Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

sich erbarmen

  • 1 erbarmen:

    sich erbarmen сжалиться pf. (G над Т)

    Русско-немецкий карманный словарь > erbarmen:

  • 2 erbarmen

    erbarmen * [ɛɐ'barmən]
    I. vt ( Mitleid erregen) wzbudzać [ perf wzbudzić] litość
    II. vr
    sich eines Bettlers/einer S. \erbarmen litować [ perf z-] się nad żebrakiem/czymś
    2) ( hum fam: sich annehmen)
    sich einer S. \erbarmen przejmować [ perf przejąć] się czymś
    wer will sich des letzten Koteletts \erbarmen kto zlituje się nad ostatnim kotletem? ( hum)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > erbarmen

  • 3 мәрхәмәтләнү

    sich erbarmen // Erbarmen n.

    Татарча-алманча сүзлек > мәрхәмәтләнү

  • 4 сжалиться

    v
    1) gener. sich erbarmen (G, über A) (над кем-л.)
    2) pompous. (G über A) sich erbarmen (над кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > сжалиться

  • 5 смилявам се

    смиля́вам се, смиля́ се възвр. гл. sich erbarmen sw.V. hb ( над някого jmds. (Gen), über jmdn. (Akk)), Erbarmung haben unr.V. hb tr.V. ( над някого mit jmdm. (Dat)); смилявам се над бездомника Sich (Akk) über den Obdachlosen erbarmen.

    Български-немски речник > смилявам се

  • 6 Глаголы, требующие генитива

    Verben, die den Genitiv regieren
    В настоящее время большинство этих глаголов относится к высокому стилю:
    sich annehmen - заботиться, браться
    Sie nimmt sich der Sache an. - Она берётся за дело.
    Er nahm sich des Verletzten an. - Он позаботился о раненом.
    sich befleißigen - стараться
    Er befleißigt sich einer deutlichen Aussprache. - Он старается чётко произносить слова.
    sich begeben - поступиться, отказаться
    Er begab sich dieser Möglichkeit. - Он отказался от этой возможности.
    bedürfen - нуждaться
    Er bedurfte der Ruhe. - Ему нужен был покой.
    sich bedienen - пользоваться, употреблять
    Der Buchhalter bedient sich der Rechenmaschine. - Бухгальтер пользуется счётной машинкой.
    sich bemächtigen - завладевать, овладевать, обуять, захватывать
    Der Schlaf bemächtigte sich ihres Sohns (seiner). - Сон овладел её сыном (им).
    Angst bemächtigte sich seiner. - Его обуял страх.
    Die Armee bemächtigte sich der Hauptstadt. - Армия захватила столицу.
    es braucht - нуждаться
    Es braucht keines Beweises. - Не нужны никакие доказательства.
    sich entäußern - отказываться, отдавать / передавать (права)
    Er entäußerte sich seines gesamten Vermögens. - Он отказался от всего своего имущества.
    entbehren - быть лишённым, нуждаться
    Diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage. - Это утверждение лишено всякого основания.
    sich enthalten - воздерживаться
    Er enthält sich des Alkohols. - Он воздерживается от употребления алкоголя.
    sich entledigen - снимать с себя, избавляться, выполнять
    Sie entledigte sich der Handschuhe (des Kleides). - Она сняла перчатки (сняла с себя платье).
    Er entledigte sich eines lästigen Besuchers. - Он избавился от назойливого посетителя.
    entraten (уст.) - обходиться
    Er kann dieser Sache nicht entraten. - Он не может обойтись без этой вещи.
    sich entsinnen - помнить, припоминать
    Er entsann sich seines ersten Lehrers. - Он вспоминал своего первого учителя.
    sich entwöhnen - отвыкать, отучаться
    Sie entwöhnte sich ganz des Rauchens. - Она полностью отвыкла от курения.
    sich erbarmen - сжалиться
    Er erbarmte sich des Armen und gab ihm zu essen. - Он сжалился над бедным и дал ему поесть.
    sich erfreuen - пользоваться, иметь
    Er erfreute sich bester Gesundheit. - Он имел отмённое здоровье.
    sich erinnern - помнить, вспоминать
    Er erinnerte sich seines Vaters. - Он помнил / вспоминал своего отца.
    ermangeln - не иметь / быть лишённым
    Der Vortrag ermangelte der Lebendigkeit. - В докладе не было живости.
    sich erwehren - защищаться, избавляться, удерживаться
    Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, dass… - Я не могу избавиться от мысли, что…
    Sie konnte sich des Lachens (der Tränen) nicht erwehren. - Она не могла сдержать смех (слёзы).
    gedenken - помнить, вспоминать
    Er gedachte seines toten Vaters. - Он вспомнил своего покойного отца.
    harren - ждать, ожидать
    Diese Aufgabe harrt der Lösung. - Эта задача ждёт своего разрешения.
    sich rühmen - хвалиться, хвастаться
    Er rühmte sich seiner Tat. - Он хвастался своим поступком.
    sich schämen - стыдиться
    Er schämt sich (wegen) seines Benehmens / für sein Benehmen. - Ему стыдно за своё поведение.
    j-n verweisen - отсылать, выдворять, выгонять
    Er wurde des Landes (des Feldes) verwiesen. - Он был выдворен из страны (удалён с поля).
    Но: Er wurde von der Schule verwiesen. - Его выгнали из школы.
    sich vergewissern - удостоверяться, убеждаться
    Ich muss mich seiner Zuverlässigkeit vergewissern. - Я должен удостовериться в его надёжности.
    sich versichern - заручиться
    Er versicherte sich ihrer Freundschaft (Hilfe). - Он заручился её дружбой (помощью).
    sich entwöhnen - отвыкать
    Sie entwöhnte sich ganz des Rauchens (выс.). - Она полностью отвыкла от курения.
    sich erinnern - помнить, вспоминать
    Er erinnerte sich seines Vaters. - Он помнил / вспоминал своего отца.
    gedenken - поминать
    Er gedachte seines toten Vaters. - Он помянул своего покойного отца.
    sich rühmen - хвалиться, хвастаться
    Er rühmte sich seiner Tat. - Он хвастался своим поступком.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Глаголы, требующие генитива

  • 7 умилостивявам

    умилостивя́вам, умилостивя́ гл. erbarmen sw.V. hb tr.V., mild stimmen sw.V. hb tr.V., nachsichtig stimmen sw.V. hb tr.V.; erweichen sw.V. hb tr.V.; умилостивявам се sich erbarmen sw.V. hb.

    Български-немски речник > умилостивявам

  • 8 снизойти

    v
    1) gener. sich herablassen (к кому-л.), sich herablassen (ê êîìó-ë.; zu D), sich versteh (zu D) (до чего-л.), sich verstehe (zu D) (до чего-л.)
    2) colloq. sich erbarmen (до чего-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > снизойти

  • 9 compadecerse

    kɔmpađe'θerse
    v irr
    1)

    compadecerse de — bemitleiden, sich erbarmen

    2) ( convenir una cosa con otra) zusammenpassen, zusammenstimmen, sich vertragen

    Diccionario Español-Alemán > compadecerse

  • 10 размеквам

    разме́квам, разме́кна гл. 1. auf|weichen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. erweichen sw.V. hb tr.V.; размеквам се 1. sich erweichen sw.V. sn itr.V., weich werden unr.V. sn itr.V., auf|weichen sw.V. sn itr.V.; 2. прен. sich erbarmen sw.V. hb; размеквам почвата Den Boden aufweichen; размеквам сърцето му Sein Herz erweichen; Маята се размекна Die Hefe ist weich geworden; Добротата ѝ ме размеква Ihre Güte erbarmt mich.

    Български-немски речник > размеквам

  • 11 misereo

    misereo, seruī, seritum u. sertum, ēre, u. misereor, seritus sum u. sertus sum, ērī (miser), I) mit jmd. od. etw. Mitleid-, Barmherzigkeit fühlen od. haben, jmds. sich erbarmen, te commiserabam magis quam miserebar mei, Acc. fr.: ipse sui miseret, Lucr.: nihil nostri miserere? Verg.: miserete anuis (= anus), Enn.: miserens tui, Prisc. 17, 93: miserere (Imper.) = mir zu Liebe, Fronto: cogebant hostes, ut misererent, Enn.: cum misereri coeperunt, von Mitleid ergriffen wurden, Quint.: hic miserens, Charis. 255, 18. – miseremini sociorum, Cic.: maiores vostrûm miseriti plebis Romanae, Sall.: misereri laborum tantorum, Verg.: m. Dat., alci, Hyg. u.a. Spät. (s. Rönsch Itala p. 413. Muncker Hyg. fab. 58. p. 106 a). – II) miseret od. miseretur me, ich fühle od. habe Mitleid (Barmherzigkeit) mit jmd., es jammert-, es dauert-, es erbarmt mich jmds. usw., a) impers., mit Genet. alcis od. alcis rei, α) miseret me, zB. miseret me illius, Plaut.: me eius patris nunc misere miseret, Plaut.: me miseret tui, Cic.: te miseret mei, Ter.: ut ita (nur insoweit) te aliorum miserescat, ne tis (= tui) alios misereat, Plaut.: senis totos miseruit, Apul.: Menedemi vicem miseret me, Ter.: neque te mei tergi miseret, Plaut. – β) miseretur me, zB. neque me tui neque tuorum liberûm misereri potest, Cic.: cave, te fratrum pro fratris salute obsecrantium misereatur, Cic.: me miseritum est tuarum fortunarum, Ter.: quo me rei publicae maxime miseritum est, Scip. Afr. fr. – mit bl. Genet., miseretur (sc. me) tui, Pacuv. tr. 354: u. unpers., ut supplicum misereatur, daß man Mitleid fühle mit usw., Cic. de inv. 1, 48. – b) pers., mit allg. Nomin. neutr. pronom. als Subjekt, nilne te miseret, Plaut. Pseud. 308. – / Parag. Infin. misererier, Lucr. 5, 1021.

    lateinisch-deutsches > misereo

  • 12 miseresco

    miserēsco, ere (Inchoat. zu misereo), I) Mitleid haben, sich erbarmen, ultro, Verg.: regis, Verg.: huius miserescito, Prud. – II) miserescit me, es jammert-, es erbarmt-, es dauert mich, a) impers. mit Genet., ut ita (nur insoweit) te aliorum miserescat, ne tis (= tui) alios misereat, Plaut. trin. 343: inopis nunc te miserescat mei, Ter. heaut. 1026. – b) pers. m. allg. neutr. pronom. als Objekt: si quid hominist miseriarum, quod miserescat miser ex animo, Plaut. Epid. 526 G.

    lateinisch-deutsches > miseresco

  • 13 σπλαγχνίζομαι

    σπλαγχνίζομαι, dep. pass., sich erbarmen, Mitleid empfinden, N. T., ἐσπλαγχνίσϑη περὶ αὐτῶν Matth. 9, 36.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > σπλαγχνίζομαι

  • 14 миловать

    v
    1) gener. durchlassen (кого-л.), herzen, liebkosen, sich erbarmen (G)
    2) obs. flittern

    Универсальный русско-немецкий словарь > миловать

  • 15 удостоить своего внимания

    v
    colloq. sich erbarmen (что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > удостоить своего внимания

  • 16 compadecer

    kɔmpađe'θɛr
    v irr
    ( sentir la desgracia ajena) bemitleiden, bedauern
    verbo transitivo
    ————————
    compadecerse de verbo pronominal
    compadecer
    compadecer [kompaðe'θer]
    bemitleiden, bedauern
    ■ compadecerse (sentir) Mitleid haben [de mit+dativo]; (actuar) sich erbarmen [de+genitivo]

    Diccionario Español-Alemán > compadecer

  • 17 apiadarse

    apǐa'đarse
    v

    ¡Oh Dios, apiádate de mi! — Oh Gott, erbarme dich meiner!

    verbo pronominal

    Diccionario Español-Alemán > apiadarse

  • 18 misereo

    misereo, seruī, seritum u. sertum, ēre, u. misereor, seritus sum u. sertus sum, ērī (miser), I) mit jmd. od. etw. Mitleid-, Barmherzigkeit fühlen od. haben, jmds. sich erbarmen, te commiserabam magis quam miserebar mei, Acc. fr.: ipse sui miseret, Lucr.: nihil nostri miserere? Verg.: miserete anuis (= anus), Enn.: miserens tui, Prisc. 17, 93: miserere (Imper.) = mir zu Liebe, Fronto: cogebant hostes, ut misererent, Enn.: cum misereri coeperunt, von Mitleid ergriffen wurden, Quint.: hic miserens, Charis. 255, 18. – miseremini sociorum, Cic.: maiores vostrûm miseriti plebis Romanae, Sall.: misereri laborum tantorum, Verg.: m. Dat., alci, Hyg. u.a. Spät. (s. Rönsch Itala p. 413. Muncker Hyg. fab. 58. p. 106 a). – II) miseret od. miseretur me, ich fühle od. habe Mitleid (Barmherzigkeit) mit jmd., es jammert-, es dauert-, es erbarmt mich jmds. usw., a) impers., mit Genet. alcis od. alcis rei, α) miseret me, zB. miseret me illius, Plaut.: me eius patris nunc misere miseret, Plaut.: me miseret tui, Cic.: te miseret mei, Ter.: ut ita (nur insoweit) te aliorum miserescat, ne tis (= tui) alios misereat, Plaut.: senis totos miseruit, Apul.: Menedemi vicem miseret me, Ter.: neque te mei tergi miseret, Plaut. – β) miseretur me, zB. neque me tui neque tuorum liberûm misereri potest, Cic.: cave, te fratrum pro fratris salute obsecrantium misereatur, Cic.: me mise-
    ————
    ritum est tuarum fortunarum, Ter.: quo me rei publicae maxime miseritum est, Scip. Afr. fr. – mit bl. Genet., miseretur (sc. me) tui, Pacuv. tr. 354: u. unpers., ut supplicum misereatur, daß man Mitleid fühle mit usw., Cic. de inv. 1, 48. – b) pers., mit allg. Nomin. neutr. pronom. als Subjekt, nilne te miseret, Plaut. Pseud. 308. – ⇒ Parag. Infin. misererier, Lucr. 5, 1021.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > misereo

  • 19 miseresco

    miserēsco, ere (Inchoat. zu misereo), I) Mitleid haben, sich erbarmen, ultro, Verg.: regis, Verg.: huius miserescito, Prud. – II) miserescit me, es jammert-, es erbarmt-, es dauert mich, a) impers. mit Genet., ut ita (nur insoweit) te aliorum miserescat, ne tis (= tui) alios misereat, Plaut. trin. 343: inopis nunc te miserescat mei, Ter. heaut. 1026. – b) pers. m. allg. neutr. pronom. als Objekt: si quid hominist miseriarum, quod miserescat miser ex animo, Plaut. Epid. 526 G.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > miseresco

  • 20 insaf

    insaf [ɑː]
    1. subst Gerechtigkeit f; Einsicht f
    2. int ich bitte Sie!; aber wie denn!?;
    insaf etmek gerecht sein;
    insafa gelmek gerecht sein; sich erbarmen;
    -in insafına kalmış jemandes Gerechtigkeitssinn überlassen

    Türkçe-Almanca sözlük > insaf

Страницы

См. также в других словарях:

  • erbarmen — erbarmen: Das Verb mhd. ‹er›barmen, ahd. ‹ir›barmēn stammt – wie auch ↑ barmherzig – aus der got. Kirchensprache, vgl. got. ‹ga›arman »sich erbarmen«, das eine Lehnübersetzung von lat. misereri (zu miser »arm, elend«; vgl. ↑ arm) ist. Als eins… …   Das Herkunftswörterbuch

  • erbarmen, sich — sich erbarmen V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. aus Mitleid helfen Synonyme: mitfühlen, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, sich barmherzig zeigen (geh.) Beispiele: Erbarme dich meiner und hilf mir! Gott erbarmt sich der Sünder …   Extremes Deutsch

  • erbarmen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. (er)barmen, ahd. (ir)barmēn Stammwort. Neben ahd. armēn, as. armon, gt. (ga )arman sich erbarmen , eine Lehnübersetzung zu l. miserēre neben l. miser arm, elend . Die Form mit b beruht offenbar auf einer Präfigierung mit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Erbarmen — Gunst; Mitleid; Gnade * * * er|bar|men [ɛɐ̯ barmən] <+ sich; mit Gen.> (geh.): jmdm. aus Mitleid helfen: du erbarmtest dich meiner. Syn.: ↑ helfen. * * * er|bar|men 〈V.; hat〉 …   Universal-Lexikon

  • Erbarmen — leidtun, Mitleid erregen; (geh.): dauern, in der Seele wehtun, in die Seele schneiden. sich erbarmen Anteil nehmen, mitfühlen, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, Teilnahme zeigen; (geh.): sich barmherzig zeigen. * * * erbarmen:⇨Leid(2)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erbarmen — leidtun, Mitleid erregen; (geh.): dauern, in der Seele wehtun, in die Seele schneiden. sich erbarmen Anteil nehmen, mitfühlen, Mitgefühl zeigen, mitleiden, Mitleid haben, Teilnahme zeigen; (geh.): sich barmherzig zeigen. * * * erbarmen:⇨Leid(2)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erbarmen — er|bạr|men, sich erbarmen; du erbarmst dich seiner, seltener über ihn; er erbarmt mich, österreichisch auch mir (er tut mir leid) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Erbarmen — Erbarmen, verb. reg. Barmherzigkeit empfinden, und diese Empfindung an den Tag legen. Es ist in einer doppelten Gestalt üblich. 1) Als ein Reciprocum, mit der zweyten Endung der Sache. Sich jemandes erbarmen. Weß ich mich erbarme, deß erbarme ich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Erbarmen — 1. Ist das nicht zu erbarmen, die Reichen fressen die Armen. – Gruter, III, 55; Lehmann, II, 284, 57. 2. Zu viel Erbarmen macht verarmen. Aehnlich mittelhochdeutsch: Swer âne mâze erbarmec ist, daz tregt vil wênig sâmen. (Zingerle, 28.) *3. Je,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • erbarmen — er·bạr·men; erbarmte, hat erbarmt; geschr veraltend; [Vt] 1 etwas erbarmt jemanden etwas lässt in jemandem Mitleid entstehen: Der Anblick der hungernden Kinder erbarmte sie; [Vr] 2 sich jemandes erbarmen mit jemandem Mitleid haben und ihm helfen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Erbarmen — Das ist zum Erbarmen, d.h. mitleiderregend. ›Da kann man bloß sagen Erbarmung!‹ Diese mundartliche Nebenform gehört spezifisch zur regionaltypischen Ausdrucksweise der Ostpreußen. Man hat geradezu gesagt: An ›Erbarmung‹ verrät sich der Ostpreuße …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»