-
1 zurückgesetzt
pp adj zapostavljen; sich - fühlen osjećati se zapostavljenim -
2 zurücksetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. put s.th. back2. (nach hinten versetzen) move s.th. back; (Schüler etc.) sit s.o. further back, move to a seat nearer the back; (Auto) back; (Wand) set back3. WIRTS. herabsetzen 14. fig. (jemanden) treat unfairly, discriminate against; (kränken) slight; (vernachlässigen) neglect; sich zurückgesetzt fühlen feel hard done by ( jemandem gegenüber in comparison with s.o.)II v/i mit Auto: reverse, backIII v/refl (wieder setzen) sit down again; sich drei Reihen zurücksetzen weiter hinten: sit three rows further back* * *to backout; to backspace; to reset* * *zu|rụ̈ck|set|zen sep1. vt1) (nach hinten) to move back; Auto to reverse, to back2) (an früheren Platz) to put back3) (dial) Preis, Waren to reduce, to mark downzurückgesetzt — reduced, marked down
4) (fig = benachteiligen) to neglect2. vrto sit back3. vi(mit Fahrzeug) to reverse, to back* * *zu·rück|set·zenI. vteinen Zähler auf null \zurücksetzen to put a counter back to zero, to reset a counter▪ jdn \zurücksetzen to neglect sb▪ etw \zurücksetzen to backout sthII. vr1. (sich zurücklehnen) to sit backsetzen wir uns einige Reihen zurück let's sit a few rows backIII. vi* * *1.transitives Verb1) put back2) (nach hinten setzen) move back3) (zurückfahren) move back; reverse; back4) (fig.)2.reflexives Verb1) sit down again (an + Akk. at)2) (sich nach hinten setzen) move back3.intransitives Verb (zurückfahren) move back[wards]; reverse; back* * *zurücksetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. put sth back2. (nach hinten versetzen) move sth back; (Schüler etc) sit sb further back, move to a seat nearer the back; (Auto) back; (Wand) set back4. fig (jemanden) treat unfairly, discriminate against; (kränken) slight; (vernachlässigen) neglect;sich zurückgesetzt fühlen feel hard done by (jemandem gegenüber in comparison with sb)B. v/i mit Auto: reverse, backC. v/r (wieder setzen) sit down again;sich drei Reihen zurücksetzen weiter hinten: sit three rows further back* * *1.transitives Verb1) put back2) (nach hinten setzen) move back3) (zurückfahren) move back; reverse; back4) (fig.)2.reflexives Verb1) sit down again (an + Akk. at)2) (sich nach hinten setzen) move back3.intransitives Verb (zurückfahren) move back[wards]; reverse; back* * *(alt.Rechtschreibung) (Haus...) ausdr.to set back v. (alt.Rechtschreibung) v.to back out v.to relocate v.to remove v. v.to reset v. -
3 zurücksetzen
1) an früheren Platz setzen: Gegenstand ста́вить по- наза́д <обра́тно>, убира́ть /-бра́ть на (своё) ме́сто. Kind сажа́ть <сади́ть /по-> наза́д <обра́тно>. sich zurücksetzen сади́ться сесть наза́д <обра́тно>. aufstehen und sich wieder zurücksetzen встава́ть /-стать и сно́ва сади́ться /-2) nach hinten setzen отодвига́ть /-дви́нуть. Bein отставля́ть /-ста́вить (наза́д). sich bequem im Sessel zurücksetzen сади́ться сесть <уса́живаться/-се́сться> удо́бно <поглу́бже> в кре́сло, удо́бно отки́дываться /-ки́нуться в кре́сле. sich einige Reihen zurücksetzen сади́ться /- на не́сколько рядо́в да́льше <наза́д>. jdn. zurücksetzen переса́живать /-сади́ть кого́-н. наза́д3) nach hinten versetzen: Stockwerk стро́ить по- вразбе́жку <с усту́пом>5) benachteiligen обходи́ть обойти́, обижа́ть оби́деть. sich zurückgesetzt fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ обойдённым <несправедли́во оби́женным>6) herabsetzen: Preis снижа́ть сни́зить, понижа́ть пони́зить, сбавля́ть сба́вить. etw. im Preis zurücksetzen снижа́ть /- <понижа́ть/-, сбавля́ть/-> це́ну на что-н. -
4 zurücksetzen
tsu'rykzɛtsənv1) ( mit dem Auto) ir marcha atrás2) ( zurückstellen) atrasar3) (fig: benachteiligen) descuidar a alguienzurück| setzenir (marcha) atrás1 dig (an einen Platz) volver a poner en su sitio3 dig (benachteiligen) postergar [a]4 dig (Auto) mover para atrás1 dig (sich wieder setzen) volver a sentarse2 dig (nach hinten) sentarse más atrástransitives Verb1. [an Ausgangspunkt] volver a colocar oder poner2. [rückwärts setzen] colocar más atrás3. [rückwärts fahren] mover marcha atrás4. [benachteiligen] postergar————————intransitives Verb[rückwärts fahren] ir marcha atrás————————sich zurücksetzen reflexives Verb1. [an Ausgangspunkt] volver a sentarse2. [nach hinten] sentarse atrás -
5 zurücksetzen
tsu'rykzɛtsənv1) ( mit dem Auto) reculer2) ( zurückstellen) repousser, remettrezurücksetzenzurụ̈ck|setzen(sich wieder setzen) Beispiel: sich an den Tisch zurücksetzen se remettre à tableFahrer, Fahrzeug reculer -
6 zurücksetzen
zurǘck|setzen sw.V. hb tr.V. 1. поставям обратно; поставям по-назад; 2. премествам, карам назад (кола); 3. пренебрегвам, не зачитам, онеправдавам; 4. снижавам, намалявам (цена); sich zurücksetzen 1. сядам по-назад; 2. сядам си обратно на мястото; sich zurückgesetzt fühlen чувствам се пренебрегнат; den Wagen 2 Meter zurücksetzen премествам колата 2 м назад; ich setze mich eine Reihe weiter zurück ще седна един ред по-назад. -
7 zurücksetzen
v staviti natrag (na prijašnje mjesto); für jdn. etwas - spraviti; Waren - odbirati robu; Preise - sniziti cijene; jdn. - zapostavljati; sich zurückgesetzt fühlen osjećati se zapostavljenim -
8 zurücksetzen
-
9 zurücksetzen
zu·rück|set·zenvt1) ( zurückstellen)einen Zähler auf null \zurücksetzen to put a counter back to zero, to reset a counter3) ( herabsetzen)4) ( benachteiligen)jdn \zurücksetzen to neglect sb;sich [gegenüber jdm] zurückgesetzt fühlen to feel neglected [next to sb]vrsich \zurücksetzen1) ( sich zurücklehnen) to sit back2) ( den Platz wechseln)setzen wir uns einige Reihen zurück let's sit a few rows backvi
См. также в других словарях:
zurücksetzen — radieren; reinigen; eliminieren; löschen; in die Ausgangslage zurückführen; entfernen * * * zu|rück|set|zen [ts̮u rʏkzɛts̮n̩], setzte zurück, zurückgesetzt <tr.; hat: 1. wieder an seinen [früheren] Platz setzen: den Topf auf die Herdplatte… … Universal-Lexikon
zurücksetzen — zu·rụ̈ck·set·zen (hat) [Vt] 1 jemanden / sich zurücksetzen jemanden / sich nach hinten setzen oder wieder dorthin setzen, wo er / man vorher war: Setz dich sofort auf deinen Stuhl zurück! 2 etwas zurücksetzen etwas nach hinten versetzen: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurücksetzen — zu|rụ̈ck|set|zen; sich zurückgesetzt fühlen … Die deutsche Rechtschreibung
Der Weltverbesserer — Daten des Dramas Titel: Der Weltverbesserer Gattung: Tragödie Originalsprache: Deutsch Autor: Thomas Bernhard … Deutsch Wikipedia
Anti-Terror-Einheit — Abseil Vorführung des deutschen KSK auf der ILA 2000 Eine Spezialeinheit stellt eine geschlossene Einheit eines militärischen, polizeilichen oder nachrichtendienstlichen Verbandes dar, die in der Lage ist, aufgrund besonderer Ausbildung und spezi … Deutsch Wikipedia
Elitesoldat — Abseil Vorführung des deutschen KSK auf der ILA 2000 Eine Spezialeinheit stellt eine geschlossene Einheit eines militärischen, polizeilichen oder nachrichtendienstlichen Verbandes dar, die in der Lage ist, aufgrund besonderer Ausbildung und spezi … Deutsch Wikipedia
Sondereinsatzgruppe — Abseil Vorführung des deutschen KSK auf der ILA 2000 Eine Spezialeinheit stellt eine geschlossene Einheit eines militärischen, polizeilichen oder nachrichtendienstlichen Verbandes dar, die in der Lage ist, aufgrund besonderer Ausbildung und spez … Deutsch Wikipedia
Spezialeinheit — Abseil Vorführung des deutschen KSK auf der ILA 2000 Eine Spezialeinheit (englisch special forces unit) ist eine geschlossene Einheit von Spezialkräften (englisch special forces) einer milit … Deutsch Wikipedia
Spezialeinheiten — Abseil Vorführung des deutschen KSK auf der ILA 2000 Eine Spezialeinheit stellt eine geschlossene Einheit eines militärischen, polizeilichen oder nachrichtendienstlichen Verbandes dar, die in der Lage ist, aufgrund besonderer Ausbildung und spez … Deutsch Wikipedia
Spezialkräfte — Abseil Vorführung des deutschen KSK auf der ILA 2000 Eine Spezialeinheit stellt eine geschlossene Einheit eines militärischen, polizeilichen oder nachrichtendienstlichen Verbandes dar, die in der Lage ist, aufgrund besonderer Ausbildung und spez … Deutsch Wikipedia
Unsere Farm in Irland — Seriendaten Originaltitel Unsere Farm in Irland Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia