-
21 auswirken
I vt 1. əldə etmək, əlləşib qazanmaq, xahiş və zəhmətlə əldə etmək; eine Erlaubnis \auswirken icazə almaq (xahişlə); 2. toxuyub hazırlamaq; 3. formaya salmaq; Il sich \auswirken təsir etmək; nəticəsi olmaq -
22 auswirken
-
23 auswirken
aus·wirken: sich auswirken give sig udslag, vise sig -
24 auswirken
auswirken, sich
to bear upon, to take effect;
• sich auf das Betriebsergebnis auswirken to come through into the results;
• sich kostenmäßig auswirken to make a showing on costs;
• sich in einer Preiserhöhung auswirken to result in a price increase;
• sich schnell auswirken (Investitionen) to pick up quickly;
• sich ungünstig auswirken to have an unfavo(u)rable effect;
• sich voll auswirken to be in full swing;
• sich als Vorteil auswirken to turn out to be an advantage. -
25 auswirken
sich (auf etw.) auswirken ска́зываться /-каза́ться <отража́ться/-рази́ться > (на чём-н.), влия́ть по- (на что-н.). v. Kur дава́ть дать эффе́кт <результа́ты> | sich verheerend (auf etw.) auswirken име́ть катастрофи́ческие после́дствия (для чего́-н.). sich störend (auf etw.) auswirken меша́ть по- (чему́-н.). sich zum Segen < Heil> für jdn./etw. auswirken ока́зываться /-каза́ться бла́гом для кого́-н. чего́-н., идти́ пойти́ на по́льзу кому́-н. чему́-н. -
26 auswirken
auswirken вы́ткать, сотка́ть; связа́тьauswirken перен. созда́ть, вы́работать; породи́ть; прида́ть фо́рму; прида́ть о́бликauswirken вы́потрошитьauswirken вы́месить (те́сто)auswirken, sich II ска́зываться, име́ть (каки́е-л.) после́дствия; (auf A) отража́ться (на чем-л.), ока́зывать влия́ние, ока́зывать возде́йствие (на что-л.)das wirkt sich günstig aus э́то положи́тельно ска́зывается; э́то име́ет положи́тельные после́дствия -
27 auswirken
-
28 sich als Vorteil auswirken
sich als Vorteil auswirken
to turn out to be an advantage.Business german-english dictionary > sich als Vorteil auswirken
-
29 sich auf das Betriebsergebnis auswirken
sich auf das Betriebsergebnis auswirken
to come through into the resultsBusiness german-english dictionary > sich auf das Betriebsergebnis auswirken
-
30 sich auf den beruflichen Werdegang positiv auswirken
sich auf den beruflichen Werdegang positiv auswirken
to be a good step career-wiseBusiness german-english dictionary > sich auf den beruflichen Werdegang positiv auswirken
-
31 sich auf die Beurteilung einer Persönlichkeit positiv auswirken
sich auf die Beurteilung einer Persönlichkeit positiv auswirken
to prove a personality bonusBusiness german-english dictionary > sich auf die Beurteilung einer Persönlichkeit positiv auswirken
-
32 sich empfindlich auf Arbeitsplätze auswirken
sich empfindlich auf Arbeitsplätze auswirken
to be job-sensitiveBusiness german-english dictionary > sich empfindlich auf Arbeitsplätze auswirken
-
33 sich für Arbeitsscheue nachteilig auswirken
sich für Arbeitsscheue nachteilig auswirken
to be penal for the workshy.Business german-english dictionary > sich für Arbeitsscheue nachteilig auswirken
-
34 sich grenzübergreifend auswirken
sich grenzübergreifend auswirken
to have cross-border implications;
• grenzübergreifendüberschreitend cross-border (frontier), transnational;
• grenzübergreifendüberschreitend operieren to operate on a trans-frontier basis.Business german-english dictionary > sich grenzübergreifend auswirken
-
35 sich handelsverzerrend auswirken
sich handelsverzerrend auswirken
to unfairly affect trade.Business german-english dictionary > sich handelsverzerrend auswirken
-
36 sich hemmend auf die Spartätigkeit auswirken
sich hemmend auf die Spartätigkeit auswirken
to be disincentive to savingBusiness german-english dictionary > sich hemmend auf die Spartätigkeit auswirken
-
37 sich in einer Preiserhöhung auswirken
sich in einer Preiserhöhung auswirken
to result in a price increaseBusiness german-english dictionary > sich in einer Preiserhöhung auswirken
-
38 sich in kumulierender Weise negativ auf die Konjunkturentwicklung auswirken
sich in kumulierender Weise negativ auf die Konjunkturentwicklung auswirken
to exert cumulative downward pressure on economic activityBusiness german-english dictionary > sich in kumulierender Weise negativ auf die Konjunkturentwicklung auswirken
-
39 sich karrieremäßig günstig auswirken
sich karrieremäßig günstig auswirken
to be a good step careerwise.Business german-english dictionary > sich karrieremäßig günstig auswirken
-
40 sich kaum haussetendenziös auf einen Aktienkurs auswirken
sich kaum haussetendenziös auf einen Aktienkurs auswirken
to be hardly bullish news for a share price.Business german-english dictionary > sich kaum haussetendenziös auf einen Aktienkurs auswirken
См. также в других словарях:
sich auswirken — sich auswirken … Deutsch Wörterbuch
sich auswirken auf — sich auswirken auf … Deutsch Wörterbuch
auswirken — sich auswirken Auswirkungen haben, einen Effekt/eine Wirkung haben, sich ergeben, Folgen haben/nach sich ziehen, sich geltend machen, Konsequenzen haben, sich legen, mitspielen, nützen, prägen, schlagen, wirksam sein, zehren, zurückfallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswirken, sich — sich auswirken V. (Mittelstufe) eine bestimmte Wirkung auf jmdn. oder etw. ausüben und entsprechende Folgen haben Beispiele: Der Stress wirkt sich auf unsere Gesundheit aus. Der Skandal hat sich negativ auf seine politische Karriere ausgewirkt … Extremes Deutsch
auswirken — fallen; beeinflussen; einwirken (auf); funktionieren; fruchten; wirken; einen Effekt haben * * * aus|wir|ken [ au̮svɪrkn̩], wirkte aus, ausgewirkt <+ sich>: bestimmte Folgen haben; in bestimmter Weise (auf etwas) wirken: dieses Ereignis… … Universal-Lexikon
auswirken — aus·wir·ken, sich (hat) [Vr] etwas wirkt sich (irgendwie) (auf jemanden / etwas) aus etwas hat eine bestimmte Wirkung, einen Effekt auf jemanden / etwas: Das kalte Wetter wird sich negativ auf die Ernte auswirken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederschlagen, sich — sich niederschlagen V. (Aufbaustufe) seinen Ausdruck in etw. finden Synonyme: sich auswirken, prägen, sich widerspiegeln Beispiele: Die Grausamkeit des Krieges hat sich in seinem Werk sehr deutlich niedergeschlagen. Diese Ereignisse können sich… … Extremes Deutsch
auswirken — aus|wir|ken , sich … Die deutsche Rechtschreibung
Gleich und gleich gesellt sich gern — Die Artikel Gleichheit und Gleichheitsprinzip überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Folgen der globalen Erwärmung — Eine Karte der prognostizierten globalen Erwärmung zum Ende des 21. Jahrhunderts. In diesem verwendeten HadCM3 Klimamodell beträgt die durchschnittliche Erwärmung 3 °C. Bis 2100 wird sich die Erde nach Angaben des IPCC um 1,1 bis 6,4 °C … Deutsch Wikipedia
Auswirkungen der globalen Erwärmung — Eine Karte der prognostizierten globalen Erwärmung zum Ende des 21. Jahrhunderts. In diesem verwendeten HadCM3 Klimamodell beträgt die durchschnittliche Erwärmung 3 °C. Bis 2100 wird sich die Erde nach Angaben des IPCC um 1,1 bis 6,4°C erwärmen,… … Deutsch Wikipedia
