-
101 вкрадываться
sich éinschleichen (непр.)в вычисле́ние вкра́лась оши́бка — in die Réchnung hat sich ein Féhler éingeschlichen
вкра́сться в дове́рие к кому́-либо — sich in j-s Vertráuen éinschleichen (непр.)
-
102 вкрасться
sich éinschleichen (непр.)в вычисле́ние вкра́лась оши́бка — in die Réchnung hat sich ein Féhler éingeschlichen
вкра́сться в дове́рие к кому́-либо — sich in j-s Vertráuen éinschleichen (непр.)
-
103 восстать
sich erhében (непр.); sich empören; sich áuflehnen (про́тив чего́-либо - gégen) ( протестовать) -
104 выпачкаться
sich schmútzig máchen, sich beschmíeren; sich besúdeln (чем-либо жидким; тж. перен.) -
105 высвободиться
sich fréimachen отд.; sich befréien ( освободиться); sich lósreißen (непр.) ( вырваться) -
106 горячиться
sich erhítzen, sich eréifern; sich áufregen ( волноваться) -
107 закутаться
sich éinhüllen; sich zúdecken ( прикрыться); sich éinwickeln ( завернуться) -
108 замедлиться
sich verlángsamen; sich verzögern ( задержаться); sich in die Länge zíehen (непр.) ( затянуться) -
109 замучиться
sich ábquälen, sich ábplagen, sich ábhetzen -
110 запастись
sich versórgen [verséhen (непр.)] ( чем-либо - mit)запасти́сь дрова́ми на́ зиму — sich für den Wínter mit Holz versórgen
••запасти́сь терпе́нием — sich mit Gedúld wáppnen
-
111 записаться
sich éinschreiben (непр.) [sich éintragen (непр.)] (lássen (непр.)); béitreten (непр.) vi (D) ( вступить куда-либо); sich ánmelden lássen (непр.), éinen Termín néhmen (непр.) (bei) ( записаться на приём к кому-либо) -
112 зарыться
sich vergráben (непр.) (тж. перен.); sich verkríechen (непр.)де́вочка зары́лась лицо́м в поду́шку — das Mädchen vergrúb sein Gesícht im Kíssen
зары́ться в кни́ги — sich in die Bücher vergráben (непр.)
-
113 защититься
sich vertéidigen; sich schützen, sich décken ( укрыться) -
114 изолироваться
sich isolíeren; sich ábsondern ( отделиться); перен. sich ábkapseln -
115 коробиться
sich verzíehen (непр.) (о дереве и т.п.); sich krümmen; sich wéllen (о картоне и т.п.) -
116 кутаться
sich éinmummen, sich éinhüllenку́таться в плато́к — das Tuch fest um sich zíehen (непр.)
-
117 морщиться
sich fálten, sich in Fálten légen; sich verzíehen (непр.) ( о лице)мо́рщиться от бо́ли — das Gesícht vor Schmerz verzíehen (непр.)
-
118 мстить
sich rächen; Ráche néhmen (непр.)мстить за что-либо — etw. rächen, für etw. Ráche néhmen (непр.)
мстить кому́-либо — sich an j-m (D) rächen
он мстит тебе́ за оби́ду — er rächt sich an dir für die Beléidigung
-
119 нагнуться
sich béugen, sich dúcken ( пригнуться); sich bücken ( только о человеке) -
120 наесться
sich satt éssen (непр.) (чего́-либо - an D)нае́сться до отва́ла разг. — sich voll éssen (непр.), sich zum Bérsten [zum Plátzen] satt éssen (непр.)
См. также в других словарях:
Sich — can mean one of several things: * Zaporizhian Sich, the fortified capital of Zaporizhian Cossacks in 16th to 18th century Ukraine * Sich 1 Ukrainian Earth observation satellite … Wikipedia
Sich — Sich, a. Such. [Obs. or Colloq.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sich a Getting up Stairs — (and various variant spellings) is an American song that dates to the early 1830s. It was in the repertoire of Thomas D. Rice and other early blackface performers.Musicologist Hans Nathan calls Sich a Getting Up Stairs a descendant of the song… … Wikipedia
Sich Rada — ( ua. Січова Рада, Sichova Rada ) was the highest branch of government at Zaporizhian Host. The Rada was involved in legislative, executive and judicial matters. It was able to decided when to go to war and when to conclude a peace treaty. As an… … Wikipedia
Sich Riflemen — The Ukrainian Sich Riflemen ( uk. Січові Cтрільці) were one of the regular military units of the Army of the Ukrainian People s Republic. The unit operated from 1917 to 1919 and was formed from Ukrainian soldiers of the Austro Hungarian army,… … Wikipedia
Sich etwas hinter die Ohren schreiben — Hinter die Ohren schreiben ist eine Redewendung. Schreib dir das hinter die Ohren bedeutet, derjenige solle sich etwas gut merken. Man kann es auch mit Auf die Brust schreiben erklären. Die Redewendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Im … Deutsch Wikipedia
Ding an sich — Das Ding an sich ist eine Begriffsbildung Immanuel Kants, der damit ein Seiendes bezeichnet, welches unabhängig von der Tatsache existiert, dass es durch ein Subjekt wahrgenommen wird und somit für dieses zum Objekt würde (vgl. Noumenon).… … Deutsch Wikipedia
An sich — und für uns (für sich) sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für… … Deutsch Wikipedia
An und für sich — An sich und für uns sind Begriffe der philosophischen Fachsprache. Mit „an sich“ bezeichnet man Gegenstände und Tatsachen, insofern sie unabhängig vom Bewusstsein einer Person sind. Den Gegensatz hierzu bilden Gegenstände, insofern sie „für uns“… … Deutsch Wikipedia
Die Braut, die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel Runaway Bride … Deutsch Wikipedia
Die Braut die sich nicht traut — Filmdaten Deutscher Titel: Die Braut, die sich nicht traut Originaltitel: Runaway Bride Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: ca. 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia