-
21 geh(e)n
vi (s) 1. getmək, yerimək; 2. çıxıb getmək (miniklə); 3. işə girmək; 4. keçmək (vaxt); auf Urlaub \geh(e)n məzuniyyətə çıxmaq; wie geht es Ihnen? necəsiniz?; so geht das nicht belə yaramaz; an die Arbeit \geh(e)n işə başlamaq; zu Bette \geh(e)n yatmağa getmək; in Stücke \geh(e)n sınmaq, qırılmaq; parça-parça olmaq; es geht um Leben und Tod bu, ölüm-dirim məsələsidir; vor sich \geh(e)n baş vermək; zu Grunde \geh(e)n məhv olmaq; zu Ende \geh(e)n qurtarmaq; in sich \geh(e)n peşman olmaq; fikrini toplamaq; verloren\geh(e)n məhv olmaq, özünü itirmək; über eine Frage mit sich zu Rate \geh(e)n bir məsələ üzərində fikirləşmək; sich \geh(e)n lassen özbaşınalıq etmək, boşalmaq; zəifləmək; \geh(e)n Sie doch! bəsdir!, kifayətdir!, yetər!; lassen Sie mich \geh(e)n! məni dinc buraxın! -
22 treffen
I vt və vi 1. nail olmaq; 2. hədəfə dəymək; məc. toxunmaq; hədəfə dəymək; nicht \treffen boşa keçmək (ox, güllə); səhv etmək; ins Schwarze \treffen lap ortasından vurmaq (hədəfin); wen trifft die Schuld? günahkar kimdir?; sich getroffen fühlen özünü təhqir olunmuş hiss etmək; 3. kiməsə rast gəlmək; 4. duymaq; oxşarlıq tapmaq; gut \treffen fot. yaxşı çıxmaq; ◊ den Nagel auf den Kopf \treffen durnanı gözündən vurmaq; eine Entscheidung \treffen qərar qəbul etmək; Maßregeln \treffen ölçü götürmək; II sich \treffen görüşmək; III vimp baş vermək; es traf sich, daß… elə oldu ki…; es trifft sich gut lap yerində; lap vaxtında -
23 ergeh(e)n
I vi (s) 1. nəşr olunmaq; ein Befehl ist an die Armee ergengen ordu üzrə əmr verilib; es ergeht ein Befehl əmr çıxıb; 2.: \ergeh(e)n lassen* nəşr etmək, elan etmək; etw. über sich \ergeh(e)n lassen* nəyəsə səbirlə dözmək; Gnade für Recht \ergeh(e)n lassen* əfv etmək; II sich \ergeh(e)n gəzişmək; er ergeht sich in Lob über deinen Fleiß o sənin çalışqanlığını çox tərifləyir; eine Einladung \ergeh(e)n lassen* dəvətnamə göndərmək; III vimp olmaq, baş vermək; hər hansı bir vəziyyətdə olmaq; wie ist es dir ergangen? necə dolanırdın?, işlərin necə gedirdi? -
24 für
I prp (A) 1. üçün, ötrü; Sorge \für j-n kiməsə, nəyəsə qayğı; Schritt \für Schritt addım-addım; Mann \für Mann dalbadal, bir-birinin dalınca; Stück \für Stück hissə-hissə, müstəsnasız olaraq hamı; \für ein Jahr bir ilə; \für diesmal bu dəfəlik; ein \für allemal həmişəlik, birdəfəlik; \für immer həmişəlik; \fürs erste 1) əvvələn; 2) ilk vaxtlarda; \fürs nächste yaxın vaxtlarda; Tag \für Tag günü-gündən, günbəgün; 2. was əvəzliyi ilə; was \für ein(e) / was \für? necə bir (necə)? ◊ (an und) \für sich özüözündə; es hat etwas \für sich bunun öz üstünlüyü var; das ist eine Sache \für sich bu xüsusi maddədir; ich \für meine Person mənə gəlincə; II adv: \für und \für daima, həmişə -
25 gefallen
I vi və vimp xoşa gəlmək, ürəyə yatmaq; wie es Ihnen gefällt! istədiyiniz kimi!; ixtiyar sahibisiz!; II vt: sich (D) in etw. (D) \gefallen nədəsə ləzzət görmək; sich (D) etw. (A) \gefallen lassen dözmək; danışıqsız keçirmək; sich eine Beleidigung \gefallen lassen incikliyi söz-söhbətsiz keçirmək; haqsızlığa səbirlə dözmək; II a ölmüş, həlak olmuş -
26 waschen
I vt yumaq; tex. yuyub ayırmaq; \waschen lassen yudurtmaq, yuyulmağa vermək; ◊ ich wasche meine Hände in Unschlud məc. özümü təmizə çıxarıram; mən bu işdən kənardayam; er hat mir den Kopf gewaschen məc. o mənə qulaqburması verdi; er will sich weiß \waschen o özünü təmizə çıxarmaq istəyir; eine Hand wäscht die andere məc. əl əli yuyar; er ist mit allen Wassern gewaschen o, adamı suya susuz aparıb susuz gətirər; bərkdən-boşdan çıxmış adamdır; II sich \waschen yuyunmaq, çimmək; ◊ das hat sich gewaschen dan. bu lap qiyamətdir; bu lap qiyamət oldu -
27 anschließen
I vt (an A) bağlamaq, birləşdirmək (nəyəsə); Il sich \anschließen (D / an A) birləşmək, qoşulmaq (nəyəsə, kiməsə); er schloß sich einer / an eine Gesellschaft an o, hansısa bir cəmiyyətə qoşuldu; III vi 1. azca örtülmək (qapı); 2. dar gəlmək, kip olmaq (paltar) -
28 aufstellen
I vt 1. qurmaq, düzəltmək; yerbəyer qoymaq; hərb. sıraya düzmək; eine Frage \aufstellen məsələ qaldırmaq; 2. göstərmək (namizəd); II sich \aufstellen durmaq, dayanmaq; sich in Reih und Gleid \aufstellen sıraya düzəlmək -
29 aufwerfen
I vt 1. açmaq (kəskin hərəkətlə); 2. tökmək, (torpaq); 3. məc. qaldırmaq (məsələ); eine Frage \aufwerfen məsələ qaldırmaq; die Lippen \aufwerfen dodaq sallamaq; küsmək; II sich \aufwerfen 1. (zu D) özünü … hesab etmək (saymaq); er wirft sich zum Richter auf o özünü hakim sayır; 2. (gegen A) hiddətlənmək; 3. tex. əyilmək, qabarmaq -
30 baden
I vt çimdirmək; naß wie eine gebadete Katze məc. iliklərinə qədər islanmış; II vi və sich \baden çimmək; in Schweiß gebadet məc. tər içində; in Tränen gebadet göz yaşları içində, göz yaşları axıdaraq; (sich) kalt \baden soyuq suda çimmək -
31 bieten
I vt 1. təklif etmək; 2. vermək (pul); imkan vermək; (dem König) Schach \bieten 1) şahm. şah elan etmək; 2. məc. kiməsə meydan oxumaq, zidd getmək; das lasse ich mir nicht \bieten mən buna yol vermərəm, mən buna dözmərəm; j-m die Stirn \bieten (kiminsə) ağzından vurmaq, rədd etmək; II sich \bieten özünü təqdim etmək; es bot sich eine günstige Gelegenheit əlverişli füsət düşdü -
32 darbieten
I vt gətirmək, təqdim etmək, təklif etmək; II sich \darbieten xəyala gəlmək; eine Gelegenheit bietet sich dar imkan/fürsət ələ düşdü -
33 erheben
I vt 1. qaldırmaq, yüksəltmək; seine Stimme \erheben 1) səsini qaldırmaq; 2) danışmağa başlamaq; 2. ruhlandırmaq, ürəkləndirmək; 3. tərifləmək, tərifini göylərə qaldırmaq; 4. yığmaq (vergi); 5. toplamaq (məlumat); 6. irəli sürmək, qaldırmaq (proses); eine Klage \erheben (gegen A) şikayət qaldırmaq (kiməsə qarşı); einen Anspruch \erheben (auf A) iddia irəli sürmək; Protest \erheben protest qaldırmaq; Zweifel \erheben şübhələnmək; Schwierigkeiten \erheben çətinliyə salmaq; Geschrei \erheben hay-küy qaldırmaq; 7.: Geld \erheben pul götürmək (bankdan və s.); II sich \erheben durmaq, qalxmaq; qiyam etmək; Stimmen erhoben sich səslər eşidildi -
34 erkennen
I vt 1. bir-birini tanımaq; tanımaq; sich zu \erkennen geben* adını demək; 2. başa düşmək, anlamaq (səhvini); 3. boynuna almaq, etiraf etmək; etw. mit Dank \erkennen nəyə görəsə minnətdar olmaq; II vi: auf eine Strafe \erkennen hüq. qərara almaq, III sich \erkennen: erkenne dich selbst! özünü tanı! -
35 Kehle
f (11) 1. xirtdək, qırtlaq; eine helle \Kehle təmiz/gur səs; j-m die \Kehle zuschnüren kimisə boğmaq; j-m die \Kehle abschneiden* / j-m an die \Kehle gehen* kiminsə boğazına çökmək; etw. in die unrechte \Kehle bekommen çeçəmək; mir ist die \Kehle wie zugeschnürt qorxudan boğazım quruyub; sich (D) die \Kehle ausschreien* qışqırmaqdan boğazı tutulmaq; sich (D) die \Kehle putzen / schmieren boğazını yaşlamaq; etw. in der \Kehle haben səsi tutulmaq; xırıldamaq; das Messer an der \Kehle haben ağır vəziyyətdə olmaq; j-n das Messer an die \Kehle setzen bıçağı kiminsə boğazına dirəmək; aus voller \Kehle lachen ucadan gülmək; aus aller \Kehle schreien* var gücü ilə qışqırmaq; sein Vermögen / Geld durch die \Kehle jagen varyoxunu içkiyə xərcləmək; er hat Gold in der \Kehle onun boğazı qızıldır (gözəl səsi var) 2. oyuq, nov, navalça -
36 knüpfen
I vt 1. (an A) bağlamaq (həmç. məc.), bənd etmək (nəyəsə); etw. an eine Bedingung \knüpfen nəyisə müəyyən şəraitdən asılı vəziyyətdə qoymaq; 2. toxumaq (tor); II sich \knüpfen bağlı olmaq; əlaqədar olmaq; darin \knüpfen sich viele Erinnerungen bununla çox xatirələr bağlıdır -
37 Kopf
m (1*) 1. baş; den \Kopf oben behalten* 1) başını dik tutmaq; 2) məc. ruhdan düşməmək; den \Kopf hängen lassen* məc. ruhdan düşmək; er weiß nicht, wo ihm der \Kopf steht o, başını itirib; ◊ das will ihm nicht in den \Kopf məc. bu onun başına girmir; er ist nicht auf den \Kopf gefallen məc. o, axmaq deyil; der \Kopf steht ihm nicht recht məc. o özündə deyil; j-m den \Kopf warm machen məc. kimisə qızışdırmaq; j-m den \Kopf waschen* kimisə danlaqdan keçirmək; j-m etw. auf den \Kopf zusagen məc. kimisə təqsirləndirmək; j-m über den \Kopf wachsen* məc. kimisə ötüb keçmək (birlikdə); j-m den \Kopf zurechtrücken məc. kiminsə başına ağıl qoymaq; die Köpfe zusammenstecken məc. pıçıldaşmaq; alles auf den \Kopf stellen hər şeyi alt-üst etmək; sich (D) die Augen aus dem \Kopfe sehen məc. gözlərini xarab etmək (çox işləməkdən); mit bloßem \Kopfe açıq başla, başıaçıq; Hals über \Kopf çox iti, çox cəld; die Hände über dem \Kopfe zusammenschlagen* əllərini başı üstündə çarpazlamaq; 2. ağıl, zehin, dərrakə, idrak; ein klarer \Kopf ağıllı baş, aydın fikirləşən; im \Kopf(e) fikrində, ağlında; die führenden / leitenden Köpfe einer Idee hansısa ideyanın baniləri; er hat einen offenen \Kopf o, aydın fikirləşən adamdır; den \Kopf verlieren* məc. başını itirmək; çaşmaq; aus dem \Kopfe əzbər, əzbərdən; etw. im \Kopfe behalten* nəyisə yadda saxlamaq; er ist nicht richtig im \Kopfe onun ağılı özündə deyil; etw. geht mir durch den \Kopf ağlıma bir şey gəldi, yadıma bir şey düşdü; 3. baş, həyat; seinen \Kopf aufs Spiel setzen həyatı ilə risk etmək; \Kopf und Kragen kosten məc. baha başa gəlmək, baha oturmaq; es gilt den \Kopf, es geht an \Kopf und Kragen burada başınla (həyatınla) risk edirsən; den \Kopf hergeben müssen* cəfasını çəkmək; başını qurban vermək; 4. bot. papaq (göbələkdə); baş (kələm); 5.: \Kopf einer Zeituug məc. başlıq (qəzetdə); ◊ j-m eine Beleidigung an den \Kopf werfen* kimisə təhqir etmək, ; etw. auf seinen eigenen \Kopf tun* nəyisə özbaşına etmək; auf seinem \Kopf(e) bestehen* / beharren / verbleiben* dediyindən dönməmək, inad etmək; sich (D) etw. in den \Kopf setzen məc. beyninə yerləşdirmək (özünün); bei meinem \Kopf! başıma and olsun!, başım haqqı!; j-n vor den \Kopf stoßen* kiminsə xətrinə dəymək; kimisə bərk həyəcanlandırmaq; kimisə itələmək; ein Brett vor dem \Kopfe haben dan. dardüşüncəli (axmaq) olmaq -
