-
21 jucken
ju·cken1. ju·cken [ʼjʊkn̩]vi ( Juckreiz erzeugen) to itchvi impers to itch;zeig mir mal genau, wo es juckt! show me where it's itching!1) ( zum Kratzen reizen)es juckt jdn [irgendwo] sb has an itch [somewhere];mich juckt's am Rücken my back's itching;genau da, da juckt es mich immer! right there, I always get an itch there!jdn juckt es, etw zu tun sb's itching to do sth;es juckte sie schon, ihn zu korrigieren she was itching to correct himvt1) ( kratzen)jdn \jucken to make sb itch;das Unterhemd juckt mich the vest makes me itch2) ( reuen)jdn juckt etw sb regrets sth;jdn juckt es, etw getan zu haben sb regrets having done sth;hinterher hat es ihn gehörig gejuckt, nichts gesagt zu haben afterwards he really regretted having said nothing [or not having said anything];jdn juckt etw [nicht] sth is of [no] concern to sb;das juckt mich doch nicht I couldn't care less ( fam)die Firma will nach Leipzig umziehen! - na und, wen juckt das? the company intends to move to Leipzig! - so what, who cares about that?ich muss mich immer so am Kopf \jucken I keep on having to scratch my head2. Ju·cken <-s> [ʼjʊkn̩] nt -
22 zügeln
zü·geln [ʼtsy:gl̩n]vt1) ( im Zaum halten)2) ( beherrschen)etw \zügeln to curb sth3) ( zurückhalten)jdn/sich \zügeln to restrain sb/oneself[irgendwohin] \zügeln to move [somewhere]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sich umziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich muss mich umziehen … Deutsch Wörterbuch
Umziehen — Umziehen, verb. irreg. S. Ziehen. 1. Úmziehen, ich ziehe um, umgezogen, umzuziehen. (1) Von ziehen, in Menge oder mit seinem Gepäcke den Ort verändern, ist umziehen ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. a. * Für umher ziehen, umher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umziehen — zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; gehen; Kleidung wechseln; umkleiden * * * um|zie|hen [ ʊmts̮i:ən], zog um, umgezogen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
umziehen — anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen/wechseln, die Wohnung räumen/verlassen, einen Wohnungswechsel vornehmen, fortziehen, übersiedeln, überwechseln, umsiedeln, sich verändern, verziehen, wechseln, weggehen, wegziehen; (schweiz.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
umziehen — ụm·zie·hen1 (ist) [Vi] (irgendwohin) umziehen die Wohnung (und den Wohnort) wechseln: in eine größere Wohnung umziehen; von Wien nach Graz umziehen ụm·zie·hen2 (hat) [Vt] jemanden / sich umziehen jemandem / sich andere Kleidung anziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umziehen — ụm|zie|hen , sich umziehen; ich habe mich umgezogen; wir sind [nach Frankfurt] umgezogen um|zie|hen ; der Himmel hat sich umzogen; umzogen mit … Die deutsche Rechtschreibung
umziehen — V. (Grundstufe) seinen Wohnort wechseln Beispiele: Sie sind nach Berlin umgezogen. Meine Firma will in ein neues Gebäude umziehen. umziehen V. (Aufbaustufe) jmdm. oder sich die Kleidung wechseln Synonym: umkleiden Beispiele: Sie hat das Kind vor… … Extremes Deutsch
umkleiden — sich umkleiden andere Kleider/Kleidung anziehen, die Kleidung wechseln, sich umziehen. * * * umkleiden: I.umkleiden:⇨überziehen(I) II.umkleiden,sich:⇨umziehen(II) umkleiden,sich→umziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
bewölken — sich bewölken sich bedecken, bewölkt werden, sich beziehen, sich eintrüben, sich trüben, sich umwölken, sich umziehen, sich verdunkeln, sich verdüstern, sich verfinstern, wolkig werden; (ugs.): sich zuziehen. * * * bewölken,sich:⇨eintrüben,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
umkleiden — einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); umhüllen; verschalen; bedecken; verkleiden; Kleidung wechseln; umziehen * * * 1um|klei|den [ ʊmklai̮dn̩], kleidete um, umgekl … Universal-Lexikon
Schalander — Scha|lạn|der, der; s, [H. u.]: Raum in einer Brauerei, in dem sich die Arbeiter während der Pausen aufhalten, sich umziehen u. essen. * * * Scha|lạn|der, der; s, [älter: Nebenraum der Braustube, viell. nach dem Namen der ↑Kalandsbrüder, deren… … Universal-Lexikon