-
1 in de rondte draaien
sich um die Achse drehen -
2 om zijn as draaien
sich um die Achse drehen -
3 zichzelf op de borst slaan
sich auf die Schulter klopfenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > zichzelf op de borst slaan
-
4 aan de slag gaan
I.sich an die Arbeit machenII.sich daranmachen -
5 steigeren
I.sich auf die Hinterbeine stellenII.sich aufbäumen -
6 het in zijn broek doen
[ook fig.]sich in die Hosen machen [ugs. auch fig.] -
7 de moeite nemen
sich die Mühe machen -
8 handen geven
sich die Hand geben -
9 het met iem. aan de stok krijgen
sich mit jdm. in die Wolle kriegenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > het met iem. aan de stok krijgen
-
10 afgaan
I.die Bühne verlassenII.losgehen [ugs.]III.[een gek figuur slaan]sich blamierenIV.[naar beneden komen]heruntergehen -
11 de moeite waard zijn
I.die Mühe wert seinII.sich lohnen -
12 het hoofd boven water houden
I.[fig.]gerade über die Runden kommenII.[fig.]sich über Wasser halten [fig.]Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > het hoofd boven water houden
-
13 iets inpikken
I.etw. einstecken [ugs.] [in die eigene Tasche stecken]II.sich etw. zueignen [einstecken, aneignen] -
14 uitzetten
I.abschiebenII.auf die Straße setzenIII.aussetzenIV.ausstoßenV.ausweisenVI.auswerfenVII.deportierenVIII.expandierenIX.hinauswerfenX.[erosion]aussetzen [Erosion]XI.[hout]quellenXII.[in omvang toenemen]sich ausdehnenXIII.[uit een land verbannen]des Landes verweisenXIV.[uitdoen]abstellen [ausmachen]XV.het [betaling]Aussetzen n [Bezahlung]XVI.het [van machines]Aussetzen n [von Maschinen] -
15 zich aan de spits handhaven
I.die Spitze behauptenII.sich an der Spitze behauptenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > zich aan de spits handhaven
-
16 zich aan de top handhaven
I.die Spitze behauptenII.sich an der Spitze behauptenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > zich aan de top handhaven
-
17 zijn vingers verbranden
[ook. fig.]sich die Finger verbrennen [auch fig.]
См. также в других словарях:
Burn After Reading - Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
DIE LINKE — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia