Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sich+unwohl+fühlen

  • 1 unwohl

    jdm. ist unwohl кому́-н. нездоро́вится. jdm. wird unwohl кого́-н. тошни́т. sich unwohl fühlen чу́вствовать [ус] себя́ нехорошо́ [umg нева́жно]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > unwohl

  • 2 fühlen

    I.
    1) mit Obj körperlich wahrnehmen чу́вствовать по- [ус], осяза́ть
    2) mit Obj empfinden: Gefühl чу́вствовать по- [ус]. Durst испы́тывать /-пыта́ть. jdn. etw. fühlen lassen дава́ть дать кому́-н. почу́вствовать что-н.
    3) mit Obj befühlen, betasten щу́пать по-. suchend betasten нащу́пывать /-щу́пать. Geschwulst прощу́пывать /-щу́пать, ощу́пывать /-щу́пать. nach etw. fühlen seinem Portemonnaie нащу́пывать /- что-н. jdm. den Puls fühlen щу́пать /- у кого́-н. пульс

    II.
    1) sich fühlen sich betrachten, empfinden чу́вствовать по- [ус] себя́. wie fühlen Sie sich? как вы себя́ чу́вствуете ? sich alt [schwach/jung/kräftig/hungrig/krank/zerschlagen] fühlen чу́вствовать /- себя́ ста́рым [сла́бым молоды́м си́льным голо́дным больны́м разби́тым]. sich gut [unsicher/unwohl] fühlen чу́вствовать себя́ хорошо́ [неуве́ренно нева́жно]. sich als jd. fühlen als Held, Genie, freier Mensch чу́вствовать себя́ кем-н. jd. fühlt sich dadurch angesprochen э́то кому́-н. нра́вится <импони́рует>. sich außerstande fühlen etw. zu tun быть не в си́лах. sich bedroht fühlen чу́вствовать себя́ под угро́зой. sich bewogen fühlen etw. zu tun чу́вствовать /- необходи́мость. sich gezwungen fühlen etw. zu tun быть вы́нужденным. sich im Mittelpunkt fühlen чу́вствовать себя́ в це́нтре внима́ния. jd. fühlte sich unangenehm berührt э́то кого́-н. неприя́тно заде́ло. er fühlt sich ungerecht behandelt он счита́ет, что с ним несправедли́во обхо́дятся. sie fühlt sich unpäßlich ей не здоро́вится. jd. fühlt sich verpflichtet etw. zu tun кто-н. чу́вствует <счита́ет> себя́ обя́занным / кто-н. счита́ет, что обя́зан
    2) sich fühlen stolz sein горди́ться, быть го́рдым. sich in seiner neuen Würde fühlen горди́ться свои́м но́вым зва́нием <положе́нием>. der fühlt sich aber э́тот чу́вствует [ус] себя́ на высоте́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > fühlen

  • 3 unwohl

    a
    1)

    sich (A) únwohl fühlen [sein* (s)] — чувствовать себя нехорошо [неважно, плохо]

    Mir ist étwas unwohl. — Мне немного [слегка] нездоровится.

    2) нехороший, неприятный, неуютный (о чувстве, ощущении и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > unwohl

  • 4 недомогать

    unwohl sein, sich nicht wohl fühlen

    БНРС > недомогать

  • 5 недомогать

    недомогать unwohl sein, sich nicht wohl fühlen

    БНРС > недомогать

См. также в других словарях:

  • sich etwas unwohl fühlen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich habe mich gestern etwas unwohl gefühlt, aber jetzt geht es mir gut …   Deutsch Wörterbuch

  • unwohl — ụn·wohl Adv; 1 nicht ganz gesund <sich unwohl fühlen> 2 jemandem ist unwohl jemand hat das Gefühl, sich erbrechen zu müssen ≈ jemandem ist ↑schlecht (17), ↑übel (5) 3 sich irgendwo / bei jemandem / etwas unwohl fühlen in jemandes Gegenwart …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unwohl — mulmig; ungemütlich; unbehaglich; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( …   Universal-Lexikon

  • daneben — angrenzend; benachbart; bei; nahe; anliegend; neben * * * da|ne|ben [da ne:bn̩] <Pronominaladverb>: 1. a) neben einer Sache: auf dem Tisch steht eine Lampe, daneben liegt ein Buch. b) neben eine Sache: ich w …   Universal-Lexikon

  • malade — Adj unwohl per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. malāt, malāde, malātes Entlehnung. Ist entlehnt aus afrz. malade, dieses zu l. male habēre sich unwohl fühlen , verhüllende Bezeichnung für l. aegrōtus, aeger krank, leidend .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Cindy Sherman — (2009, Foto: Nathaniel Paluga) Cindy Sherman (* 19. Januar 1954 in Glen Ridge, New Jersey) ist eine US amerikanische Künstlerin und Fotografin. Bekannt ist sie vor allem für ihre Fotoserien, in denen sie sich konzeptuell mit Fragen der Identität …   Deutsch Wikipedia

  • Nivarana — Die fünf Nivarana (Pali: pañca nīvaraṇāni [1] ; dt.: fünf Hemmungen, fünf Hemmnisse oder fünf Hindernisse) sind ein wichtiges Konzept der buddhistischen Geistesschulung, das in den grundlegenden Schriften des Pali Kanons mehrmals (AN I 2, AN …   Deutsch Wikipedia

  • The Royal Family of Broadway — Filmdaten Originaltitel The Royal Family of Broadway Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Statuenspiel — Statuenspiel, Bildhauer, Skulptur Daten zum Spiel Art Partyspiel Mitspieler 4,6,8 Dauer 30 45 Minuten Alter ab 16 bis 40 Jahren Das Statuenspiel ist ein Partyspiel. Es existiert in vielen Varianten und unter unterschiedlichen Namen …   Deutsch Wikipedia

  • darneben — dar|ne|ben 〈Adv.; veraltet〉 daneben * * * dar|ne|ben: ↑ daneben. * * * dar|ne|ben: ↑daneben. da|ne|ben, (veraltet:) darneben [mit bes. Nachdruck: da:...] <Adv.> [mhd. dar neben]: 1. a) bei, neben dieser Sache, Stelle, an der Seite davon: da …   Universal-Lexikon

  • unpässlich — übellaunig; missgelaunt; missmutig; übel gelaunt; schlecht gelaunt; schlecht drauf (umgangssprachlich); verstimmt; missgestimmt; unwohl * * * un|päss|lich [ ʊnpɛslɪç] <Adj.> …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»