-
1 لاقى
لاقَى[laː'qaː]v1) قابَلَ rencontrer◊لاقَى صَديقَهُ في المَطارِ — Il a rencontré son ami à l'aéroport.
2) واجَهَ se heurter◊لاقَى صُعوباتٍ كَثيرَةً — Il s'est heurté à beaucoup de difficultés.
3) وَجَدَ trouver◊لاقَى تَفَهُّمًا كَبيرًا — Il a trouvé beaucoup de compréhension.
♦ لاقَى اسْتِحْسانًا Il a ressenti beaucoup d'approbation.♦ لاقَى اسْتِقْبالاً Il a trouvé bon accueil.♦ لاقَى رَواجًا Il a trouvé une forte demande. -
2 إستثقل
إِسْتَثْقَلَ[ʔis'taθqala]vوجدهُ ثقيلاً trouver qqc lourd◊إسْتَثْقَلتُ الحقائِبَ — J'ai trouvé les valises lourdes.
♦ إستثقلَ الشخْصَ Il l'a trouvé ennuyeux. -
3 وقع
I وَقْعٌ['waqʔʼ]n mتَأْثيرٌ m effet◊وَقْعٌ شَديدٌ — gros effet
♦ وَقْعُ أَقْدامٍ le bruit de pas♦ وَقْعُ المَطَرِ le bruit de la pluieII وَقَعَ[wa'qaʔʼa]v1) سَقَطَ tomber◊وَقَعَ عَنِ الحِصانِ — Il est tombé de cheval.
2) حَدَثَ avoir lieu◊وَقَعَ الحادِثُ عَلَى الجِسْرِ — L'accident a eu lieu sur le pont.
3) عَلِقَ tomber dans un piège◊وَقَعَ العُصْفورُ في الفَخِّ — L'oiseau est tombé dans le piège.
4) كانَ موْجودًا se trouver◊تَقَعُ المَدينَةُ عَلى شاطِئِ البَحْرِ — La ville se trouve sur la côte.
5) عَثَرَ trouver◊وَقَعَ عَلَى مَخْطوطَةٍ نادِرَةً — Il a trouvé un manuscrit rare.
III وَقَّعَ['waqːaʔʼa]vأَمْضَى signer◊وَقَّعَ عَلَى الطَّلَبِ — Il a signé la demande.
♦ وَقَّعَ بالأَحْرُفِ الأولى Il a paraphé.♦ وَقَّعَ المُعاهَدَةَ Il a signé l'accord. -
4 لقيط
trouvée; trouvé; abandonné -
5 متواجد
trouvée; trouvé; existante; existant; disponible -
6 موجود
trouvée; trouvé; réelle; réel; présente; présent; passive; passif; existante; existant; disponible -
7 آسيا
آسْيا[ʔaːs'jaː]n fإِحْدى القاراتِ f Asie◊الهندُ في قارَّةِ آسيا — L'Inde se trouve en Asie.
-
8 أوجد
أَوْجَدَ['ʔawӡada]v1) جَعَلَهُ مَوْجوداً trouver◊اَوْجَدَ طعاماً لأولادِهِ — Il a trouvé de la nourriture pour ses enfants.
2) خَلَقَ créer◊اللهُ اوجَدَ الإنْسانَ — Dieu a créé l'homme.
-
9 إسترخص
إِسْتَرْخَصَ[ʔis'tarxasʼa]vوجده ُ رَخيصاً trouver qqc bon marché◊إسْتَرْخَصْنا الأدوات الكهربائيَّةَ — Nous avons trouvé les appareils électriques bon marché.
-
10 إستسهل
إسْتَسْهَلَ[ʔis'tashala]vوجَدَهُ سَهْلاً trouver qqc facile◊إسْتَسْهَلنا الامْتِحانَ — Nous avons trouvé l'examen facile.
