-
1 sich vergucken
мест.фам. обознаться -
2 vergucken
1) sich vergucken falsch sehen обознава́ться /-зна́ться. du hast dich bloß verguckt тебе́ (э́то) то́лько показа́лось -
3 vergucken
vergucken, sich фам.1. обозна́ться; du hast dich verguckt тебе́ (э́то) то́лько показа́лось;2. (in A) загля́дываться (на кого́-л.); влюбля́ться (в кого́-л.) -
4 vergucken
sich разг1) (in A) влюбляться (в кого-л)Er hat sich in séíne Náchbarin vergúckt. — Он влюбился в свою соседку.
2) ошибаться (глядя на что-л), обознаться (глядя на кого-л)Du hast dich wahrschéínlich vergúckt. — Тебе, вероятно, показалось.
Du hast dich vergúckt, das ist nicht er. — Ты обознался, это не он.
-
5 vergucken
vr1. обознатьсяошибиться. Hast du dich auch nicht verguckt? Das ist doch nicht unsere Gesprächspartnerin von gestern.Ich habe mich wirklich verguckt, das ist eine mir völlig unbekannte Person.Entschuldige, ich habe mich verguckt, es steht hier wirklich was anderes (geschrieben).2. заглядываться на кого-л.влюбиться. Sie hat sich in einen ihrer Mitschüler verguckt.An diesem Abend verguckte er sich in eine der Tänzerinnen aus der Reginabar.Sie hat sich in ihn auf den ersten Blick verguckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergucken
-
6 vergucken
гл.разг. (in A) влюбляться (в кого-л.; sich), ошибаться (глядя на что-л.; sich) -
7 vergucken
фам. (sich)1) обознатьсяdu hast dich verguckt — тебе( это) только показалось2) ( in A) заглядываться (на кого-л.); влюбляться (в кого-л.) -
8 vergucken
vergúcken, sich разг.1. ошиба́ться (глядя на что-л.)2. (in A) влюбля́ться (в кого-л.)
См. также в других словарях:
vergucken — sich vergucken 1. sich verlieben; (österr.): sich verschauen; (landsch.): Spaß an jmdm. haben. 2. im Irrtum sein, sich irren, sich täuschen, sich versehen; (ugs.): danebenliegen, schiefliegen, sich vertun. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergucken — (sich) verlieben; sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verknallen (umgangssprachlich) * * * ver|gụ|cken 〈V. refl.; umg.〉 1. sich vergucken sich beim Hinsehen täuschen 2. sich (in jmdn.) vergucken sich (in jmdn.) verlieben * … Universal-Lexikon
vernarren, sich — sich vernarren V. (Oberstufe) sich außerordentlich für etw. zu begeistern beginnen Beispiel: Eigentlich wollte sie nur einen kleinen Erholungsurlaub machen, doch sie vernarrte sich in das Land und blieb. Kollokation: sich in einen Plan vernarren… … Extremes Deutsch
vergucken — ver|gụ|cken, sich (umgangssprachlich für sich verlieben) … Die deutsche Rechtschreibung
verknallen — (sich) vergucken (umgangssprachlich); (sich) verlieben; sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich) * * * ver|knal|len [fɛɐ̯ knalən]: 1. <tr.; hat (ugs.) [sinnlos] verschießen: Silvester wird viel Geld für Feuerwerk verknallt. 2. <+ … Universal-Lexikon
verlieben — (sich) vergucken (umgangssprachlich); sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verknallen (umgangssprachlich) * * * ver|lie|ben [fɛɐ̯ li:bn̩] <+ sich>: von Liebe (zu jmdm.) ergriffen werden: ich hatte mich heftig in die… … Universal-Lexikon
vernarren — sich vernarren a) süchtig werden, sich verschreiben; (geh.): anheimfallen. b) eingenommen/hingerissen sein, schwärmen, verfallen, sich verlieben, sich verzaubern lassen; (ugs.): abfahren, hin und weg sein, sich vergucken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verlieben — sich verlieben Feuer fangen, sich vernarren; (österr.): sich verschauen; (geh.): in Liebe entbrennen/erglühen, sein Herz verlieren; (ugs.): sich vergucken, sich verschießen; (salopp): sich vergaffen, sich verknallen; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
sein Herz an jemanden verlieren — (sich) vergucken (umgangssprachlich); (sich) verlieben; (sich) verknallen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
versehen — 1. ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, geben, mitgeben, versorgen; (geh.): begaben, zukommen lassen; (geh., oft spött.): segnen. 2. ausführen, ausüben, erfüllen, erledigen, nachgehen, verrichten; (geh.): nachkommen. sich versehen a) sich irren … Das Wörterbuch der Synonyme
Versehen — 1. ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, geben, mitgeben, versorgen; (geh.): begaben, zukommen lassen; (geh., oft spött.): segnen. 2. ausführen, ausüben, erfüllen, erledigen, nachgehen, verrichten; (geh.): nachkommen. sich versehen a) sich irren … Das Wörterbuch der Synonyme