-
1 sich auf den Bauch/auf den Rücken legen
ponerse boca abajo/boca arribaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf den Bauch/auf den Rücken legen
-
2 sich auf Zehenspitzen stellen
ponerse de puntillas -
3 sich auf das Mindestmaß beschränken
limitarse al mínimoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf das Mindestmaß beschränken
-
4 sich auf dem Weg der Besserung befinden
encontrarse en vías de mejoraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf dem Weg der Besserung befinden
-
5 sich auf den Beinen halten
tenerse en pie -
6 sich auf den Heimweg begeben
dirigirse a casa -
7 sich auf den Heimweg machen
emprender el camino de regreso -
8 sich auf den Hosenboden setzen
(umgangssprachlich) ponerse a trabajarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf den Hosenboden setzen
-
9 sich auf den Weg machen
ponerse en camino -
10 sich auf die Fakten stützen
basarse en los hechos -
11 sich auf die Hinterbeine stellen
(umgangssprachlich bildlich) mostrar los dientesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf die Hinterbeine stellen
-
12 sich auf die Socken machen
(umgangssprachlich) marcharse -
13 sich auf die Suche nach jemandem/etwas iDativ/i machen
salir en busca de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf die Suche nach jemandem/etwas iDativ/i machen
-
14 sich auf die Warteliste setzen lassen
inscribirse en la lista de esperaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf die Warteliste setzen lassen
-
15 sich auf die Zehenspitzen stellen
ponerse de puntillasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf die Zehenspitzen stellen
-
16 sich auf die faule Haut legen
(bildlich) tumbarse a la bartola -
17 sich auf einer Gratwanderung befinden
(bildlich) estar en la cuerda flojaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf einer Gratwanderung befinden
-
18 sich auf etwas gefasst machen
prepararse para algo -
19 sich auf etwas positiv auswirken
tener efectos positivos sobre algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf etwas positiv auswirken
-
20 sich auf etwas schwingen
montar(se) en algo
См. также в других словарях:
Auf den Marmorklippen — Auf den Marmorklippen, 1939 Im Roman Auf den Marmorklippen aus dem Jahr 1939 beschreibt Ernst Jünger eine fiktive Gesellschaft im Umbruch. Im Zentrum steht die hochentwickelte Zivilisation am Ufer eines Binnensees, der Großen Marina. Sie pflegt… … Deutsch Wikipedia
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar … Deutsch Wikipedia
Auf dem Kreuzzug ins Glück — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 21. Mai 1990 Label Virgin Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Auf Wiedersehen, Kinder — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Kinder Originaltitel Au revoir, les enfants … Deutsch Wikipedia
Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei … Deutsch Wikipedia
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia
Auf- und Absteigeoperator — Die Erzeugungs und Vernichtungsoperatoren sind der Kern einer eleganten Lösung der Schrödingergleichung des harmonischen Oszillators. Diese Operatoren können auch dazu benutzt werden, gewisse Probleme mit quantenmechanischem Drehimpuls einfacher… … Deutsch Wikipedia
Auf- und Abstiegsoperator — Die Erzeugungs und Vernichtungsoperatoren sind der Kern einer eleganten Lösung der Schrödingergleichung des harmonischen Oszillators. Diese Operatoren können auch dazu benutzt werden, gewisse Probleme mit quantenmechanischem Drehimpuls einfacher… … Deutsch Wikipedia
Auf Wiedersehen, Mr. Chips — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Mr. Chips Originaltitel Goodbye, Mr. Chips … Deutsch Wikipedia
Auf dem Sande — Äußere Neustadt (Antonstadt) Stadtteil und Statistis … Deutsch Wikipedia