-
41 завоевать признание
v1) gener. durchringen (об идее, изобретении и т. п.; sich)2) patents. Verkehrsgeltung erlangen (у потребителя) -
42 прийти в конце концов к пониманию
vgener. sich zu der Erkenntnis durchringen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > прийти в конце концов к пониманию
-
43 принять решение
v1) gener. (по Д) abhaken, einen Beschluß fassen, einen Vorsatz fassen, sich zu einem Entschluß durchringen, zu einem Entschluß kommen2) book. votieren (в пользу чего-л.)3) law. beschließen, eine Entscheidung fällen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluß fassen, entscheiden, einen Beschluss annehmen -
44 bring
<brought, brought> [brɪŋ] vt1) ( convey)to \bring sb/ sth jdn/etw mitbringen;shall I \bring anything to the party? soll ich etwas zur Party mitbringen?;I've brought my sister with me ich habe meine Schwester mitgebracht;I didn't \bring my keys with me ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen;I've brought you a present ich habe dir ein Geschenk mitgebracht;to \bring sth to sb's attention jdn auf etw akk aufmerksam machen;to \bring sth to sb's knowledge jdn von etw dat in Kenntnis setzen;to \bring news Nachrichten überbringen;to \bring word Nachricht geben2) ( cause to come)to \bring sb [to a place] jdn [an einen Ort] verschlagen;so what \brings you here to London? was hat dich hier nach London verschlagen?;the walk brought us to a river der Spaziergang führte uns an einen Fluss;her screams brought everyone running durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt; ( fig)this \brings me to the second part of my talk damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede;to \bring an issue into focus ein Thema in den Brennpunkt rücken;to \bring a picture into focus ein Bild scharf einstellen;to \bring salaries in line with sth Gehälter an etw akk angleichen3) ( cause to befall)this has brought me nothing but trouble das hat mir nichts als Probleme eingebracht;what will the future \bring for us? was wird uns die Zukunft bringen?;the explosion brought the whole building crashing to the ground durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein;to \bring happiness/ misery Glück/Unglück bringen;to \bring sb luck jdm Glück bringen;to \bring peace to a region einer Region den Frieden bringen;to \bring sb to a state of near despair jdn an den Rand der Verzweiflung bringen;to \bring sb to the verge of bankruptcy jdn an den Rand des Bankrotts bringento \bring sth [against sb] etw [gegen jdn] vorbringen;to \bring an action/ charges against sb Klage/Anklage gegen jdn erheben;to \bring a complaint against sb eine Beschwerde gegen jdn vorbringen5) ( force)to \bring oneself to do sth sich akk [dazu] durchringen, etw zu tun6) ( sell for)to \bring sth etw [ein]bringen;to \bring a price einen Preis erzielen;to \bring a profit Profit bringennext week we'll be \bringing you part two of this exciting serial den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche;unfortunately we can't \bring you that report from Timbuktu right now leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht sendenPHRASES:to \bring an animal to bay ein Tier stellen;to bring sb to bay jdn in die Enge treiben;to \bring sb to book jdn zur Rechenschaft ziehen;to \bring sth home to sb jdm etw vor Augen führen [o klarmachen];to \bring sth to life etw zum Leben erwecken;to \bring sth to light etw ans Licht bringen, etw aufdecken;to \bring sth to mind etw in Erinnerung rufen, an etw akk erinnern;to \bring tears to sb's eyes jdm Tränen in die Augen treiben;to \bring sb to trial jdn vor Gericht bringen;to \bring influence to bear on sb/ sth jdn/etw beeinflussen;to \bring pressure to bear on sb/ sth auf jdn/etw Druck ausüben -
45 Entschluß
реше́ние. sich zu einem Entschluß durchringen по́сле до́лгой вну́тренней борьбы́ приходи́ть прийти́ к реше́нию. zu einem Entschluß kommen, einen Entschluß fassen приходи́ть /- к реше́нию. zu keinem Entschluß kommen не мочь с- прийти́ ни к како́му реше́нию. in seinem Entschluß schwankend werden колеба́ться по- в своём реше́нии. es ist mein fester Entschluß … я твёрдо реши́л … mein Entschluß steht unwiderruflich fest моё реше́ние непоколеби́мо
См. также в других словарях:
durchringen — sich durchringen sich aufraffen, sich aufschwingen, sich bequemen, sich durchkämpfen, seinem Herzen einen Stoß geben, über seinen Schatten springen, sich überwinden; (geh.): sich ermannen; (ugs.): sich aufrappeln, sich berappeln, sich [innerlich] … Das Wörterbuch der Synonyme
durchringen, sich — sich durchringen V. (Aufbaustufe) seine inneren Widerstände überwinden und einen bestimmten Entschluss fassen Synonyme: sich aufraffen, sich überwinden Beispiel: Ich konnte mich nicht dazu durchringen, das in den Mund zu nehmen. Kollokation: sich … Extremes Deutsch
durchringen — durch|rin|gen [ dʊrçrɪŋən], rang durch, durchgerungen <+ sich>: sich nach inneren Kämpfen entschließen: sich zu einem Entschluss, zum Handeln durchringen. Syn.: sich ↑ aufraffen, sich ↑ bequemen, sich ↑ entscheiden, sich ↑ vornehmen. * * *… … Universal-Lexikon
durchringen — dụrch·rin·gen, sich (hat) [Vr] sich zu etwas durchringen sich nach längerem Zögern zu etwas entschließen, das einem schwerfällt <sich zu einem Entschluss, einer Entscheidung, einer Entschuldigung o.Ä. durchringen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchringen — dụrch|rin|gen, sich; sie hat sich zu dieser Überzeugung durchgerungen … Die deutsche Rechtschreibung
durchkämpfen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich); auskämpfen; durchfech … Universal-Lexikon
aufschwingen — sich aufschwingen 1. aufflattern, auffliegen, aufrauschen, aufsteigen, sich erheben, hochfliegen, hochsteigen, in die Höhe fliegen/steigen, sich in die Höhe schwingen, nach oben fliegen; (geh.): aufstieben, aufwölken, emporfliegen, emporstieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkämpfen — sich durchkämpfen a) sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich hindurcharbeiten, sich Platz verschaffen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen, zurücklegen; (ugs.): sich durchdrängeln. b) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bequemen — sich bequemen sich aufraffen, sich durchringen, sich entscheiden, sich entschließen; (iron.): sich herablassen; (häufig iron.): sich herbeilassen; (geh. veraltend, sonst iron.): geruhen. * * * bequemen,sich:1.⇨herbeilassen,sich–2.⇨gehorchen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschließen — sich entschließen beschließen, sich durchringen, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss/Entschluss fassen, sich entscheiden, zu einem Entschluss gelangen/kommen, zu einer Entscheidung gelangen/kommen; (schweiz.): rätig werden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschließen — (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich) * * * ent|schlie|ßen [ɛnt ʃli:sn̩], entschloss, entschlossen <+ sich>: (nach einigem Überlegen) beschließen, etwas Bestimmtes… … Universal-Lexikon