Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sich+in+lauter

  • 41 verquer

    1. шиворот-навыворот
    странный, искажённый, не укладывающийся в рамки чего-л. Du hast verquere Vorstellungen von der ganzen Geschichte.
    Er hatte sich lauter verquere Sachen eingeredet.
    Du mit deinen verqueren Ideen!
    2.: etw. kommt jmdm. verquer что-то происходит не вовремя, некстати
    что-то кого-л. не устраивает. Es kommt einem machmal etwas verquer, aber das darf einen nicht aus dem Geleise bringen.
    3.: etw. geht jmdm. verquer что-л. не удаётся кому-л. Heute geht ihm aber alles verquer.
    Wenn ich schlecht gestimmt bin, geht mir vieles verquer.
    4.: nimm es nicht verquer! пойми правильно!
    5. поперёк, боком, криво. Das Auto stand verquer auf der Fahrbahn.
    Der Bissen saß ihm verquer im Halse.
    Die Mütze saß ihm verquer auf dem Kopf.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verquer

  • 42 zusammenkleckern

    vr набираться. Nichts Bedeutendes habe ich eingekauft, lauter Kleinigkeiten. Aber insgesamt kleckern sich schon hundert Mark zusammen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenkleckern

  • 43 Baum

    Baum m -(e)s, Bäume де́рево; древе́сный ствол
    der Baum der Reisenden бот. де́рево путеше́ственников
    groß und stark wie ein Baum кре́пкий как дуб (о челове́ке)
    der Baum ist eingegangen де́рево поги́бло
    einen alten Baum verpflanzen пересади́ть ста́рое де́рево
    einen alten Baum verpflanzen перен. оторва́ть ста́рого челове́ка от ме́ста, в кото́ром он вы́рос, и пересели́ть в друго́е
    einen alten Baum versetzen пересади́ть ста́рое де́рево
    einen alten Baum versetzen перен. оторва́ть ста́рого челове́ка от ме́ста, в кото́ром он вы́рос, и пересели́ть в друго́е
    den Baum anmachen разг. заже́чь (нового́днюю) ё́лку
    er kann Bäume ausreißen в нём си́ла непоме́рная (тж. перен.); у него́ о́чень кре́пкое здоро́вье
    Baum тех. вал; текст. наво́й
    Baum ма́чта
    Baum мор. ма́чта; стрела́; ранго́утное де́рево; гик
    Baum шутл. стати́ст (в теа́тре)
    Baum ю.-нем. огло́бля, ды́шло
    der Baum des Lebens дре́во жи́зни
    der Baum der Erkenntnis дре́во позна́ния
    durch den Baum gehen сойти́, оказа́ться прие́млемым
    das geht gerade durch den Baum э́того хва́тит лишь в обре́з
    zwischen Baum und Borke stecken попа́сть в затрудни́тельное положе́ние; ни туда́ ни сюда́
    das ist, um auf die Bäume zu klettern разг. э́то ужа́сно, от э́того на сте́ну поле́зешь; от э́того взбеси́ться мо́жно
    das steigt auf (sie höchsten) Bäume, das geht über die Bäume разг. э́то соверше́нно невероя́тно, э́то уж сли́шком, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы
    das klettert auf (sie höchsten) Bäume, das geht über alle Bäume разг. э́то соверше́нно невероя́тно, э́то уж сли́шком, э́то перехо́дит вся́кие грани́цы
    den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen погов. за дере́вьями не ви́деть ле́са
    ein hoher Baum fängt viel Wind, je höher der Baum, desto näher der Blitz посл. мо́лния в высо́кое де́рево бьёт
    wie der Baum, so die Frucht посл. каково́ де́рево, тако́в и плод
    auf einen Hieb fällt kein Baum посл. с одного́ ра́за де́рева не сва́лишь; сра́зу ничего́ не де́лается
    der Apfel fällt nicht weit von Baume посл. я́блочко от я́блони недалеко́ па́дает
    es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen посл. всему́ поло́жен свой преде́л; вы́ше головы́ не пры́гнешь
    alte Bäume lassen sich nicht biegen посл. ста́рое де́рево с трудо́м гнё́тся, ста́рого челове́ка не переде́лаешь

    Allgemeines Lexikon > Baum

  • 44 gerührt

    gerührt II part adj растро́ганный; gerührt wie Apfelmus, gerührt wie lauter Rühreier разг. глубоко́ растро́ганный; leicht gerührt sein шутл. быть о́чень удивлё́нным

    Allgemeines Lexikon > gerührt

  • 45 Streit

    Streit m -(e)s, -e спор; ссо́ра
    ein gelehrter Streit учё́ный [нау́чный] спор; нау́чная диску́ссия
    ein lauter Streit шу́мная ссо́ра, перебра́нка
    ein Streit mit Worten слове́сный спор
    ein Streit um Worte спор о слова́х [об определе́нии, об обозначе́нии, о терминоло́гии]
    mit j-m einen Streit anfangen заспо́рить с кем-л.; нача́ть ссо́ру с кем-л.
    einen Streit ausfechten поспо́рить; срази́ться
    einen Streit behegen ула́дить спор
    Streit suchen иска́ть по́вод для ссо́ры, хоте́ть ссо́риться
    in Streit geraten заспо́рить; поссо́риться
    mit j-m [miteinander] im Streit stehen [liegen] быть в ссо́ре с кем-л. [друг с дру́гом]
    mit sich (D) selbst im Streit liegen пережива́ть вну́тренний разла́д
    die Sache liegt im Streit юр. де́ло оспа́ривается
    ohne Streit, das ist richtig! бесспо́рно, э́то ве́рно!
    Streit m -(e)s, -e де́ло, проце́сс, спор (в суде́)
    Streit m -(e)s, -e столкнове́ние, борьба́, бой

    Allgemeines Lexikon > Streit

  • 46 Übermut

    Übermut m задо́р; озорство́, ша́лость; sich vor Übermut nicht zu lassen wissen расшали́ться; aus lauter Übermut etw. tun сде́лать что-л. из озорства́
    Übermut m высокоме́рие, зано́счивооть; j-m den Übermut benehmen сбить спесь с кого́-л.; Übermut tut selten gut посл. ли́шняя во́ля заведё́т в нево́лю

    Allgemeines Lexikon > Übermut

  • 47 Humbug

    1) Unsinn вздор. das ist alles [großer] Humbug э́то всё [сплошно́й] вздо́р. lauter Humbug reden нести́ <моло́ть> су́щую чепуху́
    2) Schwindel блеф, надува́тельство. so ein Humbug! ну и блеф ! etw. erweist sich als Humbug что-н. ока́зывается бле́фом <надува́тельством>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Humbug

  • 48 Übermut

    1) Ausgelassenheit баловство́, озорство́. aus < vor> (lauter) Übermut из ша́лости <озорства́>, от не́чего де́лать. sich vor Übermut nicht zu lassen wissen расшали́ться pf [umg разба́ловаться pf] до преде́ла Übermut tut selten gut ша́лости до добра́ не доведу́т, озорство́ до добра́ не доведёт
    2) Überheblichkeit высокоме́рие, зано́счивость

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Übermut

  • 49 Stimme

    Stimme f głos (a fig);
    mit lauter Stimme głośno, donośnie;
    sich der Stimme enthalten wstrzym(yw)ać się od głosu;
    seine Stimme abgeben odda(wa)ć głos, głosować ( für za I);
    jemandem seine Stimme geben głosować na k-o

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Stimme

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lauter — (von althochdeutsch luttar, „klar, hell“ und aha, „Wasser“) heißen mehrere Orte, Flüsse und Personen: Orte: Lauter/Sa., Stadt im Erzgebirgskreis, Sachsen Lauter (Oberfranken), Gemeinde im Landkreis Bamberg, Bayern Lauter (Burkardroth), Ortsteil… …   Deutsch Wikipedia

  • lauter — makellos; unbefleckt; unschuldig; rein; schuldlos; rechtschaffen; treu; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; …   Universal-Lexikon

  • Lauter (Murr) — Lauter Quellgebiet bei Hirrweiler (Naturschutzgebiet Enzwiese)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Lauter (Rhein) — Lauter Oberlauf: Wieslauter Triftwehr zwischen Hinterweidenthal und DahnVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Lauter (Glan) — Lauter (Waldlauter) Künstlicher Quellteich und Verlauf der Lauter im Neumühlpark der Gartenschau Kaiserslautern …   Deutsch Wikipedia

  • Lauter (Laubach) — Lauter Stadt Laubach Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Lauter (Odenwald) — Lauter Unterlauf: Winkelbach Die Lauter in BensheimVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Lauter (Blau) — Lauter Die Lauter kurz nach ihrer QuelleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Lauter (Fluss) — Lauter (von althochdeutsch luttar, „klar, hell“ und aha, „Wasser“) ist der Name mehrerer Orte, Flüsse und Personen: Orte Lauter (Laubach): Ortsteil von Laubach im Landkreis Gießen in Hessen Lauter/Sa.: Stadt im Erzgebirgskreis in Sachsen Lauter… …   Deutsch Wikipedia

  • Lauter — Lauter, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) * Glänzend, hell; eine im Hochdeutschen ungewöhnlich gewordene Bedeutung, welche aber noch im Oberdeutschen gangbar ist. Der Spiegel ist nicht lauter. Ein lauteres (helles) Glas. Der Himmel ist… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Lauter (Neckar) — Lauter Lenninger Lauter Die Lauter in Lenningen (flussabwärts)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»