-
1 abzeichnen
срисовывать <овать>; Akte подписывать <сать> (инициалами); <по>ставить визу (на П); sich abzeichnen вырисовываться <оваться> ( gegen на фоне Р); fig. намечаться <метиться> -
2 abzeichnen
-
3 отпечатываться
-
4 изпъквам
sich abzeichnen -
5 отбелязвам се
sich abzeichnen -
6 откроявам се
sich abzeichnen -
7 очертавам се
sich abzeichnen -
8 loom
I noun(Weaving) Webstuhl, derII intransitive verbsich [bedrohlich] abzeichnenPhrasal Verbs:- academic.ru/104883/loom_up">loom up* * *I [lu:m] noun(a machine in which thread is woven into a fabric.) der WebstuhlII [lu:m] verb((often with up) to appear indistinctly, often threateningly: A huge ship loomed (up) in the fog.) sich abzeichen* * *loom1[lu:m]n Webstuhl mloom2[lu:m]I. vi1. (come into view) [drohend] auftauchen [o ins Blickfeld rücken2. (be ominously near) sich akk drohend abzeichnen, drohend näher rücken; storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen a. fig; difficulties sich akk auftürmento \loom on the horizon drohend am Horizont heraufziehen a. figto \loom large eine große Rolle spielenhow to pay the month's bills began to \loom very large in their mind sie mussten ständig daran denken, wie sie die monatlichen Rechnungen bezahlen solltenII. nthe \loom of the land das Auftauchen des Landes [am Horizont]* * *I [luːm]nWebstuhl m II sich abzeichnen; (storm) heraufziehen; (disaster) sich zusammenbrauen; (danger) drohen; (difficulties) sich auftürmen; (exams) bedrohlich näher rückenthe ship loomed (up) out of the mist — das Schiff tauchte bedrohlich aus dem Nebel (auf)
the threat of unemployment was looming on the horizon —
the fear of a sudden attack loomed in his mind — er hatte große Angst vor einem plötzlichen Angriff
* * *loom1 [luːm] s1. Webstuhl m, -maschine f2. SCHIFF Riemenschaft m3. US Rohrmantel m (für Kabel etc)loom2 [luːm]A v/ia) undeutlich oder drohend sichtbar werden:a figure loomed out of the fog eine Gestalt tauchte schemenhaft aus dem Nebel aufb) fig bedrohlich näher rücken (Prüfung etc)loom over ragen über (akk);loom large figa) sich auftürmen (Schwierigkeiten etc),b) großen Raum einnehmen, eine große Rolle spielenhe could make out the loom of the coast er konnte die Küste schemenhaft erkennen* * *I noun(Weaving) Webstuhl, derII intransitive verbsich [bedrohlich] abzeichnenloom large — [bedrohlich] auftauchen; (fig.) eine große Rolle spielen
Phrasal Verbs:- loom up* * *n.Webstuhl -¨e m. v.Sichtbarwerden (Marine) v.auftauchen v.sich abzeichnen v.undeutlich erkennen ausdr.undeutlich sichtbar werden ausdr. -
9 profilare
profilareprofilare [profi'la:re]I verbo transitivo1 (delineare i contorni) abzeichnen, umreißen2 (orlare) besetzenII verbo riflessivo■ -rsi1 (risaltare) sich abheben, sich abzeichnen2 (essere imminente) sich abzeichnenDizionario italiano-tedesco > profilare
10 вырисовываться
вырисо́вывать, <вы́рисовать> sorgfältig zeichnen oder zu Papier bringen;вырисо́вываться sich abzeichnen* * *vgener. Gestalt annehmen, Gestalt gewinnen, abzeichen, sich abzeichen, sich abzeichnen, sich andeuten, sich herausschälen11 perfilar
pɛrfi'larvprofilieren, im Profil darstellen, umreißenverbo transitivo1. [dibujar] skizzieren2. [describir] umreißen————————perfilarse verbo pronominal1. [ser visible] sichtbar werden2. [definirse] sich abzeichnenperfilarperfilar [perfi'lar]num1num (retocar) abrundennum1num (ponerse de perfil) sich im Profil zeigennum2num (distinguirse) sich abzeichnennum3num (familiar: aderezarse) sich herausputzen12 dibujar
đibu'xarv1) zeichnen, aufzeichnen¿Me lo puede dibujar? — Zeichnen Sie mir das auf?
2) ( copiar) abzeichnenverbo transitivo & verbo intransitivodibujardibujar [diβu'xar]num1num (trazar) zeichnen; dibujar copiando abzeichnen; dibujar según modelo nach Vorlage zeichnen; dibujar a pulso freihändig zeichnen; dibujar a lápiz mit dem Bleistift zeichnennum2num (describir) schildern■ dibujarse sich abzeichnen13 вырисовывать
* * *вырисо́вывать, <вы́рисовать> sorgfältig zeichnen oder zu Papier bringen;вырисо́вываться sich abzeichnen* * *vgener. auszeichnen, (аккуратно) malen14 зарисовывать
, < зарисовать> zeichnen, skizzieren; зарисовываться sich abzeichnen* * *зарисо́вывать, <зарисова́ть> zeichnen, skizzieren;зарисо́вываться sich abzeichnen* * *veng. einzeichnen15 aflorar
aflo'rarv1) ( surgir) zutage treten, hervorkommen2) ( harina) verfeinern (Mehl)verbo intransitivo1. [a la superficie] zutage treten2. (figurado) [surgir] sich abzeichnenafloraraflorar [aflo'rar]num2num (apuntar) sich abzeichnen16 маячить
17 avteckna
avteckna [˅ɑːvtekna]1. v/t abzeichnen18 narysować
rysować z natury nach der Natur zeichnen;rysować z pamięci aus dem oder nach dem Gedächtnis zeichnen; < porysować> lakier, powierzchnię zerkratzen;rysować się Risse bekommen;rysować się sylwetka, przyszłość sich abzeichnen;rysować się na tle sich vor einem Hintergrund abzeichnen19 porysować
rysować z natury nach der Natur zeichnen;rysować z pamięci aus dem oder nach dem Gedächtnis zeichnen; < porysować> lakier, powierzchnię zerkratzen;rysować się Risse bekommen;rysować się sylwetka, przyszłość sich abzeichnen;rysować się na tle sich vor einem Hintergrund abzeichnen20 rysować
rysować z natury nach der Natur zeichnen;rysować z pamięci aus dem oder nach dem Gedächtnis zeichnen; < porysować> lakier, powierzchnię zerkratzen;rysować się Risse bekommen;rysować się sylwetka, przyszłość sich abzeichnen;rysować się na tle sich vor einem Hintergrund abzeichnenСм. также в других словарях:
abzeichnen, sich — sich abzeichnen V. (Aufbaustufe) sich erkennen lassen, sichtbar werden Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Auf seinem Gesicht zeichnete sich Enttäuschung ab. Eine neue Lösung zeichnet sich für uns ab … Extremes Deutsch
abzeichnen — 1. abmalen, kopieren, nach einer Vorlage zeichnen, nachmalen, nachzeichnen, zeichnend wiedergeben. 2. als gesehen kennzeichnen, mit seinem Namenszeichen versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, seine Unterschrift geben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abzeichnen — ạb|zeich|nen ; sich abzeichnen … Die deutsche Rechtschreibung
abzeichnen — signieren; unterzeichnen; unterschreiben; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; emergieren; auftauchen * * * ab| … Universal-Lexikon
abzeichnen — ạb·zeich·nen (hat) [Vt] 1 etwas abzeichnen etwas genau so zeichnen, wie es ist, eine Vorlage in Form einer Zeichnung kopieren 2 etwas abzeichnen etwas mit den Anfangsbuchstaben seines Namens versehen, um auszudrücken, dass man mit etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abheben, sich — sich abheben V. (Aufbaustufe) sich von der Umgebung unterscheiden Synonyme: abstechen, sich abzeichnen, sich herausheben, hervortreten, herausstechen, kontrastieren (geh.) Beispiel: Die Wolken heben sich deutlich vom tiefblauen Himmel ab … Extremes Deutsch
abmalen, sich — sich abmalen V. (Oberstufe) geh.: sich in etw. widerspiegeln, zum Ausdruck kommen Synonyme: sich abzeichnen, sich zeigen Beispiel: In seinem Gesicht malte sich eine Mischung aus Ratlosigkeit und Trauer ab … Extremes Deutsch
abmalen — abzeichnen, kopieren, malen, nachmalen, nachzeichnen, wiedergeben; (ugs., oft abwertend): abpinseln; (scherzh., sonst veraltet): abkonterfeien. sich abmalen sich abzeichnen, sichtbar sein/werden, sich widerspiegeln, sich zeigen, zum Ausdruck… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausprägen — sich ausprägen a) sich abzeichnen, sich ausdrücken, sich äußern, in Erscheinung treten, offenbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen, zutage treten; (bildungsspr.): sich manifestieren. b) sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
auftreten — (sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; emergieren; auftauchen; vorfallen; (sich) ereignen … Universal-Lexikon
anspinnen — sich anspinnen sich abzeichnen, sich anbahnen, sich andeuten, sich ankündigen, aufkeimen, aufkommen, sich ausbilden, sich ausprägen, sich bilden, sich entfalten, sich entspinnen, entstehen, sich entwickeln, kommen, sich zeigen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme