-
21 sich nicht in die Karten sehen lassen
ugs.(sich nicht in die Karten sehen [schauen / ugs.: gucken] lassen)скрывать свои планы, намерения; не раскрывать свои картыDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich nicht in die Karten sehen lassen
-
22 sich für jmdn. ins Zeug legen
ugs.(sich für jmdn. nachdrücklich einsetzen)рьяно вступаться, вставать на защиту кого-л.Hollweg wurde nicht gern an den Fall Heinrich Grabel erinnert; für den hatte er sich ins Zeug gelegt... (H. Böll. Ende einer Dienstfahrt)
Johann Schweiger legte sich für ihn ins Zeug. "Das ist ein Verwandter von mir, den kannst du laufen lassen." (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Für die örtlichen Kandidaten legen sich auch die Spitzen der Parteien ins Zeug. Besonders dort, wo der Ausgang der Auseinandersetzung offen erscheint. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich für jmdn. ins Zeug legen
-
23 sich etw. an den Hut stecken können
ugs.(etw. behalten, weil der andere keinen Wert darauf legt)1) оставлять себе что-л. ( что не нужно другому)2) не принимать во внимание что-л.•Nicht jedes Lob politischer Gegner muss man sich an den Hut stecken lassen. Aber stutzig werden sollte man. (ND. 1996)
Den Vorschlag, mein lieber Meibaum, dachte Robert, den kannst du dir an den Hut stecken. (H. Kant. Die Aula)
"Das Buch kann er sich an den Hut stecken!" sagte Bruno nachher zu mir. (H. Hartung. Wir Wunderkinder)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich etw. an den Hut stecken können
-
24 sich das Haar brennen
мест.общ. (D)(lassen) завивать волосы (у парикмахера)Универсальный немецко-русский словарь > sich das Haar brennen
-
25 sich mit Krankheit entschuldigen
мест.общ. (lassen) сказаться больным (чтобы избежать к.-л. разговора, участия в чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Krankheit entschuldigen
-
26 sich zu etw. bereit finden
мест.общ. (D)(lassen) соглашаться (на что-л.) выражать свою готовностьУниверсальный немецко-русский словарь > sich zu etw. bereit finden
-
27 sich zu etw. bereit erklären
мест.общ. (D)(lassen) соглашаться (на что-л.) выражать свою готовностьУниверсальный немецко-русский словарь > sich zu etw. bereit erklären
-
28 sich D die Finger verbrennen
ugs.(Schaden erleiden; eine Schlappe einstecken)потерпеть неудачу; навредить себе, обжечься на чем-л.... du verbrennst dir an der Sache die Finger, weil sie dich allein die Kastanien aus dem Feuer holen lassen... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D die Finger verbrennen
-
29 Lassen Sie sich nicht verunsichern.
сущ.общ. Не дайте Вас запутать, Не позволяйте никому заставить Вас сомневаться в себе, Не позволяйте себя сбить с толкуУниверсальный немецко-русский словарь > Lassen Sie sich nicht verunsichern.
-
30 lassen Sie sich dadurch nicht befremden
гл.общ. не удивляйтесь этомуУниверсальный немецко-русский словарь > lassen Sie sich dadurch nicht befremden
-
31 lassen Sie sich das empfohlen sein!
гл.общ. запомните это!Универсальный немецко-русский словарь > lassen Sie sich das empfohlen sein!
-
32 lassen Sie sich das gesagt sein!
гл.общ. имейте это в виду!, помните это! (с угрозой)Универсальный немецко-русский словарь > lassen Sie sich das gesagt sein!
-
33 lassen Sie sich etwas sagen!
гл.общ. да слушайте же!, послушайтесь (меня)!Универсальный немецко-русский словарь > lassen Sie sich etwas sagen!
-
34 lassen Sie sich nicht abhalten
гл.общ. не обращайте внимания, пусть вам это не мешаетУниверсальный немецко-русский словарь > lassen Sie sich nicht abhalten
-
35 lassen Sie sich nur nichts einblasen!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > lassen Sie sich nur nichts einblasen!
-
36 lassen Sie sich wieder mal sehen!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > lassen Sie sich wieder mal sehen!
-
37 lassen sich ausmachen
гл.общ. можно выделить (среди чего-л. / кого-л. = unter + D.; сколько-то групп, типов, версий и т.п.)Универсальный немецко-русский словарь > lassen sich ausmachen
-
38 sich Glatze schneiden lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich Glatze schneiden lassen
-
39 sich Zeit lassen
-
40 sich Zeit zu etw. lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich Zeit zu etw. lassen
См. также в других словарях:
lassen, sich — sich lassen V. (Aufbaustufe) dank seinen Eigenschaften für etw. geeignet sein Beispiele: Die Butter lässt sich leicht streichen. Das Fenster lässt sich nicht öffnen … Extremes Deutsch
Lassen (2) — 2. Lassen, verb. irreg. welches in der Conjugation mit dem vorigen überein kommt, und am häufigsten als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, zuweilen aber auch als ein Activum gebraucht wird. Es ist von einem sehr weiten Umfange des Gebrauches … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
Lassen Volcanic National Park — Lassen Volcanic Nationalpark Geysir im Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Lassen-Volcanic-Nationalpark — Geysir im Nationalpark … Deutsch Wikipedia
Sich (mit etwas) sehen lassen können — Sich [mit etwas] sehen lassen können Eine Sache, die »sich sehen lassen kann«, ist beachtlich: Sein Vorstrafenregister kann sich sehen lassen. Ihre Leistungen in Mathematik können sich wirklich sehen lassen. In Thomas Manns Roman »Bekenntnisse… … Universal-Lexikon
Lassen Peak — und Devastated Area vom Cinder Cone aus Höhe … Deutsch Wikipedia
Sich (etwas) in Sauer einkochen lassen können — Sich [etwas] in Sauer einkochen lassen können Wer sich in Sauer einkochen lassen kann, stößt auf Nichtbeachtung oder sogar Ablehnung: Du kannst dich in Sauer einkochen lassen, wir machen unsere Fete auch ohne dich! Der Typ kann sich in Sauer… … Universal-Lexikon
Sich nicht ins Bockshorn jagen lassen — Der Ursprung der seit dem 15. Jahrhundert bezeugten Wendung ist nicht sicher geklärt. Vielleicht hängt sie mit dem Haberfeldtreiben (eigentlich: Ziegenfelltreiben) zusammen, einem früher üblichen Rügegericht, das nachts stattfand und bei dem… … Universal-Lexikon
Sich etwas gefallen lassen — Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Wer sich etwas gefallen lässt, nimmt zum einen etwas Unangenehmes ohne Gegenwehr hin: Muss ich mir solch grobe Unhöflichkeit gefallen lassen? Die arrogante Behandlung wollte… … Universal-Lexikon
Sich bei jemandem sehen lassen — »Sich bei jemandem sehen lassen« bedeutet umgangssprachlich »jemandem einen [kurzen] Besuch machen, bei jemandem vorbeischauen«: Machs gut, alter Junge, und lass dich bald mal bei uns sehen! Sie hatte sich seit drei Monaten nicht mehr bei ihren … Universal-Lexikon