-
1 putzen
sich (D) die Nase putzen burnunu silmek;Zähne putzen dişlerini fırçalamak2. v/i temizlik yapmak;putzen gehen als Putzfrau temizliğe gitmek3. v/r: sich putzen Tier yalanıp temizlenmek -
2 putzen
-
3 abputzen
ab|putzenvtsich die Hände \abputzen ellerini silmek2) ( mit Putz versehen) sıvamak;die Wand \abputzen duvarı sıvamak, duvara sıva vurmak -
4 Zahn
diş;die dritten Zähne ( fam) takma diş(ler);mit den Zähnen klappern/knirschen dişlerini takırdatmak/gıcırdatmak;sie bekommt Zähne diş çıkarıyor;der \Zahn der Zeit ( fam) zamanın etkisi;jdm die Zähne zeigen ( fam) birine diş göstermek;bis an die Zähne bewaffnet ( fig) tepeden tırnağa (kadar) silahlanmış;einen \Zahn zulegen ( fam) ( schneller fahren) hızı artırmak, gaza basmak; ( sich beeilen) acele etmek, gaz vermek -
5 Nase
1. ( Körperteil) burun;pro \Nase ( fam) adam başına;immer der \Nase nach ( fam) dosdoğru;mir läuft die \Nase burnum akıyor;die \Nase rümpfen burun bükmek [o kıvırmak];etw vor der \Nase haben ( fam) bir şey burnunun ucunda olmak;nicht weiter sehen als seine \Nase reicht ( fig) o ( fam) burnunun ucundan ötesini [o ilerisini] görmemek;die \Nase (von jdm/etw) voll haben ( fam) bir kimseden/şeyden bıkmış olmak;die \Nase vorn haben önde olmak;jdn an der \Nase herumführen ( fam) birini işletmek;er steckt seine \Nase in alles ( fam) her şeye burnunu sokareine gute \Nase für etw haben bir şeyin kokusunu alabilmek -
6 aufputzen
auf|putzenI vt süsleyip püslemekII vrsich \aufputzen süslenip püslenmek -
7 herausputzen
См. также в других словарях:
putzen — abwischen; abstauben; wegwischen; reinigen; klären; läutern; sauber machen; säubern * * * put|zen [ pʊts̮n̩] <tr.; hat: 1. Schmutz von, aus etwas entfernen: die Schuhe, die Wohnung putzen; … Universal-Lexikon
Putzen (Verb.) — 1. Allzu sehr geputzt bringt der Keuschheit wenig Nutz. – Dietrich, 743; Grubb, 679. Lat.: Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam. (Chaos, 957.) 2. Butze n und Fäge git kei Brod is Hûs. – Sutermeister, 143. Putzen und Fegen gibt kein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
putzen — a) aufwischen, reinigen, sauber machen, säubern, scheuern, wischen; (ugs.): [ab]schrubben. b) Gemüse putzen; (schweiz.): rüsten. sich putzen sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
putzen — pụt|zen ; du putzt; sich putzen; ein Kleid putzen lassen (österreichisch für chemisch reinigen lassen) … Die deutsche Rechtschreibung
Putzen — Putzen, verb. reg. act. einem Dinge ein zierliches, ein angenehmes Ansehen von außen geben. 1) Überhaupt und eigentlich, durch Wegnehmung dessen, was dem Auge unangenehm ist, und zwar zunächst durch Wegschneidung dessen, was dem Auge mißfällt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
putzen — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. butzen schmücken , älter sauber machen Nicht etymologisierbar. In älteren Formulierungen wie Bäume putzen oder den Bart putzen geht das Wort offensichtlich auf l. putāre, amputāre ausschneiden, putzen zurück. In der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sich etwas von der Backe putzen können — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »die Hoffnung auf etwas aufgeben können«: Noch eine Fünf in Mathe und du kannst dir das Studium in Amerika von der Backe putzen! … Universal-Lexikon
putzen — V. (Grundstufe) etw. oder einen Körperteil sauber machen Synonyme: reinigen, säubern, schrubben (ugs.) Beispiel: Kannst du heute die Fenster putzen? Kollokation: sich die Zähne putzen … Extremes Deutsch
Putzen [2] — Putzen, 1) im Allgemeinen schmücken, verschönern, unter Anwendung irgend welcher Verzierungen od. Decorationen, namentlich aber schöner Kleidungsstücke; 2) verschiedene Verfahrungsweisen, um Gegenständen, welche durch den Gebrauch äußerlich… … Pierer's Universal-Lexikon
sich die Zähne putzen — sich die Zähne putzen … Deutsch Wörterbuch
putzen — pụt·zen; putzte, hat geputzt; [Vt] 1 etwas putzen die Oberfläche von etwas durch Reiben und Wischen sauber machen ≈ reinigen <eine Brille, ein Fenster, Schuhe, Silber, (sich) die Zähne putzen> 2 etwas putzen (besonders von Gemüse) Schmutz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache