-
41 sich in einem neuen Verhältnis zur Ärbeit befinden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in einem neuen Verhältnis zur Ärbeit befinden
-
42 sich mit einem Ballspiel vergnügen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit einem Ballspiel vergnügen
-
43 sich mit einem Gedanken trägen
мест.общ. вынашивать мысль, лелеять мысль, носиться с мыслью (о чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit einem Gedanken trägen
-
44 sich mit einem Händedruck verabschieden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit einem Händedruck verabschieden
-
45 sich von einem Vertrag lösen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von einem Vertrag lösen
-
46 sich zu einem Besuch ansägen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich zu einem Besuch ansägen
-
47 sich zu einem Bünde zusammenschließen
мест.общ. сплотиться в союзУниверсальный немецко-русский словарь > sich zu einem Bünde zusammenschließen
-
48 sich zu einem Entschluß durchringen
мест.общ. принять решениеУниверсальный немецко-русский словарь > sich zu einem Entschluß durchringen
-
49 sich in einem Wolkenloch emporschrauben
авиа. пролетать в разрыв облачностиDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > sich in einem Wolkenloch emporschrauben
-
50 sich in einem jammervollen Zustand befinden
быть / находиться в жалком / плохом / ужасном состоянииDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > sich in einem jammervollen Zustand befinden
-
51 Kräfte, deren Wirkungslinien sich in einem Punkt schneiden
система сходящихся сил
Система сил, линии действия которых пересекаются в одной точке.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 102. Теоретическая механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
- system of forces, whose lines of action intersect at point
DE
- Kräfte, deren Wirkungslinien sich in einem Punkt schneiden
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kräfte, deren Wirkungslinien sich in einem Punkt schneiden
-
52 der Vorfall bauschte sich zu einem Skandal auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Vorfall bauschte sich zu einem Skandal auf
-
53 er hat sich an einem Nagel gerissen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat sich an einem Nagel gerissen
-
54 Sie befinden sich in einem großen Irrtum!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sie befinden sich in einem großen Irrtum!
-
55 die Gasse öffnet sich zu einem Platz
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gasse öffnet sich zu einem Platz
-
56 die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg
Универсальный немецко-русский словарь > die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg
-
57 die Kinder paarten sich zu einem Züge
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kinder paarten sich zu einem Züge
-
58 fügen sich zu einem harmonischen Ganzen
гл.общ. органично сочетаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > fügen sich zu einem harmonischen Ganzen
-
59 sie hatten sich zu einem Plauderstündchen versammelt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hatten sich zu einem Plauderstündchen versammelt
-
60 sich warm anziehen sollen
ugs.(sich warm anziehen sollen [müssen])(sich auf eine schwere Auseinandersetzung, eine unangenehme Erfahrung vorbereiten sollen (müssen))быть готовым к неприятностям, к (наи)худшемуBundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) ist von den Ost-Ministerpräsidenten zu einem vertraulichen "Kamingespräch" eingeladen worden. Dennoch muss sich Kohls Kassenwart warm anziehen. Die Landesväter wollen mehr Geld von ihm. (BZ. 1991)
Während die westdeutschen Inhaber klangvoller Verlagsnamen wie Insel und Reclam in der ersten Juni-Woche "ihren" ostdeutschen Pendants die treuhänderisch genehmigte Übernahme in den Schoß der Mutterhäuser mitteilten, wobei der erst kürzlich gewählte Chef von Reclam Leipzig, Stefan Richter, seinen Arbeitsvertrag "auf eigenen Wunsch" löste, haben andere Verlage im Osten viele Gründe, sich künftig warm anzuziehen. (BZ. 1991)
Doch dann, kaum dass er die Stimme hebt, fegt sein verbaler Furor durch die Halle. "In den letzten Monaten mussten wir euer Lächeln ertragen", wendet er sich - nun ganz Onkel Herberts Neffe an die "Freunde und Mitstreiter" von Union und Grünen, und ihren unerträglichen Hochmut auch. Das sei nun vorbei, warnt er: "Zieht euch warm an. Wir kommen wieder." (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich warm anziehen sollen
См. также в других словарях:
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einem — Einem, Karl von, genannt von Rothmaler, preuß. Kriegsminister, geb. 1. Jan. 1853 in Herzberg am Harz, besuchte das Gymnasium in Celle, das Kadettenhaus in Bensberg und die Zentralkadettenanstalt in Berlin, trat im August 1870 ins Heer, machte den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
In einem anderen Buch — Thursday Next (wörtlich übersetzt „Donnerstag Nächster“) ist die Protagonistin in einer Reihe von Romanen des walisischen Autors Jasper Fforde. Thursday Next ist in einer Parallelwelt eine Kriminalbeamtin. In diesem Großbritannien gibt es einen… … Deutsch Wikipedia
Stirb an einem anderen Tag — Filmdaten Deutscher Titel Stirb an einem anderen Tag Originaltitel Die Another Day … Deutsch Wikipedia
In einem andern Land — Sanitätermütze aus dem Besitz Hemingways In einem andern Land ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1929 unter dem Titel A Farewell to Arms bei Charles Scribner s Sons in New York erschien. Die deutsche Erstausgabe brachte Rowohlt 1930 heraus.… … Deutsch Wikipedia
In einem tiefen, dunklen Wald... — In einem tiefen, dunklen Wald... ist ein Kinderbuch von Paul Maar mit Illustrationen von Verena Ballhaus. Es handelt sich dabei um eine Erzählung, in der mit den Elementen und Stereotypen des Märchens gespielt wird. Die Geschichte handelt in… … Deutsch Wikipedia
Aus einem Totenhaus — Werkdaten Titel: Aus einem Totenhaus Originaltitel: Z mrtvého domu Form: durchkomponierte Oper Originalsprache: tschechisch Musik … Deutsch Wikipedia
Wer die Arbeit kennt und sich nicht drückt, der ist verrückt — Arbeit ist eine zielbewusste und sozial durch Institutionen (Bräuche) abgestützte besondere Form der Tätigkeit, mit der Menschen seit ihrer Menschwerdung in ihrer Umwelt zu überleben versuchen. Dabei ist ihr Charakter zwiespältig: Sie stellt… … Deutsch Wikipedia
In einem fernen Land — Filmdaten Deutscher Titel In einem fernen Land Originaltitel Far and Away … Deutsch Wikipedia
Fühlen Sie sich alarmiert — Die Kulturredaktion des SR schlägt die Redner vor Abiturreden ist eine seit 1999 jährlich publizierte Buchreihe, in der Reden bedeutender Schriftsteller an den jeweiligen Abiturjahrgang veröffentlicht werden. Die Reden, die auch im SR 2… … Deutsch Wikipedia
In einem Land vor unserer Zeit — Filmdaten Deutscher Titel In einem Land vor unserer Zeit Originaltitel The Land Before Time … Deutsch Wikipedia