-
21 leihen
leihen v/t <lieh, geliehen, h>: jemandem etwas leihen b-ne bş-i ödünç vermek; -
22 prellen
prellen v/t <h> fig dolandırmak;jemanden prellen um etwas b-ni dolandırıp bş-ini almak; -
23 verpflichten
verpflichten <o -ge-, h>1. v/t Dienstleistende tutmak;(beauftragen) jemanden zu etwas verpflichten b-ni bş-le görevlendirmek ( oder yükümlü kılmak); vertraglich sözleşme altına almak2. v/r: sich verpflichten, etwas zu tun bş-i yapmayı üstlenmek -
24 verschaffen
verschaffen v/t <o -ge-, h>: jemandem etwas verschaffen b-ne bş-i sağlamak/bulmak;sich (D) etwas verschaffen elde etmek, edinmek, ele geçirmek -
25 zwingen
zwingen <zwang, gezwungen, h>1. v/t und v/i zorlamak, mecbur etmek;zwingen zu -e zorlamak;jemanden zwingen, etwas zu tun b-ni bş yapmaya zorlamak;ich sehe mich gezwungen zu … zorunda olduğumu görüyorum2. v/r: sich zwingen (etwas zu tun) k-ni (bş yapmaya) zorlamak -
26 versprechen
versprechen*I vt1) vadetmek, söz vermek;viel \versprechend çok şey vadeden, umut verici;ich kann dir nichts \versprechen sana hiçbir vaatte bulunamam;das Wetter verspricht heute gut zu werden bugün hava iyi olacağa benziyor2) sich dat etwas \versprechen ( sich erhoffen) bir şey ummak ( von -den); ( erwarten) bir şey beklemek ( von -den);ich verspreche mir viel davon bundan çok şey bekliyorum;ich verspreche mir viel/nichts davon bundan hiçbir şey beklemiyorumII vrsich \versprechen ( falsch aussprechen) dil sürçmek -
27 anziehen
anziehen <unreg, -ge-, h>jemanden anziehen b-ni giydirmek;sich (D) etwas anziehen (üstüne/sırtına) bş giymek2. v/r: sich anziehen giyinmek3. v/i Preise yükselmek -
28 aufraffen
aufraffen <-ge-, h>1. v/t kaldırmak, sıvamak (etek vs)2. v/r: sich aufraffen gayrete gelmek;sich aufraffen, etwas zu tun bş-i yapmaya gayretlenmek -
29 bequemen
sich zu einer Antwort bequemen tenezzül edip cevap vermek -
30 berufen
berufen1 <unreg, o -ge-, h>1. v/t: jemanden berufen (zu) b-ni (ile) görevlendirmek2. v/r: sich berufen auf (A) -e atıfta bulunmak;darf ich mich auf Sie berufen? sizin adınızı verebilir miyim?berufen2 adj: sich zu etwas berufen fühlen kendini bş için görevli hissetmek -
31 erlauben
erlauben <o -ge-, h>1. v/t -e izin vermek;erlauben Sie mal! müsaade eder misiniz!sie kann sich das erlauben onun buna gücü vs yeter -
32 herumschlagen
herumschlagen v/r <unreg, -ge-, h>: sich mit jemandem herumschlagen b-le uğraşıp durmak;sich mit etwas herumschlagen bş-den başı ağrımak -
33 leisten
leisten v/t <h> yapmak, çalışmak; (vollbringen) başarmak, -in üstesinden gelmek; Dienst, Hilfe (hizmette/yardımda) bulunmak; Eid (yemin) etmek, (ant) içmek;Ersatz leisten tazminatta bulunmak;Zahlungen leisten ödemelerde bulunmak;gute Arbeit leisten iyi iş yapmak;sich (D) etwas leisten (gönnen) -e bş-i bahşetmek;ich kann es mir (nicht) leisten buna gücüm yeter (yetmez);er darf sich keinen Fehler mehr leisten artık bir hata daha yapamaz -
34 sichern
sichern <h>sich (D) etwas sichern bş-i temin etmek, sağlama bağlamak -
35 trauen
trauen <h>1. v/t evlendirmek, -in nikâhını kıymak;sich trauen lassen evlenmek, nikâh kıydırmak2. v/i güvenmek, inanmak;ich traute meinen Ohren (Augen) nicht kulaklarıma (gözlerime) inanamadım3. v/r: sich trauen, etwas zu tun bş yapmaya kalkışmak/cesaret etmek -
36 überwinden
überwinden <unreg, o -ge-, h>1. v/t Angst, Krankheit usw yenmek2. v/r: sich überwinden duygularını bastırmak, kendini zorlamak;sich überwinden, etwas zu tun kendini bş-i yapmaya zorlamak -
37 verrenken
sich (D) den Hals verrenken başını/boynunu uzatmak -
38 vormerken
jemanden vormerken b-nin adını kaydetmek;sich vormerken lassen adını yazdırmak -
39 wehren
wehren v/r <h>: sich wehren k-ni savunmak;fig sich gegen etwas wehren bş-e karşı koymak2. v/i: den Anfängen wehren bş-e daha başından engel olmak -
40 wünschen
wünschen <h>1. v/t istemek, dilemek, arzu etmek;das habe ich mir (schon immer) gewünscht bu (hep) istediğim bir şeydi;alles, was man sich (D) nur wünschen kann insanın isteyebileceği her şey;ich wünschte, ich wäre (hätte) isterdim ki … olayım (-im olsun)2. v/i: Sie wünschen? buyurun?, arzunuz nedir?;wie Sie wünschen nasıl arzu ederseniz;viel zu wünschen übrig lassen -in çok eksiği/hatası var/olmak
См. также в других словарях:
Sich (mit etwas) sehen lassen können — Sich [mit etwas] sehen lassen können Eine Sache, die »sich sehen lassen kann«, ist beachtlich: Sein Vorstrafenregister kann sich sehen lassen. Ihre Leistungen in Mathematik können sich wirklich sehen lassen. In Thomas Manns Roman »Bekenntnisse… … Universal-Lexikon
Sich um etwas verdient machen — »Sich um etwas verdient machen« bedeutet »etwas in hohem Maß fördern, sich erfolgreich für etwas einsetzen«: Dieses Jahr erhält ein Mann den Ehrenpreis, der sich wie kein anderer um den deutschen Breitensport verdient gemacht hat. In Wolfgang… … Universal-Lexikon
Sich \(auch: etwas\) in Szene setzen — Wer sich in Szene setzt, bringt sich effektvoll zur Geltung: Er ist eitel und versteht sich in Szene zu setzen. »Etwas in Szene setzen« bedeutet »etwas inszenieren« und bildlich gesprochen »etwas arrangieren«: Das Stück wurde erstmals am… … Universal-Lexikon
Sich \(oder: etwas\) in Acht nehmen — Die Wendung »sich in Acht nehmen« bedeutet »aufpassen, sich vorsichtig verhalten«: Bei diesem Wetter muss man sich vor Erkältungen in Acht nehmen. Nimm dich vor diesen Menschen in Acht! »Etwas in Acht nehmen« bedeutet »etwas sorgsam, vorsichtig … Universal-Lexikon
(Sich) (mit etwas) dick(e) tun \(auch: machen\) — [Sich] [mit etwas] dick[e] tun (auch: machen) Wer sich [mit etwas] dick[e] tut, brüstet sich mit etwas, gibt an: Aufgeblasenes Huhn. Macht sich dicke mit ihrem kleinen »von« im Namen … Universal-Lexikon
Sich \(auch: etwas\) in Schranken halten — »Sich in Schranken halten« bedeutet »das erträgliche Maß nicht überschreiten«: Die Aufregung um die neue Schulordnung hält sich bisher in Schranken. Solange sich der Lärm in Schranken hielt, konnten die Kinder im Garten spielen. Die Wendung… … Universal-Lexikon
Sich an etwas ein Gütchen tun — Die Wendung, in der das Wort »Gütchen« die Verkleinerungsform von »Güte« ist, bedeutet eigentlich »sich selbst etwas Gutes antun«. Sie ist umgangssprachlich scherzhaft im Sinne von »etwas reichlich genießen« gebräuchlich: Er tat sich an ihren… … Universal-Lexikon
Sich an etwas gütlich tun — Sich an etwas gütlich tun bedeutet, etwas genießerisch und behaglich verzehren: Der Kleine hatte die Plätzchen auf dem Tisch entdeckt und tat sich daran gütlich … Universal-Lexikon
Sich (mit etwas) einsalzen lassen (können) — Sich [mit etwas] einsalzen lassen [können]; sich [mit etwas] einsargen lassen [können] Die Wendungen drücken auf unterschiedlicher Sprachebene aus, dass jemand aufgeben kann, [mit etwas] keine Aussicht auf Erfolg hat. Die Formulierung mit… … Universal-Lexikon
sich (mit etwas) einsargen lassen (können) — Sich [mit etwas] einsalzen lassen [können]; sich [mit etwas] einsargen lassen [können] Die Wendungen drücken auf unterschiedlicher Sprachebene aus, dass jemand aufgeben kann, [mit etwas] keine Aussicht auf Erfolg hat. Die Formulierung mit… … Universal-Lexikon
Sich (mit etwas) in die Nesseln setzen — Sich [mit etwas] in die Nesseln setzen Die umgangssprachliche Redewendung drückt in einem sprechenden Bild aus, dass man sich in die [Brenn]nesseln setzt. Im weiteren Sinn meint der Ausdruck »sich [mit etwas] Unannehmlichkeiten bereiten«: Mit… … Universal-Lexikon