-
1 sich entblättern
мест.1) общ. терять лепестки, оголяться (о деревьях), терять листья2) шутл. разоблачаться, раздеваться -
2 entblättern
entblätternentblạ̈ttern *Beispiel: die Bäume entblättern Sturm faire tomber les feuilles des arbres2 (scherzhaft) (umgangssprachlich); Beispiel: sich [vor jemandem] entblättern faire un strip-tease [devant quelqu'un] -
3 entblättern
entblättern I vt лиша́ть ли́стьев, обрыва́ть ли́стья; der Wind entblätterte die Bäume ве́тер сорва́л ли́стья с дере́вьев, ве́тер обнажил дере́вьяentblättern II : sich entblättern1. теря́ть ли́стья [лепестки́], оголяться (о дере́вьях),2. разг. раздева́ться; разоблача́ться (шутл.) -
4 entblättern
entblättern2 〈informeel; schertsend〉zich ont-, uitkleden -
5 entblättern
entblättern avlöva;sich entblättern avlövas; umg klä av sig -
6 entblättern
1.Der Wind entblätterte die Bäume. — Ветер обнажил деревья.
2. sich entblättern1) терять листья [лепестки], оголяться (о деревьях)Die Blúme entblätterte sich. — Лепестки цветка облетели.
2) шутл разг раздеваться (на публике)3) высок признаваться (в чём-л) -
7 entblättern
entblä́tternI vt лиша́ть ли́стьевII sich entblä ttern1. теря́ть ли́стья [лепестки́], оголя́ться ( о деревьях)2. шутл. раздева́ться -
8 entblättern
1) etw. Blätter entfernen: Baum, Zweig обрыва́ть оборва́ть ли́стья с чего́-н. | ein entblätterter Baum де́рево без ли́стьев <листвы́> -
9 entblättern
1. vtобрывать листья (с чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich entblättern — терять листву, оголяться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entblättern
-
10 entblättern
I vt yarpaqlarını qırmaq; II sich \entblättern yarpaqsız qalmaq, yarpaqları tökülmək -
11 entblättern
I v/t (Pflanze) strip of leavesII v/refl1. Pflanze: shed its leaves* * *ent|blạ̈t|tern [Ent'blɛtɐn] ptp entblä\#ttert1. vtto strip (of leaves)2. vrto shed its/their leaves; (hum inf) to strip, to shed one's clothes* * *ent·blät·tern *vr* * *reflexives Verb1) <trees, shrubs> shed its/their leaves* * *A. v/t (Pflanze) strip of leavesB. v/r1. Pflanze: shed its leaves* * *reflexives Verb1) <trees, shrubs> shed its/their leaves2) (scherzh.): (sich ausziehen) strip; take one's clothes off -
12 entblättern
ent·blät·tern *vr1) ( die Blätter abwerfen) to shed its leaves;sich [vor jdm] entblättern to strip [off] [in front of sb] -
13 entblättern
vr шутл. оголиться, раздеться. Ohne sich auch nur im geringsten zu schämen, hat sie sich vor den Männern am Strand fast vollkommen entblättert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > entblättern
-
14 entblättern
1. vtлишать листьев, обрывать листьяder Wind entblätterte die Bäume — ветер сорвал листья с деревьев, ветер обнажил деревья2. (sich)1) терять листья ( лепестки), оголяться ( о деревьях)2) разг. раздеваться; разоблачаться (шутл.) -
15 sich (vor jdm.) entblättern
1. to peel one's clothes off (in front of sb.)2. to pull one's clothes off (in front of sb.)3. to shed one's clothes (in front of sb.)to strip off (in front of sb.) -
16 sich (vor jdm.) entblättern
1. to peel one's clothes off (in front of sb.)2. to pull one's clothes off (in front of sb.)3. to shed one's clothes (in front of sb.)to strip off (in front of sb.) -
17 оголиться
-
18 оголиться
sich entblößen, sich entkléiden; sich entblättern ( о деревьях) -
19 peel
1. transitive verb2. intransitive verbpeel the shell off an egg/the skin off a banana — ein Ei/eine Banane schälen; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)
[Person, Haut:] sich schälen; [Rinde, Borke:] sich lösen; [Farbe:] abblättern3. nounSchale, diePhrasal Verbs:- peel off* * *[pi:l] 1. verb1) (to take off the skin or outer covering of (a fruit or vegetable): She peeled the potatoes.) schälen2) (to take off or come off in small pieces: The paint is beginning to peel (off).) abblättern2. noun(the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) die Schale- peeler- peelings* * *[pi:l]I. nII. vt* * *[piːl]1. nSchale f2. vtschälen → eyeSee:→ eye3. vi(wallpaper) sich lösen; (paint) abblättern; (skin, person) sich schälen or pellen (inf)* * *peel1 [piːl]A v/t1. eine Frucht, Kartoffeln, Bäume schälen:peel (off) abschälen, ab-, entrinden, eine Folie, Tapete etc abziehen, ablösen;peeled barley Graupen pl;keep one’s eyes peeled die Augen offen halten ( for nach)B v/iC s Schale f, Rinde f, Haut fpeel2 [piːl] s TECH1. Backschaufel f, Brotschieber m2. TYPO Aufhängekreuz npeel3 [piːl] s Br HIST Wehrturm m* * *1. transitive verb2. intransitive verbpeel the shell off an egg/the skin off a banana — ein Ei/eine Banane schälen; see also eye 1. 1)
[Person, Haut:] sich schälen; [Rinde, Borke:] sich lösen; [Farbe:] abblättern3. nounSchale, diePhrasal Verbs:- peel off* * *(fruit) n.Rinde -n f. n.Schale -n f. v.schälen v. -
20 раздеваться
v1) gener. sich ausziehen, sich schälen2) colloq. sich aus den Kleidern schälen, sich auspellen3) jocul. sich entblättern4) pompous. sich auskleiden, sich entkleiden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entblättern — ent|blạ̈t|tern 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 von Blättern befreien, Blätter entfernen von ● der Wind entblättert die Bäume II 〈V. refl.〉 sich entblättern 1. die Blätter verlieren 2. 〈umg.; scherzh.〉 sich (Schicht für Schicht) ausziehen, entkleiden * * *… … Universal-Lexikon
entblättern — ent|blạ̈t|tern; sich entblättern … Die deutsche Rechtschreibung
entblättern — entblättern:1.〈dieBlätterentfernen〉abblättern·entlauben–2.⇨ausziehen(I,3) I entblätternentlauben,abblättern,dasLaub/dieBlätterabwerfen,dieBlätterfallenlassen/verlieren II entblättern,sich→entblößen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
entblößen — sich entblößen sich ausziehen, die Kleider ablegen/abstreifen/abwerfen, sich die Kleider vom Leib reißen, sich frei machen; (geh.): sich auskleiden, sich der Kleidung entledigen, sich entkleiden; (ugs. scherzh.): alle/die Hüllen fallen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
enthüllen — 1. auskleiden, auspacken, auswickeln, ausziehen, entblößen, frei machen; (geh.): entkleiden; (ugs. scherzh.): entblättern. 2. a) an den Tag bringen/ziehen, aufdecken, aufzeigen, bekannt machen, bloßlegen, [offen] auf den Tisch legen, offenbaren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
auskleiden — 1. ausziehen, die Kleider abnehmen, entblößen; (geh.): entkleiden. 2. ausfüttern, auslegen, ausschlagen, bedecken, beziehen, füttern, überziehen, verkleiden, verschalen. sich auskleiden sich ausziehen, die Kleider ablegen/abstreifen/abwerfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ma saison préférée — Filmdaten Deutscher Titel: Meine liebste Jahreszeit Originaltitel: Ma saison préférée Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 122 Minuten Originalsprache: französisch … Deutsch Wikipedia
Meine liebste Jahreszeit — Filmdaten Deutscher Titel Meine liebste Jahreszeit Originaltitel Ma saison préférée … Deutsch Wikipedia
Obstbau — (hierzu Tafel »Zwergobstbäume«, bei S. 882), die Kultur der Obstgehölze, deren Anzucht in der Baumschule durch Veredlung der Wildlinge geschieht. Die Früchte der wilden Arten finden kaum noch Verwendung. Der Obstbaum soll 50–80 Jahre lang… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sue, Eugène — Sue, Eugène, der Begründer einer neuen Art von Romanen in Frankreich, des sogenannten Seeromans (Roman maritime), – ein wildphantastischer Dichter, der aus den Brüsten der Natur nur Blut und Wermuth saugt, der mit glühender, fast genialer Wollust … Damen Conversations Lexikon