-
1 schließen
schließen I. (schloß schloss, geschlossen) unr.V. hb tr.V. 1. затварям (книга, врата); 2. заключвам; 3. завършвам; 4. закривам (заседание, фирма); 5. сключвам (договор, брак); itr.V. затваря (магазин); sich schließen затваря се (прозорец; цветче); den Mund schließen затварям уста; eine Lücke schließen запълвам празнина; jmdn. in die Arme schließen прегръщам някого; das Lokal schließt um Mitternacht заведението затваря в полунощ; die Tür schließt sich automatisch вратата се затваря автоматично; der Laden hat heute geschlossen днес магазинът е затворен. II. unr.V. hb tr.V./itr.V. заключавам, правя извод (aus etw. (Dat) от нещо); itr.V. правя извод, вадя заключение (von jmdm./etw. (Dat) auf jmdn./etw. (Akk) от някого, нещо за някого, нещо). -
2 zusammenschließen
zusámmen|schließen unr.V. hb tr.V. заключвам заедно, с един катинар; sich zusammenschließen обединявам се, съединявам се; die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen двете фирми се обединиха; sich zu einer Mannschaft zusammenschließen обединявам се в отбор; sich für/gegen jmdn. zusammenschließen обединяваме се за/срещу някого. -
3 anschließen
án|schließen unr.V. hb tr.V. 1. заключвам с катинар (велосипед); завързвам със синджир (куче); 2. прибавям, добавям (забележки); 3. Tech свързвам, скачам (водопровод, маркуч, телефон); sich anschließen 1. присъединявам се (към някого за нещо); 2. следвам (след); itr.V. 1. намирам се непосредствено (an etw. (Akk) до нещо); 2. следва (an etw. (Akk) след нещо); den Schlauch an den Wasserhahn anschließen свързвам маркуча с крана на чешмата; das Grundstück schließt an den Park an парцелът граничи с парка; dem Programm schloss sich eine Diskussion an след програмата последва дискусия; sich einer Meinung anschließen съгласявам се с някакво мнение. -
4 abschließen
áb|schließen unr.V. hb tr.V. 1. заключвам; затварям; 2. приключвам (преговори); завършвам (обучение); 3. сключвам (договор, облог); sich abschließen уединявам се, усамотявам се, отдръпвам се; itr.V. 1. приключвам, завършвам (mit etw. (Dat) с нещо); 2. Wirtsch приключва (финансова година и др.); eine Versicherung abschließen сключвам застраховка; eine abgeschlossene Ausbildung завършено образование; der Roman schließt mit einem Happy end ab романът завършва с хепиенд; sich von der Welt abschließen усамотявам се, оттеглям се от света; mit jmdm. abschließen скъсвам с някого, не искам да зная за някого; Wirtsch mit Gewinn, mit Verlust abschließen приключвам с печалба, със загуба. -
5 bund
Bund I. m, Bünde 1. съюз; обединение, лига; 2. (кон)федерация; 3. колан (на панталони, пола); sich zu einem Bund zusammenschließen обединяваме се в съюз; geh den Bund der Ehe schließen сключвам брак. II. n, Bünde връзка (лук, ключове и др.); сноп; ein Bund Petersilie връзка магданоз.* * *das, -e връзка (зеленчук, трева и пр); връзка, снопче; физ, мат сноп (лъчи и пр). -
6 grenze
Grénze f, -n 1. (държавна, териториална) граница; 2. предел; граница; Die Grenze öffnen/ schließen Отварям/затварям границата; Über die Grenze gehen Преминавам границата; Eine natürliche Grenze Естествена граница; Eine klare Grenze zwischen Beruf und Familie ziehen Отделям ясно професия и семейство; alles hat seine Grenzen всяко нещо си има граници; Sich in Grenzen halten Задържам се в определени граници; сдържам се; die Mutterliebe kennt keine Grenzen майчината обич не знае граници, безгранична е.* * *die, -n граница, предел. -
7 ausschließen
aus|schließen unr.V. hb tr.V. 1. заключвам навън (някого); 2. изключвам (заблуда, съмнение); 3. отстранявам (aus etw. (Dat) от нещо); 4. изключвам (von etw. (Dat) от нещо); sich ausschließen отделям се, стоя настрана; jmdn. aus dem Verein ausschließen изключвам някого от дружеството; jmdn. von der Feier ausschließen не допускам някого да участва в празника.
См. также в других словарях:
schließen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. nicht mehr offen ist Synonym: zumachen (ugs.) Beispiel: Vor Angst schloss er die Augen. Kollokation: die Tür schließen schließen V. (Oberstufe) eine bestimmte Vereinbarung mit jmdm. treffen Synonyme: eingehen,… … Extremes Deutsch
schließen — verriegeln; verschließen; abschließen; absperren; zumachen; dichtmachen (umgangssprachlich); schlussfolgern; ableiten; konkludieren; kombinieren; … Universal-Lexikon
Schließen (2) — 2. Schließen, verb. irreg. ich schließe, du schließest, (Oberd. schleußest,) er schließt, (Oberd. schleußt;) Imperf. ich schlóß, Conj. schlösse; Mittelw. geschlossen; Imperat. schließe, schließ, (Oberd. schleuß.) Es ist ursprünglich eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schließen — 1. a) abriegeln, abschließen, den Riegel vorlegen/vorschieben, stopfen, stöpseln, vernageln, vernähen, vernieten, verriegeln, verschlagen, verschließen, zubinden, zuklappen, zukleben, zumauern, zunageln, zuriegeln, zuschließen, zuschnallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schließen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. sliezen, ahd. sliozan, mndd. sluten, mndl. sluten, afr. slūta schließen Stammwort. Als Variante ohne s läßt sich vergleichen l. claudere schließen . Dieses zu l. clāvis Schlüssel, Riegel , air. cló Nagel , gr. kleís… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sich ein Gewerbe machen — Die landschaftlich gebräuchliche Wendung knüpft an »Gewerbe« in der veralteten Bedeutung »Beschäftigung, Besorgung« an und bedeutet »unter einem Vorwand eine Beschäftigung in der Nähe anderer suchen, um etwas zu erfahren«: Sie hörte die beiden… … Universal-Lexikon
sich anschließen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte schließen Sie sich den anderen Passagieren an … Deutsch Wörterbuch
sich (gegenseitig) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einander Bsp.: • Die Schwestern können einander nicht leiden. • Wir müssen miteinander Kompromisse schließen … Deutsch Wörterbuch
in sich schließen — einplanen; einkalkulieren; beinhalten; einbeziehen; einrechnen … Universal-Lexikon
schließen — schlie·ßen1; schloss, hat geschlossen; [Vt] 1 etwas schließen etwas so bewegen, dass ein Raum o.Ä. nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: das Fenster, die Tür, das Tor schließen 2 etwas schließen durch Zuklappen, mit einem Deckel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befreunden, sich — sich befreunden V. (Aufbaustufe) jmds. Freund werden Synonyme: sich anfreunden, Freundschaft schließen Beispiele: Wir haben uns vor vielen Jahren befreundet. Er war mit dem Chef eng befreundet. sich befreunden V. (Aufbaustufe) sich mit etw.… … Extremes Deutsch