Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sich+aufs+hohe+roß+(+pferd)+setzen

  • 1 Roß

    (an old word for a horse for riding.) steed
    * * *
    RossRR, RoßALT
    <Rosses, Rosse o Rösser>
    [rɔs, pl ˈrœsɐ]
    nt
    1. (liter: Reitpferd) steed liter
    sein edles \Roß one's noble [or fine] steed liter
    hoch zu \Roß (geh) on horseback, astride one's steed liter
    2. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (Pferd) horse
    3. (fam: Dummkopf) idiot, dolt pej, twit fam
    4.
    sich akk aufs hohe \Roß setzen to get on one's high horse
    auf dem [o einem] hohen \Roß sitzen to be on one's high horse
    von seinem hohen \Roß heruntersteigen [o kommen] to get down off one's high horse
    \Roß und Reiter nennen (geh) to name names

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Roß

  • 2 Roß

    RossRR <-es, -e o Rösser> nt, Roß ALT <Rosses, Rosse o Rösser> [rɔs, pl ʼrœsɐ] nt
    1) (liter: Reitpferd) steed ( liter)
    sein edles \Roß one's noble [or fine] steed ( liter)
    hoch zu \Roß ( geh) on horseback, astride one's steed ( liter)
    2) (südd, österr, schweiz) ( Pferd) horse
    3) (fam: Dummkopf) idiot, dolt ( pej), twit ( fam)
    WENDUNGEN:
    \Roß und Reiter nennen ( geh) to name names;
    sich akk aufs hohe \Roß setzen to get on one's high horse;
    auf dem [o einem] hohen \Roß sitzen to be on one's high horse;
    von seinem hohen \Roß heruntersteigen [o kommen] to get down off one's high horse

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Roß

См. также в других словарях:

  • Roß — Das alte Wort ›Roß‹ ist vor allem in den oberdeutschen Mundarten gegenüber dem jüngeren ›Pferd‹ erhalten geblieben, z.B. ›Den bringt man nicht mit sechs Rossen fort‹, ›das Roß hinter den Wagen spannen‹, ›zwischen Roß und Wagen stehen‹. In den… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Pferd — Das Pferd beim Schwanze aufzäumen: eine Sache verkehrt anfangen (vgl. französisch ›brider son cheval par la queue‹ (heute veraltet); niederländisch ›hij toomt het paard an den staarts‹). Mundartliche Varianten sind: niederdeutsch ›he töumt t Piäd …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht …   Deutsch Wikipedia

  • China [3] — China (hierzu 3 Karten: »China und Japan«, »Die Provinzen Tschili und Schantung«; ferner »Unterlauf des Pei ho etc.« bei S. 55), in eigentlichem Sinn das »Land der 18 Provinzen« (Schipa schöng), das alte Stammland der chinesischen Herrschaft, oft …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»