-
81 sich an den Tisch setzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an den Tisch setzen
-
82 sich an eine Arbeit setzen
sich an eine Arbeit setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich an eine Arbeit setzen
-
83 sich auf den Hintern setzen
sich auf den Hintern setzen(a) op z'n achterwerk vallen; 〈 (b) figuurlijk〉 met iets flink aan het werk gaan • 〈 (c) figuurlijk〉 helemaal beduusd zijnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf den Hintern setzen
-
84 sich auf den Hosenboden setzen
sich auf den Hosenboden setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf den Hosenboden setzen
-
85 sich auf die Hosen setzen
sich auf die Hosen setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf die Hosen setzen
-
86 sich auf eine andere Fahrbahn setzen
sich auf eine andere Fahrbahn setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf eine andere Fahrbahn setzen
-
87 sich auf seine vier Buchstaben setzen
sich auf seine vier Buchstaben setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf seine vier Buchstaben setzen
-
88 sich aufs hohe Ross setzen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich aufs hohe Ross setzen
-
89 sich bequem setzen
-
90 sich den Hut auf den Kopf setzen
sich den Hut auf den Kopf setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich den Hut auf den Kopf setzen
-
91 sich hierher setzen
-
92 sich in die Nesseln setzen
sich in die Nesseln setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in die Nesseln setzen
-
93 sich mit einer Sache auseinander setzen
zich intensief, kritisch met iets bezighoudenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit einer Sache auseinander setzen
-
94 sich mit jemandem auseinander setzen
(a) besprekingen voeren, van gedachten wisselen (met iemand); (b) (met iemand) in nadere discussie treden • 〈 (c) juridisch〉 (met iemand) tot een vergelijk komenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit jemandem auseinander setzen
-
95 sich mit jemandem in Verbindung setzen
sich mit jemandem in Verbindung setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit jemandem in Verbindung setzen
-
96 sich mit jemandem ins Benehmen setzen
sich mit jemandem ins Benehmen setzenmet iemand overleggen, overleg plegenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit jemandem ins Benehmen setzen
-
97 sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen
sich mit jemandem ins Einvernehmen setzenmet iemand gaan overleggen, tot overeenstemming gerakenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen
-
98 sich zwischen zwei Stühle setzen
sich zwischen zwei Stühle setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich zwischen zwei Stühle setzen
-
99 setzen
I vt 1. (an A) qoymaq (harayasa); oturtmaq; 2. tex. soba tikmək / quraşdırmaq; 3. mətb. yığmaq (şrifti); 4.: ein Gedicht in Musik \setzen şerə musiqi bəstələmək; j-n auf die Straße \setzen məc. kimisə küçəyə atmaq; j-n an die Luft \setzen, j-m den Stuhl vor die Tür \setzen kimisə evdən qovmaq; ans Land \setzen quruya çıxarmaq, düşürmək (gəmidən); sich (D) etw. in den Kopf \setzen nəyisə beyninə yeritmək; sich (D) ein Ziel \setzen qarşısına məqsəd qoymaq; j-m den roten Hahn aufs Dach \setzen məc. kiminsə evinə od vurmaq; j-n auf freien Fuß \setzen kimisə azadlığı buraxmaq; große Hoffnungen auf etw. \setzen nəyəsə böyük ümidlər bəsləmək; etw. aufs Spiel \setzen risk etmək, təhlükə altına qoymaq; in Bewegung \setzen hərəkətə gətirmək, işə salmaq; in Umlauf \setzen istifadəyə vermək; die Flagge \setzen bayrağı qaldırmaq; \setzen wir den Fall, daß … fərz edək ki…; II vi (s); das Pferd setzt über den Graben at xəndəyin üstündən hoppanır; III sich \setzen 1. oturmaq; 2. çəkmək; sich aufs hohe Roß \setzen özünü öymək, lovğalanmaq; sich auf die Hinterfüße \setzen tərslik etmək; şahə qalxmaq; in Freiheit \setzen azadlığa buraxmaq; sich mit j-m in Verbindung \setzen kimləsə əlaqəyə girmək; IV vimp: es setzt Hiebe dan. cəza olacaq, yaxşı kötək olacaq -
100 setzen
sétzen sw.V. hb tr.V. 1. слагам да седне; 2. определям (срок); 3. засаждам (храст, растение); 4. залагам (auf etw. (Akk) на нещо); sich setzen 1. сядам; 2. утаявам се (кафе и др.); die Vase auf den Tisch setzen поставям вазата върху масата; das Kind aufs Rad setzen слагам детето да седне на колелото; etw. (Akk) in Gang setzen задвижвам нещо; einen Punkt setzen слагам (поставям) точка; prioritäten setzen определям приоритети; etw. (Dat) Schranken setzen слагам бариери пред нещо; seine Unterschrift unter ein Dokument setzen поставям подписа си под документ; Auf ein Pferd setzen залагам на кон; sich (Dat) etw. (Akk) in den Kopf setzen наумявам си нещо; sich in den Schatten setzen сядам на сянка.* * *tr 1. поставям, слагам; e-e Schrift = печ набирам ръкопис; Junge = ражда малки (за животин); ein Kind in die Welt = раждам дете; ein Gedicht in Musik = композирам музика (към текст); ins Wеrk = осъществявам; in Betrieb = пущам в експлоатация; 2. допущам, приемам; r 1. сядам; das Erdreich setzt sich пръстта се сляга; 2. утайва се; 3. спада (оток, цирей); прен успокоява се, уталожва се; 4. кацва (за птица); itr s (ьber А) прескачам, преминавам.
См. также в других словарях:
sich in Verbindung setzen — sich in Verbindung setzen … Deutsch Wörterbuch
Sich zur Wehr setzen — »Sich zur Wehr setzen« bedeutet »sich wehren, verteidigen«: Die Bauern wurden aufgerufen, sich gegen die Brüsseler Beschlüsse zur Wehr zu setzen. Auch Franz Innerhofer schreibt in seinem autobiografischen Roman »Schattseite«: »Helene erzählte… … Universal-Lexikon
Sich ein Denkmal setzen — Wer sich ein Denkmal setzt, vollbringt eine große Leistung und bleibt dadurch in der Erinnerung anderer lebendig: Mit dieser Tat hat sich der »Engel der Armen«, wie man sie nannte, ein Denkmal gesetzt. Der folgende Beleg stammt aus Robert… … Universal-Lexikon
Sich zur Ruhe setzen — Wer sich zur Ruhe setzt, scheidet aus dem Arbeitsprozess aus und lässt sich pensionieren: Sie hat längst genug verdient, um sich zur Ruhe setzen zu können. So heißt es auch in Christa Reinigs Erzählungen »Drei Schiffe«: »Er hatte immer gehört,… … Universal-Lexikon
Sich in Trab setzen — Sich in Trab setzen; jemanden in Trab halten Wer sich »in Trab setzt«, beginnt zu laufen. So heißt es beispielsweise in August Kühns Roman »Zeit zum Aufstehn«: »Wie auf ein unhörbares Kommando setzten sich die Tabakreinigerinnen in Trab, den… … Universal-Lexikon
Sich in Positur setzen \(auch: werfen, stellen\) — Sich in Positur setzen (auch: werfen; stellen) Mit der umgangssprachlichen Wendung wird leicht spöttisch ausgedrückt, dass jemand eine würdevolle [Sitz]haltung einnimmt: Der Sachverständige warf sich in Positur und begann seinen Vortrag … Universal-Lexikon
sich in Verbindung setzen mit — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Leute mit der Blutgruppe AB können nur den Flying Doctor Service kontaktieren … Deutsch Wörterbuch
sich in Verbindung setzen (mit) — sich in Verbindung setzen (mit) … Deutsch Wörterbuch
setzen — (sich) niederlassen; einstellen; legen; tun (umgangssprachlich); stellen; lagern (auf, über) * * * set|zen [ zɛts̮n̩], setzte, gesetzt: 1. <+ sich> eine sitzende Stellung einnehmen: du darfst dich nicht auf den Boden setzen … Universal-Lexikon
setzen — Sich gut setzen: vorteilhaft einheiraten. Die Redensart ist auch in mundartlicher Form besonders im Rheinland üblich. Sie bewahrt die Erinnerung an einen alten Hochzeitsbrauch, der rechtliche und symbolische Bedeutung hatte: der Einheiratende… … Das Wörterbuch der Idiome
Sich \(oder: jemanden\) ins Unrecht setzen — »Sich ins Unrecht setzen« bedeutet »unrecht handeln«: Auch wenn deine Motive lobenswert sind durch Gewaltanwendung setzt du dich ins Unrecht. Wer eine andere Person ins Unrecht setzt, bewirkt, dass sie im Unrecht ist oder zu sein scheint: Mit… … Universal-Lexikon