-
1 truditi se
sich bemü'hen, sich Mühe geben (50), sich die Mühe nehmen (97), sich beflei'ßen (3); nemojte se t.! bemühen Sie sich nicht! (geben Sie sich keine Mühe! sparen Sie sich die Mühe!); roditelji se trude oko uspjeha svoje djece die Eltern bemühen sich um das Gedeihen ihrer Kinder -
2 dolikovati
sich ziemen, sich schicken, sich gebü'hren, sich gehö'ren, j-m an|stehen; dolikuje se es ziemt (ge-zie'mt, schickt) sich; to se ne dolikuje das gehört sich nicht; kako se dolikuje gebü'hrend, gezie'mend- -
3 protiviti se
sich widerse'tzen, entge'-gen|treten (b) (176); widerstre'ben; widerstrei'ten (172); sich spreizen, sich sträuben, sich weigern, sich entge'gen|setzen; dugo se protivio er spreizte (weigerte) sich lange; ne vrijedi tu p. se da nützt kein Sträuben; p. se pretjeranim zahtjevima übermäßigen Ansprüchen -
4 brinuti se
(sich) sorgen (kümmern, bekü'mmern), sich an|nehmen (97), sich Sorgen machen; b. se za djecu für die Kinder (sich um die Kinder) sorgen; b. se za zdravlje sich um die Gesundheit bekümmern; brinut ću se za nj ich werde mich seiner annehmen -
5 drznuti se
sich erdrei'sten, sich er-fre'chen, sich an|maßen, sich ver-me'ssen (94), sich verstei'gen (166) -
6 krenuti
(sich) bewe'gen (10), (sich) in Bewe'gung setzen; auf|brechen, sich auf den Weg machen; auf|stöbern, auf|jagen; duga povorka kreće gradom ein langer Zug bewegt sich durch die Stadt; vlak je krenuo der Eisenbahnzug setzte sich in Bewegung; krenuli smo rano wir brachen früh auf; k. divljač das Wild aufstöbern (aufjagen); k. mjerom wortsetzen; k. se auf|brechen (b) (18); k. na bolje eine Wendung zum Bessern nehmen -
7 stidjeti se
sich schämen, sich genieren ; s. se koga (sama sebe) sich vor j-m (vor sich selbst) schämen; ne mora se toga s. er (sie) braucht sich dessen nicht zu schämen -
8 zakukuljiti se
sich verpu'ppen, sich ein|spinnen (157), sich ein|kapseln; sich vermu'mmen, sich verka'ppen -
9 baviti se
sich befa'ssen, sich beschä'ftigen, sich (mit et.) ab|geben (50); (boraviti) verweilen, sich auf|halten (69); ne bavim se takvim stvarima mit solchen Sachen befasse (beschäftige) ich mich nicht (gebe ich mich nicht ab) -
10 kinduriti se
sich übermäßig schmücken, sich (auf)|putzen, sich auf|takeln, sich aus|donnern -
11 načičkati
sich schmücken, sich zie- ren, sich putzen, sich schniegeln; n-n gepu'tzt, gezie'rt, geschmückt, geschnie'gelt -
12 nalickati se
sich auf|putzen, sich schniegeln, sich übermäßig schmücken, sich auf|donnern -
13 naoblačiti se
sich bewö'lken, sich umwö'lken, sich trüben, sich mit Wolken umzie'hen (überzie'hen, 202) -
14 nažderati se
sich satt fressen, sich voll (dick, krank) fressen (46); (pren.) sich schwarz ärgern, sich krank ärgern -
15 oprijeti se
sich sträuben, sich wider-se'tzen, sich auf|lehnen, sich stemmen (gegen) -
16 podati se
sich hin|geben, sich erge'-ben (50), sich überla'ssen; p. se nadi (očaju) sich der Hoffnung (Verzwei'flung) ergeben (hingeben) -
17 ponašati se
sich bene'hmen (97), sich betra'gen (173), sich auf|führen, sich verha'lten (69) -
18 popravdati se
sich verza'nken, sich entzwei'en; sich verfei'nden, sich streiten (172), zerfa'llen (38) mit j-m -
19 strahovati
(sich) fürchten; sich ängstigen um j-n, Angst haben vor j-m; majka strahuje za svoje dijete die Mutter ängstigt sich um ihr Kind; s. od koga sich fürchten (Angst haben) vor j-m, j-n fürchten -
20 strpjeti se
sich gedu'lden, sich in Gedu'ld fassen, sich getrö'sten; strpite se samo čas! gedulden Sie sich nur einen Augenblick!
См. также в других словарях:
Sich — can mean one of several things: * Zaporizhian Sich, the fortified capital of Zaporizhian Cossacks in 16th to 18th century Ukraine * Sich 1 Ukrainian Earth observation satellite … Wikipedia
Sich — Sich, a. Such. [Obs. or Colloq.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sich a Getting up Stairs — (and various variant spellings) is an American song that dates to the early 1830s. It was in the repertoire of Thomas D. Rice and other early blackface performers.Musicologist Hans Nathan calls Sich a Getting Up Stairs a descendant of the song… … Wikipedia
Sich Rada — ( ua. Січова Рада, Sichova Rada ) was the highest branch of government at Zaporizhian Host. The Rada was involved in legislative, executive and judicial matters. It was able to decided when to go to war and when to conclude a peace treaty. As an… … Wikipedia
Sich de Zaporozhia — La respuesta de los cosacos zapórogos al sultán Mehmed IV de Turquía. Pintado por Iliá Repin entre 1880 y 1891. La Sich de Zaporozhia (ucraniano: Запорізька Січ) fue originalmente el Centro de los cosacos de la región de Zaporozhia. También fue… … Wikipedia Español
Sich Riflemen — The Ukrainian Sich Riflemen ( uk. Січові Cтрільці) were one of the regular military units of the Army of the Ukrainian People s Republic. The unit operated from 1917 to 1919 and was formed from Ukrainian soldiers of the Austro Hungarian army,… … Wikipedia
Sich etwas hinter die Ohren schreiben — Hinter die Ohren schreiben ist eine Redewendung. Schreib dir das hinter die Ohren bedeutet, derjenige solle sich etwas gut merken. Man kann es auch mit Auf die Brust schreiben erklären. Die Redewendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Im … Deutsch Wikipedia
Sich de Polissie — La Sich de Polissie est l une des trois formations insurrectionnelles ukrainiennes apparues au cours de la Seconde Guerre mondiale. Celle ci prit forme en juin 1941 et fut sous la conduite de Taras Borovets ainsi que sous l égide du gouvernement… … Wikipédia en Français
Sich im Grabe umdrehen. — См. Во гробе содрогнется, перевернется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Sich etwas an den Schuhen abgelaufen haben. — См. Зубы съесть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Sich den Kopf zerbrechen. — См. Ломать голову … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
