-
1 sich zusammendrängen
((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) huddle -
2 sich zusammendrängen
мест.общ. сгрудиться, скучиваться, тесниться, толпитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich zusammendrängen
-
3 sich zusammendrängen
-
4 zusammendrängen
zusammendrängen, coartare (zusammenengen, ins Enge zusammenziehen, z.B. plura in unum librum). – confercire (zusammenstopfen, dicht zusammendrängen. z.B. in arta tecta). – comprimere (zusammendrücken. pressen, z.B. ordines: u. versus ordinibus). – conglobare (dicht zusammenscharen, leb. Wesen). – sich zusammendrängen, urgere inter se (sich aneinander drängen). – conglobari. se conglobare (sich dicht zusammenscharen). – sich an einem Orte z., se conglobare in unum: se in unum locum condensare. – Zusammendrängen, das, des Inhalts, compressio rerum.
-
5 zusammendrängen
zusammendrängen vt сжима́ть, сда́вливать; уплотня́тьzusammendrängen vt сгоня́ть (в одно́ ме́сто)zusammendrängen vt стесня́ть (кого-л.); уплотня́ть (жильцо́в)zusammendrängen vt воен. уплотня́ть (боевы́е поря́дки)zusammendrängen vt перен. сокраща́ть (напр., докла́д)sich zusammendrängen тесни́ться, сгру́диться, ску́чиваться, толпи́ться -
6 zusammendrängen
zusammendrängen1 samen-, opeendringen♦voorbeelden:2 die Geschehnisse auf, in einige Zeilen zusammendrängen • de gebeurtenissen in een paar regels samenvatten1 samendringen, -drommen2 zich concentreren, tegelijk gebeuren -
7 zusammendrängen
zusammendrängen v/t <-ge-, h> bir yere sıkıştırmak;sich zusammendrängen sıkışmak, yığışmak -
8 zusammendrängen
zusammendrängen stlačovat <- čit>;sich zusammendrängen stlačovat <- čit> se, zmáčknout se pf -
9 zusammendrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. crowd together; auf engstem Raum zusammengedrängt crowded into a minimum of spaceII v/refl1. huddle together2. fig., Ereignisse etc.: be concentrated, come thick and fast* * *sich zusammendrängento herd together; to herd* * *zu|sạm|men|drän|gen sep1. vtMenschen to crowd or herd together; (fig) Ereignisse, Fakten to condense2. vr(Menschen) to crowd (together); (MIL Truppen) to be concentrated or masseddie ganze Handlung des Stücks drängt sich im letzten Akt zusammen — all the action of the play is concentrated into the last act
* * *zu·sam·men|drän·genI. vrII. vt▪ etw \zusammendrängen to concentrate, to condensedie Menschenmenge wurde von den Polizeikräften zusammengedrängt the crowd was herded together by the police* * *1.transitives Verb push together; herd < crowd> together2.reflexives Verb crowd together; (fig.) be concentrated (auf + Akk. into)* * *zusammendrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. crowd together;auf engstem Raum zusammengedrängt crowded into a minimum of space2. fig (Beschreibung etc) condense (auf +akk to)B. v/r1. huddle together2. fig, Ereignisse etc: be concentrated, come thick and fast* * *1.transitives Verb push together; herd < crowd> together2.reflexives Verb crowd together; (fig.) be concentrated (auf + Akk. into)* * *(alt.Rechtschreibung) v.to crowd together v.to huddle together v. -
10 zusammendrängen
zu·sam·men|drän·genvrsich \zusammendrängen to crowd [together]; (vor Kälte a.) to huddle together [on sth];sich auf engstem Raum \zusammendrängen to crowd together in a very confined spacevtetw \zusammendrängen to concentrate, to condense;die Menschenmenge wurde von den Polizeikräften zusammengedrängt the crowd was herded together by the police -
11 zusammendrängen
- {to compact} kết lại, làm cho rắn chắc, làm cho chắc nịch, cô đọng lại - {to crowd} xúm lại, tụ tập, đổ xô đến, len vào, chen vào, len qua, đi hết tốc độ, căng hết buồm mà đi, làm cho chật ních, chồng chất, nhét đầy, nhồi nhét, tập hợp, dùng áp lực đối với, cưỡng bách - thúc giục, quấy rầy, làm trở ngại, cản = zusammendrängen [in] {to boil down [into]}+ = sich zusammendrängen {to crowd together}+ = sich zusammendrängen [um] {to throng [round]}+ -
12 zusammendrängen
zusammen| drängen1 dig (Menschen) apiñar2 dig (zusammenfassen) reducir [auf a]1 dig (Menschen) apiñarse2 dig (Ereignisse) concentrarsetransitives Verb————————sich zusammendrängen reflexives Verb[Menschen, Schafe] apiñarse[Termine] juntarse -
13 zusammendrängen
1) auf engen Raum drängen сгоня́ть согна́ть. Mieter umg уплотня́ть уплотни́ть. zu einem Haufen zusammendrängen сгоня́ть /- в ку́чу | zusammengedrängt stehen сгру́дившись. liegen, sitzen те́сно прижа́вшись друг к дру́гу. v. Gegenständen вплотну́ю2) gedrängt darstellen кра́тко <сжа́то> излага́ть /-ложи́ть | zusammengedrängt, in zusammengedrängter Form в кра́ткой <сжа́той> фо́рме -
14 zusammendrängen
zusammendrängen: (sich) zusammendrängen tränga ihop (sig) -
15 zusammendrängen
zusámmen|drängen sw.V. hb tr.V. 1. натъпквам, наблъсквам; 2. сбивам, предавам сбито (накратко); sich zusammendrängen тълпим се, тъпчем се, натискаме се; die neugierige Menge drängte sich vor dem brennenden Haus zusammen любопитната тълпа се събираше пред горящата сграда; die Schilderung wirkte sehr zusammengedrängt описанието изглеждаше доста сбито. -
16 zusammendrängen
zusámmendrängenI vt1. сжима́ть, сда́вливать; стесня́ть; уплотня́ть2. сгоня́ть3. сокраща́ть (напр. доклад)II sich zusa mmendrängen тесни́ться, ску́чиваться, толпи́ться -
17 zusammendrängen
-
18 zusammendrängen
zusammen|drängenI vt1) ( Menschen) sokuşturmak, bir araya sıkıştırmak, itiş kakış bir araya toplamakII vrsich \zusammendrängen1) ( Menschen) itiş kakış bir araya toplanmak2) ( Ereignisse) üst üste gelmek -
19 zusammendrängen
zusammendrängenzusạmmen|drängenentasser MenschenmengeBeispiel: sich auf dem Marktplatz zusammendrängen s'entasser sur la place du marché -
20 zusammendrängen
тесниться, толпитьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zusammendrängen
См. также в других словарях:
zusammendrängen — 1. einpferchen, hineinzwängen, zusammenpferchen, zusammenquetschen. 2. ↑ zusammenfassen (2 a). sich zusammendrängen 1. sich drängen, sich drücken, in Scharen kommen, sich quetschen, sich schieben, zusammenströmen, sich zwängen; (ugs.): [sich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammendrängen — zu|sạm|men|drän|gen; die Menge wurde zusammengedrängt; sich zusammendrängen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammendrängen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass mehrere Personen auf kleinem Raum versammelt sind Synonyme: einpferchen, hineinzwängen, zusammenquetschen, zusammenpferchen Beispiele: Die Demonstranten wurden von der Polizei zusammengedrängt. Die große… … Extremes Deutsch
zusammendrängen — zusammenpferchen; zusammentreiben; zusammenstopfen; konstipieren * * * zu|sam|men|drän|gen [ts̮u zaməndrɛŋən], drängte zusammen, zusammengedrängt <tr.; hat: a) (eine größere Anzahl von Personen, Tieren auf einen im Verhältnis engen Raum)… … Universal-Lexikon
zusammendrängen — zu·sạm·men·drän·gen (hat) [Vt] 1 jemanden (Kollekt od Pl) zusammendrängen bewirken, dass (meist viele) Menschen auf sehr engem Raum dicht nebeneinander stehen, besonders weil man sie zurückschiebt o.Ä.: Eine neugierige Menge stand dicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenballen — kumulieren; konzentrieren; anhäufen; aggregieren * * * zu|sam|men|bal|len [ts̮u zamənbalən], ballte zusammen, zusammengeballt: 1. <tr.; hat zu einem Klumpen o. Ä. ballen: sie ballte das Papier, etwas Schnee zusammen. 2. <+ sich> sich… … Universal-Lexikon
drängen — 1. drücken, keilen, pressen, quetschen, [sich] schieben, stoßen, zwängen; (ugs.): drängeln. 2. angreifen, attackieren, offensiv spielen. 3. a) antreiben, bedrängen, bringen, nicht aufhören, treiben, veranlassen, zu bewegen suchen, zusetzen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schieben — 1. abrücken, abschieben, anschieben, beiseiteschieben, bewegen, drängen, drücken, fortschieben, pressen, quetschen, rollen, rücken, verschieben, vor sich herwälzen, wälzen, wegschieben, ziehen, zur Seite bewegen; (schweiz.): stoßen; (bayr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ballen — zusammenpressen; packen; umklammern * * * bal|len [ balən]: 1. <tr.; hat a) zu einer meist runden, klumpigen Form zusammendrücken, pressen, schieben: Schnee in der Hand ballen. b) (die Hand, Faust) fest schließen [und zusammenpressen]: die… … Universal-Lexikon
Ballen — Bündel; Strauß; Bund * * * bal|len [ balən]: 1. <tr.; hat a) zu einer meist runden, klumpigen Form zusammendrücken, pressen, schieben: Schnee in der Hand ballen. b) (die Hand, Faust) fest schließen [und zusammenpressen]: die Hand zur Faust… … Universal-Lexikon
rammeln — 1. sich begatten, sich paaren; (bes. Biol.): kopulieren; (Jägerspr.): ranzen. 2. sich drängen, sich drücken, sich schieben, sich zusammendrängen; (ugs.): schubsen, stupsen; (südd., österr., schweiz.): schupfen; (bayr., österr. ugs.): sich wuzeln; … Das Wörterbuch der Synonyme