-
1 sich erkiären
мест.1) общ. высказываться, выясняться, объясняться, становиться ясным, заявлять (о чем-л.), (D) объясняться в любви (кому-либо)2) устар. (mit D) объясняться (с кем-л.) -
2 erkiären
erkiären I vt объясня́ть, толкова́ть истолко́вывать; wie ist es zu erkiären? че́м э́то объясня́ется?erkiären I vt заявля́ть, объявля́ть, провозглаша́ть, seinen Eintritt in eine Partei erkiären заяви́ть о своё́м реше́нии вступи́ть в па́ртиюden Krieg erkiären объявля́ть войну́j-m seine Liebe erkiären объясни́ться кому́-л. в любви́erkiären I vt (für A) признава́ть, счита́ть (че́м-л. каки́м-л.)für brauchbar erkiären призна́ть го́дным (для прохожде́ния вое́нной слу́жбы)für (un)schuldig erkiären признава́ть (не)вино́внымsich für schuldig erkiären признава́ть себя́ вино́внымich erkläre das für eine Lüge я́ заявля́ю, что э́то ложьerkiären I vt (zu D) назнача́ть (ке́м-л.)erkiären II : sich erkiären объясня́ться, выска́зыватьсяerkiären II : sich erkiären заявля́ть (о че́м-л.), sich für [gegen] j-n, etw. (A) erkiären быть за [про́тив] кого́-л. быть за что-л. [про́тив чего́-л.]sich mit j-m solidarisch erkiären заяви́ть о свое́й солида́рности с ке́м-л.erkiären II : sich erkiären объясня́ться; выясня́ться, станови́ться я́снымerkiären II : sich erkiären (mit D) уст. объясня́ться (с ке́м-л.) -
3 sich für schuldig erkiären
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich für schuldig erkiären
-
4 sich mit solidarisch erkiären
мест.общ. (j-m) заявить о своей солидарности (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich mit solidarisch erkiären
-
5 объясняться
v1) gener. sich begründen (÷åì-ë.; aus D, in D), sich erkiären, sich mit (j-m) auseinandernehmen (с кем-л.), sich verständigen (mit j-m über A) (с кем-л. по поводу чего-л.), (aus D) sich erklären (чем-л.), sich erklären, sich verständigen2) obs. sich erkiären (mit D) (с кем-л.) -
6 заявлять
v1) gener. Anzeige erstatten (о чём-л.), Anzeige erstatten (î ÷¸ì-ë. â ïîëèöèþ è ò. ï.; wegen etw.), anmelden, ansägen, anzeigen, ausführen (что-л. в выступлении), deklarieren (о чём-л.), erkiären, fatieren (о чем-л.), kundmachen (о чем-л.), sich erkiären (о чем-л.), erheben, erklären (на собрании и т. п.)2) sports. nominieren (спортсмена, команду)3) milit. zur Anzeige bringen4) law. beantragen, ein Gesuch machen, ein Gesuch stellen, eine Eingabe machen, eine Erklärung abgeben, einen Antrag machen, einen Antrag stellen, (um etwas) einkommen, erheben (претензию), melden, präsentieren, stellen (напр., ходатайство)6) busin. deklarieren7) f.trade. erheben (протест, претензию)8) shipb. mitteilen -
7 высказываться
выска́зывать, <вы́сказать> aussagen, sagen, aussprechen, äußern; Urteil abgeben;выска́зываться sich zu Wort melden; Stellung nehmen oder beziehen (о П zu D)* * *выска́зыва| ться1. (о чём-л./ком-л.) sich äußernвыска́зываться в том смы́сле, что... sich dahin äußern, dass...2. (за́ или про́тив) sich aussprechen für/gegen +akk* * *vgener. Aussagen machen, ausdrücken, aussprechen (до конца), bekunden (по поводу чего-л.), einen Ausspruch tun, plädieren (за что-л.), sich ausdrücken, sich auslassen (о ком-л., о чём-л.), sich erkiären, sich erklären, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о ком-л., о чём-л.), argumentieren, sich aussprechen, sich äußern -
8 выясняться
выясня́ть, <вы́яснить> klären, aufklären, klarstellen; pf. unpers. fam aufklaren;выясня́ться sich herausstellen, sich erweisen, klar werden* * *выясня́тьсярефл klar werden* * *v1) gener. erhellen, sich erkiären, sich herausstellen, sich herausschälen, sich klären2) book. sich erhellen3) swiss. sich abklären4) pompous. sich auflichten5) shipb. zutage kommen -
9 становиться ясным
v1) gener. gegenwärtig werden, sich erkiären, einleuchten, klarwerden2) liter. sichtbar werden3) book. sich erhellen4) pompous. aufdämmern5) shipb. es leuchtet ein -
10 объясняться в любви
vgener. sich erkiären (D) (кому-либо) -
11 заявить о своей солидарности
vgener. sich (mit j-m) solidarisch erklären (с кем-л.), sich mit (j-m) solidarisch erkiären (с кем-л.), sich mit (j-m) solidarisch erklären (с кем-л.), sich solidarisieren (mit D), solidarisieren (ñ êåì-ë.; sich)Универсальный русско-немецкий словарь > заявить о своей солидарности
-
12 признавать себя виновным
vgener. sich für schuldig erkiären, sich für schuldig erklären, sich schuldig bekennen, sich zu einer Tat bekennen (в чём-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > признавать себя виновным
-
13 объясниться в любви
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Liebe erklären, (j-m) eine Liebeserklärung mächen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Liebe erkiären, eine Liebeserklärung machen, sein Geständnis mächen, seine Liebe erklären2) obs. (кому-л.) sich (j-m) erklären3) pompous. (кому-л.) (j-m) sein Herz entdecken