D), eindringen (in A); verstopft sein; zu hämmern beginnen* * *забива́| ться1. (спря́таться) sich versteckenзабива́ться в у́гол разг sich in eine Ecke verkriechen2. (снег, пыль) eindringen* * *vgener. sich anschoppen, sich verkriechen, verkriechen (sich) -
72 горевать
* * ** * *гор|ева́тьнпрх (о ком-л./чём-л.) sich grämen, trauern um/über +akk* * *vgener. Kummer haben, durchjammern (какое-л. время), jammern, nachtrauern (о ком-л., о чём-л.), nachtrauern (о ком-л., о чем-л.), sich abkümmern, sich härmen, sich verhärmen -
73 заботить
sich Sorgen machen (И um A), bekümmern; заботиться, <по> sorgen (о П für A), sich kümmern (um A); pflegen (A); impf. sich sorgen, besorgt sein (о П um A); заранее -ся Vorsorge treffen* * *забо́тить sich Sorgen machen (И um A), bekümmern;забо́титься, < по-> sorgen (о П für A), sich kümmern (um A); pflegen (A); impf. sich sorgen, besorgt sein (о П um A);зара́нее забо́титься Vorsorge treffen* * *vgener. kümmern, scheren -
74 dolikovati
sich ziemen, sich schicken, sich gebü'hren, sich gehö'ren, j-m an|stehen; dolikuje se es ziemt (ge-zie'mt, schickt) sich; to se ne dolikuje das gehört sich nicht; kako se dolikuje gebü'hrend, gezie'mend- -
75 protiviti se
sich widerse'tzen, entge'-gen|treten (b) (176); widerstre'ben; widerstrei'ten (172); sich spreizen, sich sträuben, sich weigern, sich entge'gen|setzen; dugo se protivio er spreizte (weigerte) sich lange; ne vrijedi tu p. se da nützt kein Sträuben; p. se pretjeranim zahtjevima übermäßigen Ansprüchen -
76 обостриться
sich verschärfen, sich zúspitzen; sich verschlímmern, sich verschléchtern ( ухудшиться); gespánnt wérden ( стать напряжённым)положе́ние обостри́лось — die Láge hat sich zúgespitzt
боле́знь обостри́лась — der Zústand des Kránken hat sich verschlímmert
-
77 себя
sich, mich, dich, uns, euch; в себе an sich; не в себе außer sich; к себе nach Hause, in seinen Zimmer; Tür: ,,ziehen"; на себе am eigenen Leib; от себя für sich, in eigenem Namen; Tür: ,,drücken"; по себе passend; не по себе nicht recht wohl; про себя für sich; vor sich hin; still; у себя zu Hause, in seinem Zimmer -
78 загорать
sich sonnen, bräunen; загореть; загораться, < загореться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen (a. fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; (fig.) erröten; F auf et. brennen ( Д N)* * *загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́|ть1. (на со́лнце) sich sonnen2. (станови́ться сму́глым) braun werden* * *vtextile. bräunen (о цвете в крашении), brünieren (о цвете в крашении) -
79 беседовать
sich unterhalten, ein Gespräch führen* * *бесе́довать sich unterhalten, ein Gespräch führen; COMP chatten* * *бесе́д| оватьнпрх (с кем-л. о чём-л.) sich unterhalten, ein Gespräch führen* * *
1.
gener. (mit D über A, von D) sich unterhalten (с кем-л. о ком-л., о чём-л.)
2. v1) gener. diskurieren, diskurrieren, konversieren, plaudern, reden, sich unterreden (с кем-л.), sprechen (с кем-л., б. ч. по делу), parlieren2) obs. unterreden3) Austrian. (непринуждённо) plauschen4) low.germ. klöhnen, klönen5) nav. beklönen -
80 загорать
sich sonnen, bräunen; загореть; загораться, < загореться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen (a. fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; (fig.) erröten; F auf et. brennen ( Д N)* * *загора́ть sich sonnen, bräunen; → загореть;загора́ться, <загоре́ться> in Brand geraten, Feuer fangen; sich entzünden, entbrennen ( auch fig.; Т in D); angehen; erglühen, erglänzen; fig. erröten; fam auf et. brennen (Д N)* * *загора́|ть1. (на со́лнце) sich sonnen2. (станови́ться сму́глым) braun werden* * *vtextile. bräunen (о цвете в крашении), brünieren (о цвете в крашении)
См. также в других словарях:
Sich — can mean one of several things: * Zaporizhian Sich, the fortified capital of Zaporizhian Cossacks in 16th to 18th century Ukraine * Sich 1 Ukrainian Earth observation satellite … Wikipedia
Sich — Sich, a. Such. [Obs. or Colloq.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sich a Getting up Stairs — (and various variant spellings) is an American song that dates to the early 1830s. It was in the repertoire of Thomas D. Rice and other early blackface performers.Musicologist Hans Nathan calls Sich a Getting Up Stairs a descendant of the song… … Wikipedia
Sich Rada — ( ua. Січова Рада, Sichova Rada ) was the highest branch of government at Zaporizhian Host. The Rada was involved in legislative, executive and judicial matters. It was able to decided when to go to war and when to conclude a peace treaty. As an… … Wikipedia
Sich Riflemen — The Ukrainian Sich Riflemen ( uk. Січові Cтрільці) were one of the regular military units of the Army of the Ukrainian People s Republic. The unit operated from 1917 to 1919 and was formed from Ukrainian soldiers of the Austro Hungarian army,… … Wikipedia
Ding an sich — Das Ding an sich ist eine Begriffsbildung Immanuel Kants, der damit ein Seiendes bezeichnet, welches unabhängig von der Tatsache existiert, dass es durch ein Subjekt wahrgenommen wird und somit für dieses zum Objekt würde (vgl. Noumenon).… … Deutsch Wikipedia
An sich — und für uns (für sich) sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für… … Deutsch Wikipedia
An und für sich — An sich und für uns sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für uns“… … Deutsch Wikipedia
Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dinge an sich — Das Ding an sich ist eine Begriffsbildung Immanuel Kants, der damit ein Seiendes bezeichnet, welches unabhängig von der Tatsache existiert, dass es durch ein Subjekt wahrgenommen wird und somit für dieses zum Objekt würde (vgl. Noumenon).… … Deutsch Wikipedia