-
101 asociarse
-
102 accodare
accodareaccodare [akko'da:re]I verbo transitivohintereinander stellenII verbo riflessivo■ -rsi(disporsi in fila) sich in einer Reihe aufstellen; (figurato: seguire passivamente) sich anschließenDizionario italiano-tedesco > accodare
103 be attached to
104 pridružiti se
vr sich anschließen, sich zugesellen105 einstimmen
ein|stimmenI. vi1) ( mitsingen)in einen Kanon [mit] \einstimmen zaśpiewać kanon2) ( sich anschließen) przystaćII. vt2) ( in Stimmung versetzen)jdn/sich [auf ein Fest] \einstimmen nastawić kogoś/się [na uroczystość]106 katışmak
107 affiliate
1. Konzernunternehmen n, Konzerngesellschaft f;2. Teilhaber m, Teilnehmer m; Genosse m, Verbündeter m108 adscribir
ađskri'birvNo puedo adscribirte esas cualidades. — Diese Eigenschaften kann ich dir nicht zuschreiben.
verbo transitivo1. [asignar] zuteilen2. [destinar] zuweisen————————adscribirse verbo pronominal[vincularse] sich anschließenadscribiradscribir [adhskri'βir]num1num (atribuir) zuschreibennum2num (destinar) zuteilen109 sumarse
110 affiliate oneself
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > affiliate oneself
111 contract in
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > contract in
112 połączyć (się)
vt pf(sich) anschließen, verbinden; → łączyć113 połączyć (się)
vt pf(sich) anschließen, verbinden; → łączyć114 daran
(hängen v/i) на этом/этой/этих, на нём/ней/них; (hängen v/t) на этот/это/эти, на него/неё/них; (haften, anbinden, sich anschließen) к этому/этой/этим, к нему/ней/ним; ( denken) об этом/этой/этих, о нём/ней/них; (teilnehmen, zweifeln, schuld sn) в этом/этой/этих, в нём/ней/них; ( arbeiten) над этим/этими, над ним/ними; ich glaube nicht daran я этому не верю; er erkennt sie daran, daß sie... он узнаёт её по тому, что она...; mir liegt nichts daran мне всё равно, для меня это не имеет значения; dran115 priključiti se
116 dobijać
dobijać k-o fam. jemanden krank machen, jemandem den Rest geben; v/i fam. (przyłączyć się) (do G) sich anschließen (an A), zustoßen (zu D);dobijać do celu das Ziel erreichen;dobijać do brzegu anlegen;dobijać się erlangen;dobijać się do drzwi an die Tür hämmern117 dazukommen
dazu|kommen1) ( sich anschließen) dołączyć, pojawić się2) ( hinzugefügt werden) dojśćkommt noch etw dazu? coś jeszcze?118 přidat
přidat plyn KFZ Gas geben;přidat do kroku einen Schritt zulegen;přidat se (ke k-u, k č-u) sich anschließen ( D oder an A), hinzukommen (zu D)119 přidat
přidat plyn KFZ Gas geben;přidat do kroku einen Schritt zulegen;přidat se (ke k-u, k č-u) sich anschließen ( D oder an A), hinzukommen (zu D)120 csatlakozik
csatlakozik sich anschließen; Anschluss habenСтраницыСм. также в других словарях:
sich anschließen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Bitte schließen Sie sich den anderen Passagieren an … Deutsch Wörterbuch
Anschließen — Anschließen, verb. irreg. S. Schließen. Es ist, I. Ein Activum. 1) Nahe an etwas schließen, doch nur in der figürlichen Bedeutung für anfügen, beyfügen. Ich habe das verlangte Schreiben mit angeschlossen. Aus angeschlossener Schrift wird zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschließen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; … Universal-Lexikon
anschließen — 1. anbinden, anketten, befestigen, festmachen, ketten; (ugs.): anmachen. 2. anbringen, anhängen, anmontieren, montieren, schließen, verbinden; (ugs.): anmachen. 3. anfügen, anhängen, folgen lassen, hinzufügen, hinzutun, schließen, zufügen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
sich j-m anschließen mögen — [Redensart] Auch: • sich zu j m setzen mögen Bsp.: • Guten Abend. Sind Sie alleine hier? Möchten Sie sich zu uns setzen? … Deutsch Wörterbuch
sich zu j-m setzen mögen — [Redensart] Auch: • sich j m anschließen mögen Bsp.: • Guten Abend. Sind Sie alleine hier? Möchten Sie sich zu uns setzen? … Deutsch Wörterbuch
anschließen — ạn·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anschließen etwas mit etwas in eine feste Verbindung bringen ≈ anmontieren: den Schlauch am / an den Wasserhahn anschließen 2 etwas (an etwas (Akk)) anschließen ein elektrisches Gerät mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anreihen, sich — sich anreihen V. (Oberstufe) geh.: sich einer Reihe hinzufügen Synonym: sich anschließen Beispiel: Diese Inszenierung reihte sich nahtlos an die erfolgreichen Aufführungen der letzten Jahre an … Extremes Deutsch
reihen, sich — sich reihen V. (Aufbaustufe) geh.: mit etw. eine Reihenfolge bilden, etw. folgen Synonym: sich anschließen Beispiel: Ein Haus reiht sich hier an das andere … Extremes Deutsch
zugesellen, sich — sich zugesellen V. (Oberstufe) sich einer Person oder Gruppe anschließen Synonyme: sich hinzugesellen, sich beigesellen (geh.), sich einklinken (ugs.) Beispiel: Im Zug hat sich mir ein älterer Mann zugesellt, der auch nach Berlin fuhr … Extremes Deutsch
gesellen, sich — sich gesellen V. (Mittelstufe) sich in die Gesellschaft anderer begeben, sich jmdm. anschließen Synonym: sich dazugesellen Beispiel: Er hat sich auf dem Spaziergang zu uns gesellt … Extremes Deutsch