-
1 Affäre
f афера; скандал; sich aus der Affäre ziehen выйти из положения -
2 выйти из затруднительного положения
v1) gener. ans dem Dilemma herauskommen, aus dem Dilemma herauskommen, aus der Verlegenheit kommen, durchkommen, sich aus der Verlegenheit ziehen2) colloq. die Kurve kriegen, sich aus der Affäre ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти из затруднительного положения
-
3 выпутаться из истории
vcolloq. (неприятной) sich aus der Affäre ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпутаться из истории
-
4 избежать скандала
vliter. sich aus der Affäre ziehen -
5 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
6 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
7 отделывать,
< отделать> fertigstellen, (В an A) letzte Hand anlegen; feilen, ausfeilen; einrichten, herrichten; malen ( под В in); besetzen; P rüffeln; versohlen; отделываться F loswerden (от Р A); fertigwerden; sich aus der Affäre ziehen; abspeisen -
8 выйти сухим из воды
v1) gener. den Köpf (geschickt) aus der Schlinge ziehen, sich (geschickt) aus der Schlinge ziehen, ungeschoren davonkommen, ungeschoren bleiben2) colloq. mit güter Manier davonkommen, sich aus der Affäre (heraus) ziehen, sich aus der Affäre heraushelten -
9 выпутаться из беды
v1) gener. seinen Hals durch (etw.) aus der Schlinge ziehen2) colloq. sich aus der Affäre heraushelten -
10 выпутаться из затруднений
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выпутаться из затруднений
См. также в других словарях:
Sich aus der Affäre ziehen — Umgangssprachlich wird die Tatsache, dass sich jemand geschickt und ohne Schaden aus einer unangenehmen Situation herauswindet, mit der Wendung »sich aus der Affäre ziehen« ausgedrückt: Die Ministerin hat sich sehr routiniert aus der Affäre… … Universal-Lexikon
Affäre — Der Begriff Affäre bezeichnet einen Skandal in Politik und Wirtschaft,[1] ein sexuelles Liebesabenteuer, das oft gleichzeitig mit einer bestehenden Partnerschaft stattfindet,[2] oder eine unangenehme, dunkle, peinliche oder skandalöse… … Deutsch Wikipedia
Affäre — Af·fä̲·re die; , n; 1 ein (unangenehmer) Vorfall, eine (peinliche) Angelegenheit <eine peinliche Affäre; eine Affäre aus der Welt schaffen; jemanden in eine Affäre hineinziehen, verwickeln> || K: Bestechungsaffäre 2 eine Liebesbeziehung ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Affäre — Af|fä|re die; , n: 1. besondere, oft unangenehme Sache, Angelegenheit; peinlicher, skandalöser Vor , Zwischenfall. 2. Liebschaft, Liebesabenteuer; sich aus der Affäre ziehen: sich mit Geschick u. erfolgreich bemühen, aus einer unangenehmen… … Das große Fremdwörterbuch
Der Mann mit dem Zylinder — Werkdaten Titel: Der Mann mit dem Zylinder Form: Musikalische Komödie Originalsprache: Deutsch Musik: Just Scheu Libretto … Deutsch Wikipedia
Politische Affäre — Eine Affäre ist eine als unangebracht bis skandalös beurteilte Angelegenheit. Der Begriff wird für eine Liebesbeziehung verwendet, sowie für einen Skandal in Politik und Wirtschaft. Das Wort wurde im 17. Jahrhundert aus dem französischen affaire … Deutsch Wikipedia
Affäre — Angelegenheit; Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte ( … Universal-Lexikon
Affäre Conti — Als Affäre Conti wurde die nach Auffassung der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) und der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) Unterschlagung und illegale Übertragung von Firmenbeteiligungen der Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Der Vizekönig von Ouidah — (englischer Originaltitel: The Viceroy of Ouidah) ist ein 1980 erschienener Roman des britischen Schriftstellers Bruce Chatwin (1940–1989). Er wurde unter dem Titel Cobra Verde von Werner Herzog verfilmt. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Inhalt 3 … Deutsch Wikipedia
Der letzte Tango in Paris — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Tango in Paris Originaltitel Ultimo tango a Parigi … Deutsch Wikipedia
Der Engelsfürst — Engelsfürst ist ein Roman von Jörg Kastner und ist im März 2006 im Knaur Verlag erschienen. Engelsfürst ist der dritte Roman über die Abenteuer des (ehemaligen) Schweizergardisten Alexander Rosin nach Der Engelspapst und Der Engelsfluch. Die… … Deutsch Wikipedia