-
1 sich einlassen
мест.общ. принимать участие (в чём-л., б.ч. в отрицат. смысле), принимать участие (в чём-л.; б. ч. неодобр.), связываться (с кем-л.), (in, auf A) пускаться (на что-л.) -
2 einlassen
I.
1) tr hineingehen lassen: Pers впуска́ть /-пусти́ть2) tr etw. in etw. einlaufen, einströmen lassen впуска́ть /-пусти́ть что-н. во что-н., наполня́ть напо́лнить что-н. чем-н.3) tr etw. in etw. in Oberfläche einfügen a) Wappen, Muster, Edelstein, Tafel вставля́ть /-ста́вить что-н. во что-н. b) in Stein: Inschrift высека́ть вы́сечь что-н. на чём-н. c) in Erdboden: Tonne, Stange вка́пывать /-копа́ть
II.
1) sich einlassen mit jdm. Umgang haben свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. sich mit jdm. zu sehr < zu weit> einlassen сли́шком далеко́ заходи́ть зайти́ в отноше́ния с кем-н.2) sich einlassen auf etw. eingehen: auf Angebot, Plan, Vorschlag идти́ пойти́ на что-н. auf Erörterungen, Fragen вдава́ться /-да́ться во что-н. sich auf nichts einlassen не идти́ /- ни на что3) sich einlassen auf <in> etw. mitmachen auf Verhandlungen, in Gespräch вступа́ть /-ступи́ть во что-н. in unsaubere Geschäfte пуска́ться пусти́ться во что-н. in Abenteuer, Streit ввя́зываться /-вяза́ться во что-н. auf dumme Geschichte, Sache ввя́зываться /- <впу́тываться/-пу́таться> во что-н. auf Frage, Theorie распространя́ться распространи́ться по чему́-н. -
3 einlassen
éinlassen*I vt1. спуска́ть2. тех. впуска́ть, вставля́ть, запуска́ть ( в паз); см. eingelassen1. (in, auf A) пуска́ться (на что-л.); принима́ть уча́стие (в чём-л.; б. ч. неодобр.)sich in ein Gesprä́ ch mit j-m e inlassen — вступа́ть в разгово́р с кем-л.
sich auf ké ine Verhá ndlungen e inlassen — отказа́ться от перегово́ров, не вступа́ть в перегово́ры
2. ( mit D) свя́зываться (с кем-л.) -
4 einlassen
-
5 einlassen
1. vt1) впускать (посетителей и т.п.)2) (in A) впускать (что-л. во что-л.), наполнять (что-л. чeм-л.)2.употр. в сочетанияхsich einlassen — 1) ( mit j-m) связываться (с кем-л.) 2) (auf A) пойти (на что-л.), 3) (auf/in A) пускаться, ввязываться, впутываться (во что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einlassen
-
6 sich emotional verpflichten, D
мест.общ. (j-m) зд. чувствовать/декларирова (Für die meisten Frauen kommt es darauf an, mit WEM sie sich einlassen. Wenn er der Richtige ist, lieben sie ihn und verpflichten sich diesem Mann emotional.)Универсальный немецко-русский словарь > sich emotional verpflichten, D
-
7 einlassen
einlassen впуска́ть, впусти́тьsich in ein Gespräch einlassen вступа́ть в разгово́р -
8 einlassen
1. * vtdie Ständer in den Boden einlassen — спорт. установить стойки3)2. * vi 3. * (sich)sich auf Unterhandlungen einlassen — вступать в переговорыsich in lange Auseinandersetzungen einlassen — пространно обсуждать что-л., рассуждать о чём-л., пускаться в рассужденияsich in ein Gespräch mit j-m einlassen — вступать в разговор с кем-л.sich in ein unsauberes Geschäft einlassen — пуститься на аферыauf so etwas lasse ich mich nicht ein — на это я не пойду, в это дело я не вмешиваюсь2) ( mit D) связываться (с кем-л.) -
9 einlassen*
1. vt1) впускать, запускатьkéíne Frémden in die Wóhnung éínlassen — не пускать в квартиру незнакомых людей
2) наполнить (водой и т. п.), пустить (воду, газ и т. п.)das Wásser in die Bádewanne éínlassen — наполнить ванну водой
3) тех впускать, вставлять, запускать (в паз)2. sich éínlassen1) (in, auf A) пускаться (на что-л); принимать участие (в чём-л)sich in ein Gespräch mit j-m éínlassen — вступать в разговор с кем-л
2) обыкн неодобр (mit D) связываться (с кем-л)sich mit den Hóchstaplern éínlassen — связаться с аферистами
-
10 einlassen sich mit
гл.общ. связаться, связываться, спутаться с (разг. неодобр.) -
11 sich auf Abendteuer einlassen
мест.общ. пускаться на авантюры, пускаться на аферыУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf Abendteuer einlassen
-
12 sich auf Unterhandlungen einlassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf Unterhandlungen einlassen
-
13 sich auf ein Wagnis einlassen
мест.общ. идти на риск, пускаться в рискованное предприятиеУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf ein Wagnis einlassen
-
14 sich auf eine Polemik einlassen
мест.общ. ввязаться в полемикуУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf eine Polemik einlassen
-
15 sich auf einen Handel einlassen
мест.общ. пойти на сделку (с кем-л.), связаться (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich auf einen Handel einlassen
-
16 sich auf keine Verhandlungen einlassen
мест.общ. не вступать в переговоры, отказаться от переговоровУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf keine Verhandlungen einlassen
-
17 sich aus einem Rechtsstreit einlassen
мест.юр. возразить против иска/принять участие в судебном делеУниверсальный немецко-русский словарь > sich aus einem Rechtsstreit einlassen
-
18 sich in Unterhandlungen einlassen
мест.воен. вступать в переговорыУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Unterhandlungen einlassen
-
19 sich in ein Spiel einlassen
мест.1) общ. ввязаться в (какое-л.) дело, затеять игру2) перен. ввязаться (в какое-л.) делоУниверсальный немецко-русский словарь > sich in ein Spiel einlassen
-
20 sich in eine Debatte einlassen
мест.общ. вступить в дискуссию, вступить в спорУниверсальный немецко-русский словарь > sich in eine Debatte einlassen
См. также в других словарях:
einlassen, sich — sich einlassen V. (Aufbaustufe) mit einer Person Umgang haben Synonyme: umgehen, verkehren, sich abgeben (ugs.) Beispiel: Sie sollte sich mit diesem Jungen nicht einlassen. sich einlassen V. (Aufbaustufe) mit etw. beginnen, an etw. teilnehmen… … Extremes Deutsch
einlassen — 1. den Eintritt gestatten, Einlass/Zutritt gewähren, eintreten/hereinkommen lassen, hineinlassen, jmdm. [die Tür] öffnen; (ugs.): hereinlassen, jmdm. [die Tür] aufmachen. 2. einfließen/einlaufen lassen, einfüllen. 3. einfügen, einpassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einlassen — Einlassen, verb. irreg. act. S. Lassen. 1) Hinein fließen lassen. In diesem Verstande wird die Sohle in den Salzwerken eingelassen, wenn man sie aus der Siedepfanne in die Wärmpfanne fließen lässet. 2) Herein gehen lassen, nach Öffnung der Thür… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einlassen — aufnehmen; hereinlassen; zulassen * * * ein|las|sen [ ai̮nlasn̩], lässt ein, ließ ein, eingelassen: 1. <tr.; hat jmdm. Zutritt gewähren: er wollte niemanden einlassen. 2. <tr.; hat (in einen Behälter o. Ä.) einlaufen lassen: Wasser in die… … Universal-Lexikon
einlassen — ein·las·sen1 (hat) [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) einlassen geschr; jemandem erlauben, ein abgesperrtes Gebiet, ein verschlossenes Gebäude o.Ä. zu betreten oder jemandem zu diesem Zweck eine Tür, ein Tor o.Ä. öffnen: Der Pförtner ließ mich (in die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einlassen — ein|las|sen (süddeutsch und österreichisch auch für mit Wachs einreiben; lackieren); sich auf etwas einlassen … Die deutsche Rechtschreibung
abgeben, sich — sich abgeben V. (Aufbaustufe) sich einer Tätigkeit widmen, sich mit etw. befassen Synonyme: sich auseinandersetzen, sich beschäftigen Beispiele: Sie gibt sich gerne mit Tieren ab. Mit solchen Kleinigkeiten will ich mich nicht abgeben. sich… … Extremes Deutsch
anlassen — sich niederschlagen (in); (sich) zeigen (in); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden (in); ( … Universal-Lexikon
befassen — (sich) abgeben; engagiert (sein); (etwas) behandeln; (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) beschäftigen (mit); involviert (sein); eingehen ( … Universal-Lexikon
liieren — sich liieren 1. sich binden, eine Beziehung eingehen, sich einlassen, ein Liebesverhältnis eingehen, heiraten, sich verpartnern; (ugs.): ein Verhältnis anfangen; (bildungsspr. veraltend): eine Liaison eingehen. 2. sich alliieren, sich anschließen … Das Wörterbuch der Synonyme
befassen — sich befassen arbeiten, aufgreifen, sich aufhalten, aufnehmen, sich auseinandersetzen, sich einlassen, sich einmischen, sich kümmern, nähertreten, treiben, sich widmen, zu tun haben, sich zuwenden; (schweiz.): eintreten; (ugs.): sich hineinknien … Das Wörterbuch der Synonyme