38 schleichen
I vi (s) sürünmək, yavaş-yavaş yaxınlaşmaq; wie eine Schnecke \schleichen ağır addımlarla irəliləmək; II sich \schleichen gizlicə girmək; sich in j-s Vertrauen \schleichen kiminsə qılığına girmək -
39 schwingen
I vt 1. oynatmaq, tərpətmək; ◊ eine Rede \schwingen məc. nitq söyləmək; das Tanzbein \schwingen rəqs etmək, başı oynamağa qarışmaq; 2. k.t. sovurmaq; II sich \schwingen uçub qalxmaq; atılmaq, sıçramaq (at belinə); sich in die Luft \schwingen havaya qalxmaq; III vi tərpənmək; titrəmək; tərəddüd etmək -
40 tothetzen
I vt əldən salmaq; eine Redewendung \tothetzen danışıqda hər hansı bir ifadəni tez-tez işlətmək; II sich \tothetzen hetzen üzülmək, əziyyət çəkmək; \tothetzenlachen (sich) gülməkdən ölmək; es ist zum Totlachen! gülməlidir! Bu, gülünc doğurur!
См. также в других словарях:
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse — (Originaltitel: A Series of Unfortunate Events) ist eine US amerikanische Kinderbuchserie von Lemony Snicket, die insgesamt 13 Bände umfasst. Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln „Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus“… … Deutsch Wikipedia
Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… … Deutsch Wikipedia
Eine Frau ohne Bedeutung — ist ein Theaterstück von Oscar Wilde. Es handelt sich um eine Komödie, welche 1893 veröffentlicht wurde. Zusammenfassung Das Stück spielt Ende des 19. Jahrhunderts auf einem englischen Landsitz (Hunstanton Chase). Dort findet sich eine… … Deutsch Wikipedia
Eine alltägliche Verwirrung — ist eine kurze parabelartige Geschichte von Franz Kafka, die 1917 entstand und die postum veröffentlicht wurde. Es ist eine Darstellung der täglichen Tücken und Irrungen, die in einem Scheitern enden. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und … Deutsch Wikipedia
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Eine-Welt-Bewegung — Als Neue Soziale Bewegungen werden gesellschaftliche Strömungen und Gruppierungen im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts bezeichnet, die auf eine Reform der als starr empfundenen gesellschaftlichen Normen und Prozesse zielten und diese außerhalb … Deutsch Wikipedia
Eine schlaflose Nacht in New York — Filmdaten Deutscher Titel: Schlaflos in New York Originaltitel: The Out of Towners Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine Studie in Scharlachrot — Erste Veröffentlichung in Beeton s Christmas Annual, 1887 Eine Studie in Scharlachrot (engl. A Study in Scarlet) ist ein Kriminalroman von Arthur Conan Doyle und der erste Auftritt seines Detektivs Sherlock Holmes. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Eine Untersuchung über die Prinzipien der Moral — An Enquiry Concerning the Principles of Morals (deutsch Eine Untersuchung über die Prinzipien der Moral) ist eine Monografie von David Hume, einem bedeutenden schottischen Philosophen der Aufklärung. Hume verfasste das Werk 1751 als Überarbeitung … Deutsch Wikipedia
Eine Klasse für sich (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Eine Klasse für sich Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
