-
101 svladati se
vr sich beherrschen, sich überwinden, sich zurückhalten -
102 сдержаться
( удержаться) sich zurückhalten (непр.); sich behérrschenне сдержа́ться — sich nicht behérrschen können (непр.)
-
103 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f -
104 воздерживаться
, < воздержаться> sich enthalten (от Р G); sich zurückhalten, an sich halten; F absagen; воздержавшийся m Stimmenthaltung f -
105 ieiuno
iēiūno, āre (ieiunus), fasten, sich der Speise enthalten, Eccl.: unpers., ieiunatur, Sidon. epist. 5, 14, 3: Partiz. subst., ieiunantes, die Fastenden (Ggstz. manducantes, die Speisenden), Augustin. epist. 36, 5. – bildl., ab hoc saeculo quodam modo ieiunare, sich zurückhalten, Augustin. serm. 125, 7. – / vulg. iaiuno, Itala (Cant.) Luc. 3, 20; act. apost. 10, 30 u. 13, 3.
-
106 ἀνα-κωχεύω
ἀνα-κωχεύω, anhalten, hemmen, bes. von Schiffen, die auf dem hohen Meer vor Anker gehen, τὰς νέας, Her. 7. 168. 100 ( Suid. τὰ ὀϑόνια στήσαντες ἐσάλευον); Sp. auch ohne ναῦς, z. B. Diod. Sic. 11, 18. Allgemeiner, τὸν τόνον τῶν ὅπλων, die Spannung der Taue erhalten; ἅρματα Soph. El. 722, die Wagen anhalten; intrans., sich zurückhalten, sich ruhig verhalten, Her. 9, 13.
-
107 back off
◆ back offvi\back off off! lass mich in Ruhe!2. car zurücksetzen* * *vi1) (vehicle) zurücksetzen2) (= step back) zurückweichen; (crowd) zurücktreten; (= withdraw from deal etc) aussteigen (inf); (= stop harassing) sich zurückhalten;* * ** * *v.zurück drehen v.zurückdrehen (alt.Rechtschreibung) v. -
108 bezähmen
bə'tsɛːmənvdomar, domesticar, amaestrar(Hunger, Neugier) dominar, contener■ sich bezähmen (sich zurückhalten) dominarse, contenerse -
109 inhibir
ini'birv( restringir) untersageninhibirinhibir [ini'βir]num1num (reprimir) unterdrückennum2num biología hemmennum3num jurisdicción/derecho (einen Richter) ablehnen■ inhibirse sich heraushalten [de/en aus+dativo]; inhibirse de hacer algo sich zurückhalten etwas zu tun -
110 refrenarse
rrɛfre'narsev( contenerse) sich zurückhalten, sich zügeln -
111 ieiuno
iēiūno, āre (ieiunus), fasten, sich der Speise enthalten, Eccl.: unpers., ieiunatur, Sidon. epist. 5, 14, 3: Partiz. subst., ieiunantes, die Fastenden (Ggstz. manducantes, die Speisenden), Augustin. epist. 36, 5. – bildl., ab hoc saeculo quodam modo ieiunare, sich zurückhalten, Augustin. serm. 125, 7. – ⇒ vulg. iaiuno, Itala (Cant.) Luc. 3, 20; act. apost. 10, 30 u. 13, 3. -
112 quant-à-soi
kɑ̃taswamZurückgezogenheit f, Zurückhaltung f, Reserviertheit f -
113 apstinirati
vi sich enthalten, sich zurückhalten, verzichten auf, abstinieren -
114 ustegnuti
(-zati) (o novcu) ab|ziehen (202) ab|nehmen; u. uzde die Zügel an|ziehen; u. se sich zurückhalten; Bede'nken haben (68) u. se od glasanja sich der Stimme entha'lten (69) -
115 ustručavati se
vr sich zurückhalten, sich scheuen, zögern -
116 ἀνακωχεύω
ἀνα-κωχεύω, anhalten, hemmen, bes. von Schiffen, die auf dem hohen Meer vor Anker gehen. Allgemeiner die Spannung der Taue erhalten; die Wagen anhalten; intrans., sich zurückhalten, sich ruhig verhalten -
117 geri
-
118 bezähmen
-
119 bremsen
1. to baffle2. to retardto reinto pull upto cushion(begrenzen, z. B. Produktion)to limit(einschränken, z. B. Entwicklung)to restrict(fig. drosseln)to check(fig. z. B. Konjunktur)to curb(hemmen, verzögern; Fortschritt etc.)to inhibit1. to act as a brake2. to slow things down(moderieren, z.B. Neutronen)to moderate(ugs.: sich einschränken)to cut down on things(ugs. sich zurückhalten)to ease up(Gegenwind etc.)to slow sth. down -
120 παρα-κατά-σχεσις
παρα-κατά-σχεσις, ἡ, das dabei sich zurückhalten, Sp.
См. также в других словарях:
zurückhalten, sich — sich zurückhalten V. (Oberstufe) sich an einer Diskussion o. Ä. nicht aktiv beteiligen Beispiele: Die Regierung hält sich mit Äußerungen zu diesem Thema zurück. Der Professor hielt sich im Gespräch zurück und ergriff nur einmal das Wort … Extremes Deutsch
Zurückhalten — Retention * * * zu|rück|hal|ten [ts̮u rʏkhaltn̩], hält zurück, hielt zurück, zurückgehalten: 1. <tr.; hat a) am Weglaufen hindern: er konnte das Kind gerade noch zurückhalten. Syn.: ↑ festhalten. b) (Gefühle, Meinungen o. Ä.) nicht merken… … Universal-Lexikon
zurückhalten — widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; vorbehalten; belegen; hinauszögern; verzögern; retardieren; aufschieben; (sich) zurückhalten; … Universal-Lexikon
zurückhalten — zu·rụ̈ck·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden zurückhalten jemanden nicht weggehen, wegfahren o.Ä. lassen ≈ aufhalten: jemanden an der Grenze zurückhalten, um seine Papiere zu kontrollieren 2 etwas zurückhalten etwas (absichtlich) nicht anderen geben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückhalten — 1. abblocken, aufhalten, blockieren, bremsen, hemmen, stoppen; (geh.): dämmen, Einhalt gebieten. 2. aufsparen, behalten, belassen, bewahren, [fest]halten, zurücklegen; (geh.): verhalten. 3. abbringen, abhalten, aufhalten, hindern; (geh.): Einhalt … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückhalten — zu|rụ̈ck|hal|ten ; sich zurückhalten … Die deutsche Rechtschreibung
zurückhalten — V. (Aufbaustufe) ein Gefühl unterdrücken und nicht zum Ausdruck bringen Synonyme: beherrschen, zügeln Beispiele: Nur mit Mühe konnte sie ihre Tränen zurückhalten. Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und sagte ihm deutlich ihre Meinung.… … Extremes Deutsch
Sich kein Gewissen aus etwas machen — Wer sich kein Gewissen aus etwas macht, tut etwas Übles, ohne sich durch sein Gewissen davon zurückhalten zu lassen: Sie machte sich kein Gewissen daraus, ihre Schwester schamlos auszunutzen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Annette… … Universal-Lexikon
Zurückhalten — Wer sich nicht zurückhalten kann, kann nicht herrschen. Lat.: Est melius regredi, quam male coepta sequi. (Seybold, 150.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zusammennehmen, sich — sich zusammennehmen V. (Oberstufe) sich unter Kontrolle halten, sich beherrschen Synonyme: an sich halten, sich bezähmen, sich in der Gewalt haben, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammenreißen (ugs.) Beispiele: Ich musste mich stark… … Extremes Deutsch
zurücknehmen, sich — sich zurücknehmen V. (Oberstufe) sich im Hintergrund halten, sich bezähmen Synonyme: sich beherrschen, sich zügeln, sich zurückhalten, sich zusammennehmen, sich bremsen (ugs.) Beispiel: Ich nahm mich beim Gespräch zurück, weil ich zu diesem Thema … Extremes Deutsch