-
1 těšit
těšit <potěšit, utěšit> trösten; (er)freuen;těšit se (z č-o) sich freuen (über A);těšit se (na k-o, co) sich freuen (auf A);těšit se (č-u) sich erfreuen (an D); genießen (A) -
2 těšit
těšit <potěšit, utěšit> trösten; (er)freuen;těšit se (z č-o) sich freuen (über A);těšit se (na k-o, co) sich freuen (auf A);těšit se (č-u) sich erfreuen (an D); genießen (A) -
3 cítit
cítit <pocítit, procítit, ucítit, vcítit se, vycítit> fühlen, empfinden; (ver)spüren; riechen, wittern;je cítit plyn es riecht nach Gas;je cítit česnekem er riecht nach Knoblauch;cítit se opuštěn(ý) sich verlassen fühlen;cítit lítost nad čím bedauern (A);nemohu ho ani cítit ich kann ihn nicht ausstehen;cítit se zdráv sich gesund fühlen; -
4 cítit
cítit <pocítit, procítit, ucítit, vcítit se, vycítit> fühlen, empfinden; (ver)spüren; riechen, wittern;je cítit plyn es riecht nach Gas;je cítit česnekem er riecht nach Knoblauch;cítit se opuštěn(ý) sich verlassen fühlen;cítit lítost nad čím bedauern (A);nemohu ho ani cítit ich kann ihn nicht ausstehen;cítit se zdráv sich gesund fühlen; -
5 mít
mít radost (strach, zlost) z č-o sich freuen (sich fürchten, sich ärgern) über (A);mít rád gernhaben;mít přednášku einen Vortrag halten oder daran teilnehmen;mít za to, zě … glauben oder meinen, dass …;mít na sobě Kleidung anhabenco mám dělat? was soll ich tun? -
6 mít
mít radost (strach, zlost) z č-o sich freuen (sich fürchten, sich ärgern) über (A);mít rád gernhaben;mít přednášku einen Vortrag halten oder daran teilnehmen;mít za to, zě … glauben oder meinen, dass …;mít na sobě Kleidung anhabenco mám dělat? was soll ich tun? -
7 veselit se
veselit se <oveselit se, poveselit se, rozveselit se, zaveselit se> sich vergnügen, lustig sein, sich freuen -
8 veselit se
veselit se <oveselit se, poveselit se, rozveselit se, zaveselit se> sich vergnügen, lustig sein, sich freuen -
9 radost
radost f Freude f, Vergnügen n, Lust f;s radostí mit Vergnügen;plakat radostí vor Freude weinen;jedna radost eine (wahre) Freude -
10 radovat se
radovat se <poradovat se, zaradovat se> (z č-o, nad čím) sich freuen (an D, über A) -
11 zaradovat se
-
12 radost
radost f Freude f, Vergnügen n, Lust f;s radostí mit Vergnügen;plakat radostí vor Freude weinen;jedna radost eine (wahre) Freude -
13 radovat se
radovat se <poradovat se, zaradovat se> (z č-o, nad čím) sich freuen (an D, über A) -
14 zaradovat se
-
15 hrozný
hrozný čin Gräueltat f;hrozný hlad Riesenhunger m;je hrozně milá sie ist furchtbar nett;mít hroznou radost sich riesig freuen -
16 hrozný
hrozný čin Gräueltat f;hrozný hlad Riesenhunger m;je hrozně milá sie ist furchtbar nett;mít hroznou radost sich riesig freuen
См. также в других словарях:
sich freuen — sich freuen, freut sich, freute sich, hat sich gefreut 1. Es freut mich, dass alles so gut geklappt hat. 2. Ich habe mich über Ihr Geschenk sehr gefreut. 3. Ich freue mich schon auf meinen nächsten Urlaub … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich freuen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • aufgeregt sein Bsp.: • Ich freue mich sehr, hier zu sein … Deutsch Wörterbuch
Sich freuen wie ein Stint \(oder: Schneekönig\) — Mit »Stint« bezeichnet man im norddeutschen Raum einen jungen Menschen. Die Wendung »sich freuen wie ein Stint« bezieht sich also auf die unbekümmerte und ausgelassene Art, mit der sich vor allem Jugendliche freuen können: Vater freute sich wie … Universal-Lexikon
sich freuen auf — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich freue mich, dich wiederzusehen … Deutsch Wörterbuch
sich freuen über — sich freuen über … Deutsch Wörterbuch
sich freuen (über) — sich freuen (über) … Deutsch Wörterbuch
sich freuen — amüsieren; Spaß haben; verlustieren; vergnügen; Freude haben … Universal-Lexikon
Freuen — Freuen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen nur als ein Reciprocum üblich ist, sich freuen, Freude, d.i. einen hohen Grad der angenehmen Empfindungen haben. Ich freue mich, daß du gesund wieder zurück gekommen bist. Sich von Herzen freuen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
freuen — Sich freuen wie ein Kind: unbefangen, fröhlich, naiv und so recht von Herzen, wie es auch in der Wendung ›Sich freuen mit den Fröhlichen‹ (nach Röm 12,15) zum Ausdruck kommt.{{ppd}} Auch in vielen anderen sprichwörtlich gewordenen Zitaten wird … Das Wörterbuch der Idiome
freuen — Freude empfinden; frohlocken; erfreut sein * * * freu|en [ frɔy̮ən]: a) <+ sich> Freude empfinden: ich freue mich, dass Sie gekommen sind; sie hat sich über die Blumen gefreut; er freut sich an seinem Besitz; die Kinder freuen sich auf… … Universal-Lexikon
freuen — entzücken, erfreuen, Freude bereiten/machen, freudig/froh stimmen, fröhlich/glücklich machen; (geh.): beglücken, erbauen, ergötzen. sich freuen sich erfreuen, Freude haben, fröhlich/glücklich sein, Gefallen finden/haben, genießen, jauchzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme