-
1 държа се
sich benehmen -
2 отнасям се [държа се]
sich benehmen -
3 държа
държа̀ гл. 1. halten (hielt, gehalten) unr.V. hb tr.V.; 2. ( спазвам) ein|halten unr.V. hb tr.V.; 3. ( наел съм) gemietet haben unr.V. hb tr.V.; 4. ( изисквам) achten sw.V. hb itr.V., halten unr.V. hb itr.V., Wert legen sw.V. hb itr.V. ( на нещо auf etw. (Akk)); 5. ( пазя) auf|bewahren sw.V. hb tr.V. (в in (Akk); за für (Akk)); държа се 1. sich halten unr.V. hb (за някого/нещо an jmdm./etw. (Dat)) (и прен.); 2. ( имам поведение) sich verhalten unr.V. hb, sich benehmen unr.V. hb; 3. ( отстоявам) stand|halten unr.V. hb itr.V. ( нещо etw. (Dat)); държа си ръцете в джобовете Die Hände in den Taschen halten; държа апартамент Ein Appartement halten; държа на думата си Sein Versprechen einhalten; държа на чистотата Auf die Sauberkeit halten/Wert legen; държа остатъка от стоките на склад Den Rest der Waren im Lager aufbewahren, auf Lager halten; държа се за въжето Sich am Seil fest halten; Той се държи добре Er benimmt sich, verhält sich gut; Защитата се държи Die Verteidigung hält stand. -
4 държа се цивилизовано
sich zivilisiert benehmen -
5 поведение
поведе́ние ср., само ед. Benehmen n o.Pl., Verhalten n o.Pl., Betragen n o.Pl.; добро, лошо поведение gutes, schlechtes Benehmen n; правила на поведение verhaltensregeln Pl; начин на поведение verhaltensweise f; правя поведение пред някого sich brav vor jmdm. zeigen. -
6 откачвам
отка̀чвам, откача̀ и отка̀чам гл. 1. ab|hängen sw.V. hb tr.V., ab|haken sw.V. hb tr.V.; 2. ( свалям) herunter|nehmen unr.V. hb tr.V., ab|nehmen unr.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. sich als verrückt benehmen unr.V. hb; откачвам се 1. sich aus|hacken sw.V. hb, sich lösen sw.V. hb; 2. прен. ( отървавам се) los|werden unr.V. sn itr.V. -
7 маниернича
мание́рнича гл. sich manieriert/gekünstelt benehmen unr.V. hb, sich zieren sw.V. hb. -
8 натрапвам
натра̀пвам, натра̀пя гл. auf|drängen sw.V. hb tr.V., auf|bürden sw.V. hb tr.V., auf|halsen sw.V. hb tr.V.; натрапвам се sich auf|drängen sw.V. hb; натрапвам на слушателите идеите си Den Zuhörern seine Ideen aufdrängen; натрапвам се на някого с поведението си jmdm. sein Benehmen aufdrängen; Напоследък ми се натрапва една мисъл Ein Gedanke drängt sich mir letztlich auf. -
9 безобразнича
безобра̀знича гл. sich unverschämt benehmen unr.V. hb; schamlos handeln sw.V. hb itr.V. -
10 вдетинявам се
вдетиня́вам се, вдетиня́ се възвр. гл. kindisch werden unr.V. sn itr.V., sich kindisch benehmen unr.V. hb. -
11 дивея
диве́я гл. 1. ( живея откъснато) verwildern sw.V. sn itr.V.; 2. ( проявявам се като див) verwildern sw.V. sn itr.V., sich wie ein Wilder benehmen unr.V. hb; 3. жарг. ( веселя се буйно) ungestüm toben sw.V. hb itr.V. -
12 нахалнича
наха̀лнича и наха̀лствам гл. unverschämt/frech sein unr.V. sn itr.V.; sich frech benehmen unr.V. hb. -
13 палувам
палу́вам гл. остар. sich ausgelassen (wild, ungestüm) benehmen unr.V. hb. -
14 раболепнича
раболе́пнича гл. kriechen unr.V. sn itr.V. ( пред някого vor jmdm. (Dat)); sich unterwürfig benehmen unr.V. hb, servil sein unr.V. sn itr.V. -
15 сантименталнича
сантимента̀лнича гл. sich rührselig benehmen unr.V. hb. -
16 свойски
I.сво́йск|и прил., -а, -о, -и familiär, vertraut.II.сво́йски нареч. familiär, vertraut; Държа се свойски Sich familiär benehmen. -
17 театралнича
театра̀лнича гл. Theater vor|machen sw.V. hb tr.V. ( пред някого jmdm. (Dat)); sich theatralisch benehmen unr.V. hb. -
18 фамилиарнича
фамилиа̀рнича гл. einen familiären Ton an|schlagen unr.V. hb tr.V.; familiär sein unr.V. sn itr.V.; sich familiär benehmen unr.V. hb.
См. также в других словарях:
sich benehmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich verhalten Bsp.: • Benimm dich! • Benimm dich nicht wie ein Kind! • Sie benehmen sich auch schlecht … Deutsch Wörterbuch
Benehmen — Benêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) welches auf doppelte Art üblich ist. 1. Auf die dem Vorworte be und den damit zusammen gesetzten Verbis gewöhnliche Art, da es mit der vierten Endung allein verbunden wird. In dieser Bedeutung kommt es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
benehmen — sich benehmen sich aufführen, auftreten, sich betragen, sich gebärden, sich geben, handeln, sich verhalten, sich zeigen; (bildungsspr.): sich gerieren; (ugs.): sich anstellen; (österr., sonst veraltet): sich gehaben. * * * benehmen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
Benehmen — sich benehmen sich aufführen, auftreten, sich betragen, sich gebärden, sich geben, handeln, sich verhalten, sich zeigen; (bildungsspr.): sich gerieren; (ugs.): sich anstellen; (österr., sonst veraltet): sich gehaben. * * * benehmen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
benehmen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. benemen, ahd. bineman Stammwort. In der alten Bedeutung wegnehmen auf bestimmte Wendungen beschränkt (etwas benimmt uns die Aussicht). Jung und seiner Herkunft nach unklar ist sich mit jemandem benehmen (ins Benehmen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
benehmen, sich — sich benehmen V. (Mittelstufe) sich in einer bestimmten Weise verhalten Synonyme: sich betragen, sich geben, sich aufführen, auftreten Beispiele: Sie benahm sich wie eine Königin. Er benimmt sich manchmal unvernünftig … Extremes Deutsch
sich verhalten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • handeln • sich benehmen • schauspielern • Theater spielen Bsp.: • Er handelte wie ein Gentleman. • … Deutsch Wörterbuch
Benehmen — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Tun; Verhalten; Gebaren; Stil; Umgangsformen; … Universal-Lexikon
benehmen — verhalten; handeln * * * be|neh|men [bə ne:mən], benimmt, benahm, benommen <+ sich>: sich [hinsichtlich bestimmter Normen oder Erwartungen] in einer bestimmten Weise verhalten: er benahm sich sehr merkwürdig; sie hat sich ihm gegenüber… … Universal-Lexikon
Benehmen — ist in der Rechtswissenschaft eine Form der Mitwirkung bei einem Rechtsakt. Während Einvernehmen bedeutet, dass vor einem Rechtsakt das Einverständnis einer anderen Stelle (z. B. Gesetzgebungsorgan, Behörde) vorliegen muss, ist dagegen eine… … Deutsch Wikipedia
Sich mit jemandem ins Benehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »mit jemandem wegen etwas Kontakt aufnehmen, sich verständigen«: Man forderte ihn auf, sich mit dem Beschaffungsamt ins Benehmen zu setzen. Ich werde mich mit dem Antragsteller ins… … Universal-Lexikon