-
1 sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
to drag its heels against (offer resistance to) business pressure;
• sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen to defend against raids;
• Wehrbeauftragter Defence Commissioner;
• Wehr[dienst]pflichtiger conscript, draftee (US).Business german-english dictionary > sich gegen Druck aus der Geschäftswelt zur Wehr setzen
-
2 sich gegen Ansprüche Dritter versichern
sich gegen Ansprüche Dritter versichern
to insure against third-party claimsBusiness german-english dictionary > sich gegen Ansprüche Dritter versichern
-
3 sich gegen Brandfolgeschäden versichern
sich gegen Brandfolgeschäden versichern
to insure against loss of business profit following a fireBusiness german-english dictionary > sich gegen Brandfolgeschäden versichern
-
4 sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen
sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen
to defend against raidsBusiness german-english dictionary > sich gegen Fusionsgelüste zur Wehr setzen
-
5 sich gegen Inflationsauswirkungen absichern
sich gegen Inflationsauswirkungen absichern
to hedge against inflationBusiness german-english dictionary > sich gegen Inflationsauswirkungen absichern
-
6 sich gegen Regeln auflehnen
sich gegen Regeln auflehnen
to rub up against rules (coll.)Business german-english dictionary > sich gegen Regeln auflehnen
-
7 sich gegen Verluste decken
sich gegen Verluste decken
to take precautions against a lossBusiness german-english dictionary > sich gegen Verluste decken
-
8 sich gegen alle Neuerungen stemmen
sich gegen alle Neuerungen stemmen
to be dead set against every innovationBusiness german-english dictionary > sich gegen alle Neuerungen stemmen
-
9 sich gegen das öffentliche Interesse richten
sich gegen das öffentliche Interesse richten
to operate against the public interestBusiness german-english dictionary > sich gegen das öffentliche Interesse richten
-
10 sich gegen den Verlust einer Wette sichern
sich gegen den Verlust einer Wette sichern
to hedge against a bet.Business german-english dictionary > sich gegen den Verlust einer Wette sichern
-
11 sich gegen die Folgen der gesetzlichen Haftpflicht versichern
sich gegen die Folgen der gesetzlichen Haftpflicht versichern
to insure against one’s legal liability or damage to othersBusiness german-english dictionary > sich gegen die Folgen der gesetzlichen Haftpflicht versichern
-
12 sich gegen die Konkurrenz im Markt durchsetzen
sich gegen die Konkurrenz im Markt durchsetzen
to hold one’s own in competitive marketsBusiness german-english dictionary > sich gegen die Konkurrenz im Markt durchsetzen
-
13 sich gegen eine Politik der Zurückhaltung bei Tarifverhandlungen aussprechen
sich gegen eine Politik der Zurückhaltung bei Tarifverhandlungen aussprechen
to line up against wage restraintBusiness german-english dictionary > sich gegen eine Politik der Zurückhaltung bei Tarifverhandlungen aussprechen
-
14 sich gegen einen Antrag aussprechen
sich gegen einen Antrag aussprechen
to oppose a motionBusiness german-english dictionary > sich gegen einen Antrag aussprechen
-
15 sich gegen einen Tarifvertrag aussprechen
sich gegen einen Tarifvertrag aussprechen
to come out against a tariffBusiness german-english dictionary > sich gegen einen Tarifvertrag aussprechen
-
16 sich gegen einen Verlust schützen
sich gegen einen Verlust schützen
to secure (safeguard) o. s. against a lossBusiness german-english dictionary > sich gegen einen Verlust schützen
-
17 sich gegen etw. sperren
sich gegen etw. sperren
to be resistant to s. th.Business german-english dictionary > sich gegen etw. sperren
-
18 sich gegen evtl. Unfälle versichern
sich gegen evtl. Unfälle versichern
to insure against possible accidentsBusiness german-english dictionary > sich gegen evtl. Unfälle versichern
-
19 sich gegen mögliche Unfälle versichern
sich gegen mögliche Unfälle versichern
to insure against possible accidents.Business german-english dictionary > sich gegen mögliche Unfälle versichern
-
20 sich gegen jemanden/etwas zur Wehr setzen
sich gegen jemanden/etwas zur Wehr setzense défendre contre quelqu'un/quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > sich gegen jemanden/etwas zur Wehr setzen
См. также в других словарях:
sich gegen etw. behaupten — [Redensart] Auch: • etw. ertragen • etw. tapfer ertragen Bsp.: • Sie ertrug den Tod ihres Mannes mit Fassung … Deutsch Wörterbuch
Gegen — Gêgen, ein Vorwort, welches nach dem heutigen Hochdeutschen Gebrauche in allen Fällen die vierte Endung des Nennwortes erfordert, und überhaupt die Richtung eines Zustandes oder einer Bewegung nach einem Dinge bezeichnet, welche allgemeine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben \(auch: wehren\) — Die umgangssprachliche Redewendung meint, sich sehr heftig gegen etwas zu wehren: Die Frauen wehrten sich mit Händen und Füßen dagegen, in der Parteiarbeit von den Männern an die Wand gedrückt zu werden. So heißt es in Henry Benraths Roman »Die … Universal-Lexikon
Sich zur Wehr setzen — »Sich zur Wehr setzen« bedeutet »sich wehren, verteidigen«: Die Bauern wurden aufgerufen, sich gegen die Brüsseler Beschlüsse zur Wehr zu setzen. Auch Franz Innerhofer schreibt in seinem autobiografischen Roman »Schattseite«: »Helene erzählte… … Universal-Lexikon
Sich auf die Hinterbeine setzen \(oder: stellen\) — Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen wird damit ausgedrückt, dass man sich wehrt, widersetzt, dass man Widerstand leistet: Wenn du dich nicht auf die Hinterbeine stellst, machen sie mit dir, was sie… … Universal-Lexikon
Sich mausig machen — Diese Wendung geht auf die Falkenjagd zurück. Der Falke, der gerade die Mauser überstanden hat, d. h. mausig ist, ist besonders lebhaft und jagdlustig. Nach und nach trat bei der Wendung die Vorstellung des Übermütigen, Ungebärdigen und… … Universal-Lexikon
(sich) vereinigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie vereinigten sich gegen ihre Feinde … Deutsch Wörterbuch
gegen — wider; vs.; entgegen; anti; kontra; contra; advers; versus; dagegen; um; etwa; über den Daumen (umgangssprachlich); ca.; … Universal-Lexikon
Gegen Vergessen — Logo von Gegen Vergessen – Für Demokratie e.V. Gegen Vergessen – Für Demokratie e. V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Hauptsitz in Berlin, der unabhängig, überparteilich und konfessionell nicht gebunden ist. Seine Mitglieder engagieren sich für … Deutsch Wikipedia
gegen — ge̲·gen1 Präp; mit Akk; 1 in Richtung auf jemanden / etwas hin: sich mit dem Rücken gegen die Wand lehnen; ein Dia gegen das Licht halten 2 in die Richtung, aus der jemand / etwas kommt ≈ entgegen, wider: gegen die Strömung schwimmen 3 gegen +… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegen die Strömung, Organisation für den Aufbau der Revolutionären Kommunistischen Partei — Die Gruppe Gegen die Strömung wurde 1974 als Abspaltung von der Kommunistischen Partei Deutschlands/Marxisten Leninisten gegründet. Die politische Ausrichtung war stalinistisch bestimmt, wendete sich gegen den modernen Revisionismus der DKP,… … Deutsch Wikipedia