-
1 maskieren
maskieren, I) eig.: personam alci aptare; personam alcis capiti imponere od. adicere. – sich maskieren, personam sibi accommodare oder sibi aptare; personam induere; personā caput tegere. – maskiert sein, personam gerere; personam ferre. – maskiert, personatus; personā tecto capite; ore involuto. – II) uneig., verdecken: tegere, mit etwas, alqā re. – occultare (verbergen, z.B. inceptum suum).
-
2 Maske
Maske, persona (die ganze, über den Kopf gezogene Maske). – os, oris,n. (die halbe Maske, Larve, z.B. Gorgonis). – homo personatus (maskierte Person). – die M. der Verstellung, integumenta dissimulationis; involucra simulationis; auch bl. simulatio (Schein, den man sich gibt, als ob man der u. [1649] der sei); dissimulatio (Schein, den man sich gibt, als ob man der u. der nicht sei). – die M. anlegen, s. maskieren: die M. von etwas annehmen (uneig.), personam alcis induere (jmds. Rolle spielen); speciem od. simulationem alcis od. alcis rei induere (den Schein annehmen, als sei man etc.); simulare alqd (etwas heucheln): die M. von jmd. angenommen haben, ferre prae se speciem alcis; alcis speciem praebere: absichtlich die M. der Dummheit annehmend, deindustria factus ad imitationem stultitiae: die M. ablegen, personam deponere (eig. u. uneig.); simulationem deponere (uneig.): jmdm. die M. abziehen, alci personam demere. alcis capiti personam detrahere (eig. u. uneig.); evolvere alqm integumentis dissimulationis nudareque (uneig., jmds. Verstellung offenbar machen): jmd. unter der M. der Freundschaft verraten, alqm per simulationem amicitiae prodere: jmd, unter der M. der Ehrlichkeit hintergehen, alqm per fidem fallere, decipere, circumvenire: unter der M. der Dummheit sehr hohe Klugheit verbergen, summam prudentiam simulatione stultitiae tegere.
См. также в других словарях:
maskieren — mas·kie·ren; maskierte, hat maskiert; [Vt] 1 jemanden / sich maskieren jemandem / sich selbst eine ↑Maske (1) aufsetzen oder ein Kostüm anziehen ≈ verkleiden: sich als Clown maskieren 2 etwas maskieren versuchen, etwas zu verbergen ↔ enthüllen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
maskieren — kostümieren; verkleiden; unkenntlich machen; verbergen; kaschieren; verheimlichen; verstecken; verhehlen; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
maskieren — mas|kie|ren <französisch> ([mit einer Maske] unkenntlich machen; verkleiden; verbergen); sich maskieren … Die deutsche Rechtschreibung
sich kostümieren — (ital. ▷ franz.) sich verkleiden, sich maskieren Meine große Schwester hat sich sehr schrill kostümiert … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Maskieren — (franz.), mit einer Maske versehen, verkleiden; im Gefecht: eine Batterie oder Truppenaufstellung durch eine Maske (s. d., am Schluß) decken. Auch die Behinderung der Feuerabgabe von Batterien etc. durch das Vorschieben eigner Truppen nennt man M … Meyers Großes Konversations-Lexikon
maskieren — V. (Mittelstufe) sich, das Gesicht mit einer Maske verkleiden Beispiele: Zwei maskierte Männer sind in ihre Wohnung eingedrungen. Das Kind hat sich als Seemann maskiert … Extremes Deutsch
maskieren — mas|kie|ren 〈V.〉 1. mit einem Maskenkostüm verkleiden, eine Larve aufsetzen, vermummen; sich zu Karneval maskieren 2. 〈fig.〉 verbergen, verdecken, bemänteln; mit einem Lächeln seine Enttäuschung maskieren 3. 〈Mil.〉 tarnen 4. eine Speise maskieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
maskieren — 1. a) das Gesicht verbergen/verdecken/verstecken, eine Maske anlegen. b) ein Kostüm anziehen, kostümieren, verkleiden, vermummen. 2. tarnen, verbergen, verdecken, verhüllen. * * * maskieren,sich:1.⇨tarnen,sich–2.⇨verkleiden(II) maskieren,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unscharf Maskieren — Bildschärfung durch unscharf Maskieren. Unscharfmaskierung (auch: „Selektive Schärfe“) bezeichnet in der Bildbearbeitung eine Filtermethode, die den Schärfeeindruck von Fotos durch die Kontrastanhebung kleiner Helligkeitswechsel erhöht.… … Deutsch Wikipedia
Unscharf maskieren — Bildschärfung durch unscharf Maskieren. Unscharfmaskierung (auch: „Selektive Schärfe“) bezeichnet in der Bildbearbeitung eine Filtermethode, die den Schärfeeindruck von Fotos durch die Kontrastanhebung kleiner Helligkeitswechsel erhöht.… … Deutsch Wikipedia
kostümieren — sich kostümieren ein Kostüm anziehen, sich unkenntlich machen, sich verkleiden, sich vermummen; (landsch.): sich maskieren. * * * kostümieren,sich:⇨verkleiden(II) kostümieren,sichsichverkleiden,einKostümanziehen,sichvermummen,sichunkenntlichmachen… … Das Wörterbuch der Synonyme