-
1 sich auf die Zunge beißen
прикусить язык; замолчатьGustl biss sich auf die Zunge. Sonst wäre ihm herausgefahren: "Sie wären damit bestimmt auch nicht zufrieden." (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich auf die Zunge beißen
-
2 sich auf die Socken machen
ugs.( aufbrechen)отправляться в путь, идти, уходитьMach dich auf die Socken. Schon der Kinder wegen und dass du von diesem Schlappsack von Mann für eine Weile loskommst, kann dir auch nicht schaden. (B. Uhse. Die Partioten)
In der ehemaligen DDR wurde ein Wohnheimplatz automatisch mit dem Studienplatz vergeben. Nun müssen die Studienanfänger sich selbst auf die Socken machen, sich eine Wohnung suchen oder beim Studentenwerk um einen Platz bewerben. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich auf die Socken machen
-
3 sich auf die Strümpfe machen
ugs.отправляться в путь (немедленно, тотчас)Wenn es euch recht ist,... so wird sich euer Aushilfsinspektor jetzt auf die Strümpfe machen. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich auf die Strümpfe machen
-
4 die Nacht senkte sich auf die Erde
арт.высок. ночь опустилась на землюУниверсальный немецко-русский словарь > die Nacht senkte sich auf die Erde
-
5 die Frage drängt sich auf die Lippen
арт.общ. (сам собой) напрашивается вопрос, напрашивается вопросУниверсальный немецко-русский словарь > die Frage drängt sich auf die Lippen
-
6 sich auf die Achse begeben
мест.общ. отправиться в путьУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf die Achse begeben
-
7 sich auf die Bahn setzen
мест.разг. сесть на поездУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf die Bahn setzen
-
8 sich auf die Beine machen
мест.разг. отправиться (в путь)Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Beine machen
-
9 sich auf die Bestimmungen berufen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Bestimmungen berufen
-
10 sich auf die Brust schlagen
мест.общ. бить себя в грудь (уверяя в чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Brust schlagen
-
11 sich auf die Ellbogen stemmen
мест.общ. облокотитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf die Ellbogen stemmen
-
12 sich auf die Flucht begeben
мест.общ. бежать, обратиться в бегство, пуститься наутёкУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf die Flucht begeben
-
13 sich auf die Hacken machen
мест.разг. удирать, улизнутьУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf die Hacken machen
-
14 sich auf die Hinter beine stellen
мест.перен. упереться, воспротивиться (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Hinter beine stellen
-
15 sich auf die Hinterbeine stellen
Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Hinterbeine stellen
-
16 sich auf die Hosen setzen
Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Hosen setzen
-
17 sich auf die Knie werfen
мест.общ. броситься на колени, упасть на колениУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf die Knie werfen
-
18 sich auf die Lauer legen
мест.общ. засесть в засаду, подкарауливать, подстерегать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Lauer legen
-
19 sich auf die Reise begeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Reise begeben
-
20 sich auf die Schenkel hauen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Schenkel hauen
См. также в других словарях:
Die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest — Die Antwort 42 ist das kürzeste und bekannteste Zitat aus der Roman und Hörspielreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams. Es handelt sich dabei um die Antwort auf die vom Autor bewusst unklar gelassene Frage „nach dem Leben, dem… … Deutsch Wikipedia
Auf die harte Tour — Filmdaten Deutscher Titel Auf die harte Tour Originaltitel The Hard Way Pr … Deutsch Wikipedia
Auf die stürmische Art — Filmdaten Deutscher Titel Auf die stürmische Art Originaltitel Forces of Nature … Deutsch Wikipedia
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die 3 Fragezeichen — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
