-
1 fall for
transitive verb(coll.)1) (fall in love with) sich verknallen in (ugs.)2) (be persuaded by) hereinfallen auf (+ Akk.) (ugs.)* * *1) (to be deceived by (something): I made up a story to explain why I had not been at work and he fell for it.) hereinfallen auf* * *◆ fall forvt ( fam)1. (love)2. (be deceived by)* * *fall for v/i1. auf jemanden, etwas hereinfallen* * *transitive verb(coll.)1) (fall in love with) sich verknallen in (ugs.)2) (be persuaded by) hereinfallen auf (+ Akk.) (ugs.) -
2 cotta
cottacotta ['klucida sans unicodeɔfonttta]sostantivo Feminin1 (familiare: passione amorosa) Vernarrtheit Feminin, Verliebtheit Feminin; avere una cotta per qualcuno in jemanden verknallt sein; prendersi una cotta per qualcuno sich in jemanden verknallen2 religione Chorhemd neutroDizionario italiano-tedesco > cotta
3 chalar
verbo transitivo————————chalarse verbo pronominalchalarse por algo / alguien sich in etw/jn verguckenchalarchalar [6B36F75Cʧ6B36F75Ca'lar](familiar) verrückt machen4 chalarse por alguien
chalarse por alguiensich in jemanden verknallen5 colgado
kol'ɡ̱ađoadj1)dejarlo a alguien colgado — jdn im Stich lassen, jdn versetzen, jdn hängen lassen
2) (fig: incierto) ungewiss, unsicher1. [cuadro, jamón, etc] aufgehängt[persona] erhängt2. [teléfono] aufgelegt3. (familiar & figurado) total heruntergekommencolgadocolgado , -a [kol'γaðo, -a]num2num (suspendido) nicht bestandennum3num (argot) dejar colgado a alguien jdn hängen [ oder sitzen] lassen; quedarse colgado por alguien sich in jemanden verknallen6 quedarse colgado por alguien
quedarse colgado por alguiensich in jemanden verknallen7 prendersi una cotta per qualcuno
prendersi una cotta per qualcunosich in jemanden verknallenDizionario italiano-tedesco > prendersi una cotta per qualcuno
8 amouracher
amuʀaʃevs'amouracher (fam) — sich in jdn verknallen
amouracheramouracher [amuʀa∫e] <1>péjoratif; Beispiel: s'amouracher de quelqu'un sich in jemanden vernarren9 crush
1. transitive verb1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]2. noun1) (crowded mass) Gedränge, dashave a crush on somebody — in jemanden verknallt sein (ugs.)
* * *1. verb1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) zerquetschen2) (to crease: That material crushes easily.) zerknittern3) (to defeat: He crushed the rebellion.) zerschmettern2. noun(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) das Gedränge- academic.ru/17582/crushing">crushing* * *[krʌʃ]I. vt1. (compress)▪ to \crush sth etw zusammendrücken; (causing serious damage) etw zerquetschen; MED [sich akk] etw quetschento \crush sb to death jdn zerquetschen2. (mash)▪ to \crush sth etw zerdrücken\crush the almonds into a fine powder die Mandeln fein mahlento \crush an apple einen Apfel fein zerkleinernto \crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrückento \crush grapes Trauben zerstampfen3. (break into pieces)to \crush ice Eis zerstoßen4. (shock)▪ to \crush sb jdn [stark] erschütternhe was completely \crushed by the news die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen5. (defeat)▪ to \crush sb/sth jdn/etw vernichten [o unschädlich machen]the army was determined to \crush all resistance die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagento \crush hopes Hoffnungen zunichtemachento \crush an opponent einen Gegner [vernichtend] schlagento \crush a rebellion/riot eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagenII. nto have a \crush on sb in jdn verknallt [o verschossen] sein famorange \crush Orangensaft m mit zerstoßenem Eis* * *[krʌʃ]1. n1) (= crowd) Gedrängel ntit'll be a bit of a crush — es wird ein bisschen eng werden
to have a crush on sb — für jdn schwärmen, in jdn verschossen sein (inf)
3) (= drink) Saftgetränk nt2. vt1) (= squeeze, press tightly) quetschen; (= damage) soft fruit etc zerdrücken, zerquetschen; finger, toes etc quetschen; (rock, car etc) sb zerquetschen; (= kill) zu Tode quetschen; (= grind, break up) spices, garlic (zer)stoßen; ice stoßen; ore, stone zerkleinern, zerstampfen; scrap metal, garbage zusammenpressen; (= crease) clothes, paper zerknittern, zerdrücken; (= screw up) paper zerknüllenI was crushed between two enormous men in the plane —
she crushed the child to her breast — sie drückte das Kind fest an die Brust
to crush sb into sth — jdn in etw (acc) quetschen
to crush sth into sth — etw in etw (acc) stopfen
2) (fig) enemy, hopes, self-confidence, sb vernichten; revolution, opposition niederschlagen; (= oppress) people, peasants unterdrückenshe crushed him with one glance — sie sah ihn vernichtend an, sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu
3. vi1) (crowd) (sich) drängenthey crushed into the car — sie quetschten or drängten sich in das Auto
* * *crush [krʌʃ]A s1. (Zer)Quetschen n:2. (zermalmender) Druck3. Gedränge n, Gewühl n4. umg Party etc, auf der es eng zugeht5. besonders Br Getränk aus ausgepressten Früchten:6. umga) Schwarm mb) Schwärmerei f:have a crush on sb in jemanden verknallt oder verliebt seinB v/t1. zerquetschen, -malmen, -drücken:he was crushed to death er wurde zerquetscht oder erdrückt2. zerdrücken, -knittern3. quetschen, heftig drücken4. TECH zerkleinern, -mahlen, -stoßen, schroten, Erz etc brechen:crushed coke Brechkoks m;crushed stone Schotter m5. (hinein)quetschen, (-)pressen ( beide:into in akk)6. auspressen, -drücken, -quetschen ( alle:from aus):crush the juice from a lemon eine Zitrone auspressen7. figa) nieder-, zerschmettern, überwältigen, vernichten:b) einen Aufstand etc niederwerfen, unterdrückenC v/i1. zerquetscht oder zerdrückt werden2. zerbrechen4. (zer)knittern* * *1. transitive verb1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]2. noun1) (crowded mass) Gedränge, das* * *v.ausdrücken v.erdrücken v.vernichten v.zerdrücken v.zerquetschen v.zerstoßen v.См. также в других словарях:
verknallen — ver·knạl·len, sich; verknallte sich, hat sich verknallt; [Vr] sich (in jemanden) verknallen gespr ≈ sich (in jemanden) verlieben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verknallen — (sich) vergucken (umgangssprachlich); (sich) verlieben; sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich) * * * ver|knal|len [fɛɐ̯ knalən]: 1. <tr.; hat (ugs.) [sinnlos] verschießen: Silvester wird viel Geld für Feuerwerk verknallt. 2. <+ … Universal-Lexikon
sein Herz an jemanden verlieren — (sich) vergucken (umgangssprachlich); (sich) verlieben; (sich) verknallen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Winx Club — Seriendaten Deutscher Titel Winx Club Produktionsland Vereinigte Staaten, Italien … Deutsch Wikipedia
verlieben — (sich) vergucken (umgangssprachlich); sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verknallen (umgangssprachlich) * * * ver|lie|ben [fɛɐ̯ li:bn̩] <+ sich>: von Liebe (zu jmdm.) ergriffen werden: ich hatte mich heftig in die… … Universal-Lexikon
vergucken — (sich) verlieben; sein Herz an jemanden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verknallen (umgangssprachlich) * * * ver|gụ|cken 〈V. refl.; umg.〉 1. sich vergucken sich beim Hinsehen täuschen 2. sich (in jmdn.) vergucken sich (in jmdn.) verlieben * … Universal-Lexikon
verknallt — AdjPP verliebt std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Wie verschossen zunächst von der verschossenen Patrone gesagt, die nicht mehr verwendet werden kann. Dann übertragen auf jemanden, der verliebt und somit nicht mehr frei ist er/sie ist gewissermaßen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский