-
1 verlieren
verlieren (verlor, verloren) unr.V. hb tr.V. губя, изгубвам (ключ; надежда); itr.V. 1. губя (не побеждавам); 2. губя постепенно (an etw. (Dat) нещо); sich verlieren губя се, изгубвам се; изчезвам (следа, хора и др.); seine Tasche verlieren изгубвам чантата си; seine Kontakte verlieren губя контактите (връзките) си; blut verlieren губя кръв; die Beherrschung verlieren губя самообладание; den Kopf verlieren губя ума и дума, изпадам в паника; an Einfluss verlieren губя постепенно влияние; sich in Gedanken verlieren потъвам в мисли.* * *(о, о) tr загубвам; an Kraft (D) = загубвам откъм сила; an, mit ihm verlor ich e-n guten Freund в негово лице загубих един добър приятел; sein Herz an e-n = гов влюбвам се в нкг; den Kopf = гов паникьосвам се; вж и verloren. -
2 kopf
Kopf m, Köpfe 1. глава; 2. ум; разсъдък, разум; 3. главичка (на топлийка, гвоздей); 4. заглавие (във вестник); винетка на книга; pro Kopf на глава, на човек; das Dorf hat 250 Köpfe селото има 250 жители; umg nicht auf den Kopf gefallen sein не съм паднал от небето; umg jmdm. den Kopf waschen казвам някому нещо направо, без заобикалки (правя го на нищо); umg den Kopf verlieren изпадам в паника; umg etw. (Akk) auf den Kopf hauen бързо (и щедро) харча пари за някакво удоволствие; seinen Kopf für sich haben своенравен, упорит съм; umg sich (Dat) den Kopf über etw. (Akk) zerbrechen/zermartern блъскам си главата над нещо; jmdn. vor den Kopf stoßen обиждам някого, проявявам неблагодарност спрямо някого; umg Hals über Kopf презглава, с най-голяма бързина; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben 1) ако човек забрави нещо, трябва два пъти да ходи за него; 2) На когото му е слаб акъла, да му е здрав гърба.* * *der, e 1. глава; гов разсъдък, разум; s-n Kopf durchsetzen налагам волята си; er ist nicht auf den = gefallen главата му сече, умен е; alles auf den = stellen обръщам всичко с главата надолу: e-m etw aus dem = bringen избивам нкм нщ от главата; es will mir nicht in den = умът ми не го побира; es geht um s-n = касае се за живота му; ein Brett vor dem =е haben глупав, тъп съм като пън; 2. заглавие (на вестник, бланка и др.). -
3 gefahr
Gefáhr f, -en опасност; риск; sich (Akk) einer Gefahr aussetzen излагам се на опасност; In Gefahr schweben В опасност съм; Gefahr laufen, dass... рискувам да...; Auf eigene Gefahr На свой риск; на своя отговорност; auf die Gefahr hin, zu... с риск да...* * *die, -en 1. опасност; 2. риск; = laufen рискувам; auf die = hin zu verlieren с риск да загубя. -
4 gewalt
Gewált f, -en 1. власт; 2. насилие, бруталност; 3. сила; мощ; Die politische Gewalt Политическата власт; mit Gewalt насила, насилствено; Gewalt anwenden Употребявам сила (насилие); Jmdm. Gewalt androhen Заплашвам някого с употреба на сила; sich (Dat) Gewalt antun самоубивам се; Die Gewalt über etw. (Akk) verlieren Губя контрол над нещо; das steht nicht in meiner Gewalt това не е в моята власт, това не зависи от мене.* * *die, -en 1. сила, мощ; власт; (ьber А) власт (над); (zu) власт (за); gesetzgebende, richterliche, ausfьhrende = законодателна, съдебна, изпълнителна власт; 2. насилие; mit = насилствено; -
5 stelle
Stélle f, -n 1. място; 2. място, длъжност, служба; 3. учреждение, служба, инстанция; 4. пасаж, място в книга; seine Stelle verlieren загубвам си мястото, службата; an seiner Stelle на негово място; auf der Stelle веднага, на място; zur Stelle sein, an Ort und Stelle sein явявам се на уреченото място, налице съм; übertr auf der Stelle treten не напредвам, не се развивам; sich um eine Stelle bewerben кандидатствам за служба (място).* * *die, -n 1. място; пасаж (в книга, в музикално парче); an Ort und = на определено място; аuf der = веднага; zur = sein явявам се на уреченото място, налице съм; 2. служба, длъжност; учреждение -
6 uebersicht
die, -en 1. (ьber А) преглед (на):, кратко съдържание; 2. поглед върху нщ, върху цялото, die = verlieren не мога вече да се ориентирам, sich D e-e verschaffen създавам си представа за състоянието, положението на нещата.
См. также в других словарях:
Verlieren — Verlieren, verb. irregul. ich verliere, du verlierst, (Oberd. verleurst,) er verliert, (Oberd. verleurt); Imperf. ich verlor, Conj. verlöre; Mittelw. verloren; Imper. verliere, (Oberd. verleur). Es ist in doppelter Gestalt üblich. 1. Als ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlieren, sich — sich verlieren V. (Oberstufe) immer schwächer werden und schließlich verschwinden Synonyme: abklingen, abnehmen, sich legen, dahinschwinden (geh.), schwinden (geh.), versiegen (geh.) Beispiel: Seine anfängliche Skepsis verlor sich schnell, als er … Extremes Deutsch
verlieren — nicht voran kommen; (sich) totlaufen; im Sande verlaufen (umgangssprachlich); versanden (umgangssprachlich); im Nichts verlaufen; verlaufen; in die Röhre gucken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme
verlieren — ver|lie|ren ; du verlorst; du verlörest; verloren (vgl. d.) ; verlier[e]!; sich verlieren … Die deutsche Rechtschreibung
verlieren — V. (Grundstufe) etw. an einem Ort lassen und nicht finden können Beispiele: Ich habe meine Brieftasche verloren. Sie hat 100 Euro auf der Straße verloren. verlieren V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. durch sein Verhalten nicht behalten können… … Extremes Deutsch
Verlieren — Verlieren, 1) von Farben, in andere Farben übergehen, matter werden; 2) bei dem Maler, wenn die Umrisse sich unmerklich vermischen; 3) bei den Kupferstechern, wenn die Schnitte sanft in andere Schnitte übergehen; 4) von Gegenständen auf den… … Pierer's Universal-Lexikon
sich aus den Augen verlieren — sich aus den Augen verlieren … Deutsch Wörterbuch
Sich etwas an den Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf … Universal-Lexikon
Sich etwas an den fünf Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf … Universal-Lexikon
Sich etwas an den zehn Fingern abzählen \(landschaftlich auch: abklavieren\) können — Sich etwas an den [fünf; zehn] Fingern abzählen (landschaftlich auch: abklavieren) können Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sich etwas leicht denken, etwas leicht voraussehen können«: Dass wir verlieren würden, hättest du dir an den fünf … Universal-Lexikon
