-
1 sich respektlos benehmen
manquer de respect -
2 sich wie die Barbaren benehmen
sich wie die Barbaren benehmense comporter comme des sauvagesDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich wie die Barbaren benehmen
-
3 benehmen
ncomportement m, conduite fbenehmenben71e23ca0e/71e23ca0hmen *1 (sich gesittet verhalten) Beispiel: sich benehmen se tenir bien; Beispiel: benimm dich! tiens-toi bien! -
4 sich benehmen
se conduire -
5 auffällig
'auffɛlɪçadj1) frappant, étonnant, surprenant2) ( Kleidung) voyant, tape-à-l'oeil3)auffälligd73538f0au/d73538f0ffälligI AdjektivII Adverbnervös visiblement; sich verhalten étrangement -
6 unmöglich
adjjdn unmöglich machen — dire du mal de qn/jeter le discrédit sur qn
unmöglichụ nmöglich [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n'mø:klɪç]I Adjektivimpossible; Beispiel: es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun il/elle est dans l'impossibilité de faire cela; Beispiel: jemand/etwas macht es jemandem unmöglich zu verreisen quelqu'un/quelque chose empêche quelqu'un de partir en voyage; Beispiel: ich verlange doch nichts Unmögliches! je ne te/vous demande pourtant pas l'impossible!II Adverb1 (keinesfalls) Beispiel: er kann unmöglich der Täter sein il est impossible que ce soit lui le coupable2 (abwertend) (umgangssprachlich); Beispiel: unmöglich aussehen avoir un air pas possible; Beispiel: sich unmöglich benehmen avoir un comportement pas possible -
7 zivilisiert
tsivili'ziːrtadjzivilisiertzivilis2688309eie/2688309ert [7a05ae88ts/7a05ae88ivili'zi:495bc838ɐ̯/495bc838t]I Adjektivcivilisé(e)II AdverbBeispiel: sich zivilisiert benehmen se comporter en personne civilisée -
8 flapsig
-
9 kultiviert
kulti'viːrtadjcultivé, soignékultiviertkultiv2688309eie/2688309ert [k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5lti'vi:495bc838ɐ̯/495bc838t]I Adjektivraffiné(e); Benehmen distingué(e)II Adverbessen de façon raffinée; sich benehmen avec distinction -
10 gut
guːtn1) ( Besitz) bien mmaterielle Güter — biens matériels m/pl
geistige Güter — biens immatériels m/pl
2) ( Landbesitz) terre f, propriété f3)4) (Ware) ECO marchandise fgutg184d30bau/184d30bat [gu:t]I <bẹsser, bẹste> Adjektiv1 (opp: schlecht) bon(ne) antéposé; Beispiel: gute Augen/Ohren haben avoir de bons yeux/l'oreille fine; Beispiel: jemanden/etwas gut finden trouver bien quelqu'un/quelque chose2 Mann, Frau bon(ne) postposé; Mutter, Sohn bon(ne) antéposé; Beispiel: er ist ein guter Mensch c'est quelqu'un de bien; Beispiel: gut zu jemandem sein être gentil avec quelqu'un; Beispiel: sei so gut und hilf mir mal! sois gentil(le) de m'aider!10 Mittel, Methode bon(ne) antéposé; Beispiel: gut gegen Husten sein être bon contre la toux; Beispiel: wer weiß, wozu das noch gut ist! qui sait à quoi ça peut servir un jour!Wendungen: gut und schön, aber... c'est bien joli, mais... umgangssprachlich; du bist gut! (ironisch umgangssprachlich) elle est bonne, celle-là!; es mit etwas gut sein lassen (umgangssprachlich) en rester là avec quelque chose; Beispiel: lass mal gut sein! (umgangssprachlich) laisse tomber!; alles wird [wieder] gut tout va s'arranger; schon gut! (umgangssprachlich) c'est bon[, c'est bon]!II <bẹsser, am bẹsten> Adverb1 (opp: schlecht) bien; Beispiel: gut gelaunt sein être de bonne humeur; Beispiel: sich gut lesen lassen se lire bien; Beispiel: [das hast du] gut gemacht! bien joué!2 (reichlich) bien, largement3 (leicht, erfolgreich) bien4 (angenehm) Beispiel: gut riechen sentir bon; Beispiel: sich gut anhören Vorschlag avoir l'air intéressant(e); Beispiel: das schmeckt gut c'est bonWendungen: gut dran sein (umgangssprachlich) être à envier; gut drauf sein (umgangssprachlich: gut gelaunt sein) être bien luné; (gut in Form sein) avoir la pêche; gut und gern[e] largement; du hast gut reden/lachen! tu as beau dire/rire!; gut gehen (florieren) bien marcher; (sich gut verkaufen) bien se vendre; es gut haben avoir de la chance; das kann gut sein ça se pourrait bien; mach's gut! (umgangssprachlich) salut!; sich gut mit jemandem stellen se mettre bien avec quelqu'un; gut daran tun etwas zu tun avoir intérêt à faire quelque chose; so gut wie... (umgangssprachlich) pratiquement... -
11 danebenbenehmen
da'neːbənbəneːmənv irrsich danebenbenehmen (fam) — se conduire mal, faire une gaffe, gaffer, commettre un impair
danebenbenehmendan71e23ca0e/71e23ca0ben|benehmen * -
12 führen
'fyːrənvconduire, mener, guiderDas würde zu weit führen. — Cela nous entraînerait trop loin.
führenf496f99fdü/496f99fdhren ['fy:rən]1 (geleiten) guider; (hinführen) conduire; Beispiel: jemanden zu jemandem führen conduire quelqu'un chez quelqu'un; Beispiel: jemanden über die Straße führen faire traverser la rue à quelqu'un; Beispiel: jemanden durch eine Stadt führen guider quelqu'un à travers une ville2 (bringen) Beispiel: jemanden auf ein Thema führen amener quelqu'un sur un sujet; Beispiel: was führt Sie zu mir? (förmlicher Sprachgebrauch) qu'est-ce qui vous amène?; Beispiel: das Glas zum Mund führen porter le verre à ses lèvres3 (leiten) diriger4 (förmlicher Sprachgebrauch: steuern) conduire5 (förmlicher Sprachgebrauch) porter Namen, Titel; Beispiel: mit sich führen avoir avec soi Papiere, Waffen2 (verlaufen) Beispiel: durch den Tunnel führen traverser le tunnel; Beispiel: nach Kassel führen mener à Kassel3 (als Ergebnis haben) Beispiel: zu etwas führen conduire à quelque chose; Beispiel: das führt zu nichts ça ne mène à rien(förmlicher Sprachgebrauch: sich benehmen) se conduire -
13 unauffällig
adjunauffälligụ nauffällig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?42e5dc52au/42e5dc52ffεlɪç]I AdjektivII Adverbsich benehmen, sich kleiden avec discrétion; verschwinden, folgen discrètement -
14 unglaubwürdig
adj2) ( zweifelhaft) douteuxunglaubwürdigụ nglaubwürdig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngl42e5dc52au/42e5dc52pvc6e631d8y/c6e631d8rdɪç]I AdjektivDarstellung, Geschichte invraisemblable; Person peu digne de foi; Beispiel: er ist unglaubwürdig il n'est pas crédible; Beispiel: sich unglaubwürdig machen perdre toute crédibilitéII Adverbsich benehmen, verhalten d'une manière peu crédible; Beispiel: unglaubwürdig wirken/klingen avoir l'air peu crédible -
15 TLAYOLLOHCOPAHUIA
tlayôllohcopahuia > tlayôllohcopahuih.*\TLAYOLLOHCOPAHUIA v.i., faire preuve de volonté.Allem., geschickt, gewand sich benehmen. SIS 1952,316.er fühlt tief im Herzen. SIS 1952,316.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAYOLLOHCOPAHUIA
-
16 Barbar
bar'bar(ɪn)m (f - Barbarin); REL1) barbare m/f2) HIST barbare m/fBarbarBarbc1bb8184a/c1bb8184r (in) [bar'ba:495bc838ɐ̯/495bc838]<-en, -en> Substantiv Maskulin(Feminin)barbare Maskulin FemininWendungen: sich wie die Barbaren benehmen se comporter comme des sauvages -
17 ablehnen
'apleːnənvrefuser, déclinerablehnenạb|lehnenrefuser -
18 affig
'afɪçadj( fam) ridiculeaffigạ ffig ['afɪç]I AdjektivII AdverbBeispiel: sich affig anstellen faire des simagrées -
19 albern
'albərnadjniais, sot, stupidealbern1ạlbern1 ['alb3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]I Adjektiv(kindisch) un peu niais(e)II Adverbsich benehmen de façon puérile————————albern2ạlbern2 ['alb3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]bêtifier -
20 auftreten
'auftreːtənnein sicheres Auftreten haben — avoir de l'aplomb, avoir de l'assurance
auftretend73538f0au/d73538f0f|tretenenfoncer Tür
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich unmöglich benehmen — [Redensart] Auch: • sich danebenbenehmen • es wild treiben • ein Theater machen • eine Szene machen • etwas mit j m haben … Deutsch Wörterbuch
sich vernünftig benehmen — [Redensart] Auch: • den Tatsachen ins Gesicht sehen Bsp.: • Du solltest der Tatsache ins Gesicht sehen, dass Arbeitsplätze nicht auf Bäumen wachsen. Du musst dich schon selbst anstrengen. • Die Lehrerin mag es nicht, wenn man mehr als sie weiß.… … Deutsch Wörterbuch
sich überschwänglich benehmen — sich hysterisch erregen; exaltieren … Universal-Lexikon
Benehmen — Benêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) welches auf doppelte Art üblich ist. 1. Auf die dem Vorworte be und den damit zusammen gesetzten Verbis gewöhnliche Art, da es mit der vierten Endung allein verbunden wird. In dieser Bedeutung kommt es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
benehmen — sich benehmen sich aufführen, auftreten, sich betragen, sich gebärden, sich geben, handeln, sich verhalten, sich zeigen; (bildungsspr.): sich gerieren; (ugs.): sich anstellen; (österr., sonst veraltet): sich gehaben. * * * benehmen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Benehmen — sich benehmen sich aufführen, auftreten, sich betragen, sich gebärden, sich geben, handeln, sich verhalten, sich zeigen; (bildungsspr.): sich gerieren; (ugs.): sich anstellen; (österr., sonst veraltet): sich gehaben. * * * benehmen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Benehmen — ist in der Rechtswissenschaft eine Form der Mitwirkung bei einem Rechtsakt. Während Einvernehmen bedeutet, dass vor einem Rechtsakt das Einverständnis einer anderen Stelle (z. B. Gesetzgebungsorgan, Behörde) vorliegen muss, ist dagegen eine… … Deutsch Wikipedia
sich danebenbenehmen — [Redensart] Auch: • sich unmöglich benehmen • es wild treiben • ein Theater machen • eine Szene machen • etwas mit j m haben … Deutsch Wörterbuch
sich hysterisch erregen — sich überschwänglich benehmen; exaltieren … Universal-Lexikon
Benehmen — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Tun; Verhalten; Gebaren; Stil; Umgangsformen; … Universal-Lexikon
benehmen — verhalten; handeln * * * be|neh|men [bə ne:mən], benimmt, benahm, benommen <+ sich>: sich [hinsichtlich bestimmter Normen oder Erwartungen] in einer bestimmten Weise verhalten: er benahm sich sehr merkwürdig; sie hat sich ihm gegenüber… … Universal-Lexikon