Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sich+selbst+in+etwas+verwirklichen

  • 1 verwirklichen

    I v/t (Pläne, Träume etc.) realize; (Ziel) auch achieve, attain
    II v/refl be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true; sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment; sich selbst in etw. verwirklichen find fulfil(l)ment in s.th.
    * * *
    to actualize; to realize
    * * *
    ver|wịrk|li|chen [fɛɐ'vIrklɪçn] ptp verwi\#rklicht
    1. vt
    to realize; Hoffnung auch to fulfil (Brit), to fulfill (US); Idee, Plan auch to put into effect, to translate into action; Wunsch, Traum auch to make come true, to turn into a reality
    2. vr
    to be realized; (Hoffnung auch) to be fulfilled; (Idee auch) to be put into effect, to be translated into action; (Wunsch, Traum auch) to come true, to become a reality; (Mensch) to fulfil (Brit) or fulfill (US) oneself
    * * *
    1) (to put (a law etc) into operation: He has begun to put his theories into effect.) put into effect
    2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realize
    3) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) realise
    * * *
    ver·wirk·li·chen *
    [fɛɐ̯ˈvɪrklɪçn̩]
    I. vt
    ▪ etw \verwirklichen to realize sth
    eine Idee/einen Plan \verwirklichen to put an idea/a plan into practice [or effect], to translate an idea/a plan into action
    ein Projekt/Vorhaben \verwirklichen to carry out sep a project
    II. vr
    ▪ sich akk \verwirklichen to fulfil [or AM -ll] oneself, to be fulfilled
    sich akk voll und ganz \verwirklichen to realize one's full potential
    ▪ sich akk in etw dat \verwirklichen to find fulfilment [or AM -llment] in sth
    * * *
    1.
    transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>
    2.
    1) <hope, dream> be realized or fulfilled

    sich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself

    * * *
    A. v/t (Pläne, Träume etc) realize; (Ziel) auch achieve, attain
    B. v/r be realized, materialize; Ziel: be achieved ( oder attained, realized); (sich erfüllen) come true;
    sich selbst verwirklichen find one’s fulfil(l)ment;
    sich selbst in etwas verwirklichen find fulfil(l)ment in sth
    * * *
    1.
    transitives Verb realize < dream>; realize, put into practice <plan, proposal, idea, etc.>; carry out <project, intention>
    2.
    1) <hope, dream> be realized or fulfilled

    sich [selbst] verwirklichen — realize one's [full] potential; fulfil oneself

    * * *
    v.
    to actualise (UK) v.
    to actualize (US) v.
    to put into practice expr.
    to realise (UK) v.
    to realize (US) v.
    to substantiate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwirklichen

См. также в других словарях:

  • verwirklichen — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen * * * ver|wirk|li|chen [fɛɐ̯ vɪrklɪçn̩]: 1. a) <tr.; …   Universal-Lexikon

  • Selbstverwirklichung — Selbst|ver|wirk|li|chung [ zɛlpstfɛɐ̯vɪrklɪçʊŋ], die; , en: Entfaltung der eigenen Persönlichkeit durch Förderung, Entwicklung der in der eigenen Person angelegten Fähigkeiten: das Spannungsfeld zwischen Beziehungsstress und weiblicher… …   Universal-Lexikon

  • Subjekt (Philosophie) — Dem Begriff Subjekt (lat. subiectum: das Daruntergeworfene; griech. hypokeimenon: das Zugrundeliegende) wurde in der Philosophiegeschichte verschiedene Bedeutungen beigemessen. Ursprünglich kennzeichnete der Begriff einen Gegenstand des Handelns… …   Deutsch Wikipedia

  • Aristoteles — (altgriechisch: Ἀριστοτέλης, Betonung lateinisch und deutsch: Aris toteles; * 384 v. Chr. in Stageira; † 322 v. Chr. in Chalkis) gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten Philosophen der Geschichte. Er hat zahlreiche Disziplinen entweder… …   Deutsch Wikipedia

  • Aristotelisch — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

  • Der Philosoph — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

  • Der Stagirit — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

  • Humanismus — Michelangelo Buonarroti: Die Erschaffung des Menschen Humanismus ist eine Weltanschauung, die auf die abendländische Philosophie der Antike zurückgreift und sich an den Interessen, den Werten und der Würde des einzelnen Menschen orientiert.… …   Deutsch Wikipedia

  • Poietische Wissenschaft (Aristoteles) — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

  • Praktische Wissenschaft (Aristoteles) — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

  • Stagirit — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»