-
11 إستطاب
إِسْتَطابَ[ʔista'tʼaːba]vوجَدَهُ طَيِّباً trouver qqc délicieux◊إستطابَ الطعامَ — Il a trouvé le repas délicieux.
-
12 إستلطف
إِسْتَلْطَفَ[ʔis'taltʼafa]vوَجَدَهُ لطيفاً trouver qqn aimable◊إسْتَلْطَفَ الفتاة — Il a trouvé la jeune fille aimable.
-
13 إكتسى
إكْتَسَى[ʔikta'saː]v1) لبِسَ se vêtir, s'habiller◊لم يَجِدْ ما يَكْتَسي بِهِ — Il n'a pas trouvé de quoi se vêtir.
2) تَغَطّى se recouvrir◊اكتسَت الحديقَةُ بالزُّهورِ — Le jardin était couvert de fleurs.
-
14 إهتدى
إِهْتَدَى[ʔah'daː]vوَجَدَ trouver son chemin◊إِهْتَدَيْنا إلى الشّارِعِ — Nous avons trouvé la rue.
-
15 تواجد
I تَواجَدَ[ta'waːӡada]vكانَ مَوْجوداً se trouver◊تَواجَدَ في مَكانِ الحادِثِ — Il s'est trouvé sur les lieux de l'accident.
II تَوَاجُدٌ[ta'waːӡud]nf présence♦ تَوَاجُدٌ عَسْكَرِيٌّ présence militaire -
16 توسط
تََوَسَّطَ[ta'wasːatʼa]v1) عَمِلَ وَسيطاً s'entremettre◊تَوَسَّطَ بيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ — Il s'est fait médiateur entre les deux pays.
2) جَلَسَ في الوَسَطِ se trouver au centre◊تَوَسَّطَ الحاضِرينَ — Il s'est trouvé au centre du public.
-
17 رف
I رَفٌّ['rafː]n m1) عارِضَةٌ m rayon◊رَفُّ كُتُبٍ — rayon de livres
2) مَجْموعَةُ طُيورٍ volée f, bande f◊رَفُّ حَمامٍ — une bande de pigeons
♦ وَضَعَهُ عَلى الرَّفِّ وَضَعَهُ جانِباً mettre de côté, laisserII رَفََّ['rafːa]v1) تَحَرَّكَ palpiter, frémir◊رَفَّ جَفْنُهُ — Sa paupière a palpité.
2) رَفْرَفَ battre des ailes, voltiger◊رَفَّ الطّائِرُ — L'oiseau a battu des ailes.
♦ رفَّ قَلْبُهُ إِلَيْهِ ارْتاحَ إلَيْهِ Il a trouvé soulagement auprès de lui.♦ رَفَّ قَلْبُهُ منَ الفَرَحِ Son coeur a battu de joie. -
18 سجع
سَجْعٌ['saʒʔʼ]n mكَلامٌ مُقَفّى prose rimée f, assonance f◊يَظْهَرُ السَّجَعُ في المثل: من جَدَّ وَجَدْ وَمَنْ زَرَعَ حَصَدْ — L'assonance paraît dans le proverbe suivant: qui s'éprouve trouve, et qui sait planter pourra récolter.
-
19 ضالة
ضالَّةٌ['dʼaːlːa]n fشَيْءٌ مَفْقودٌ but m, objet recherché◊وَجَدَ ضالَّتَهُ المَنْشودَةَ — Il a trouvé son but.
-
20 عثر
عَثَرَ[ʔʼa'θara]vوَجَدَ trouver◊عَثَرَ عَلى مِحْفَظَةِ نُقودٍ — Il a trouvé un porte-monnaie.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trouvé — trouvé, ée [ truve ] adj. • XIIe; de trouver ♦ En loc. Qu on a trouvé (II). Enfant trouvé. Objets trouvés (⇒ inventeur) . ♢ (XVIIe) Qui constitue une trouvaille. ⇒ heureux, 2. neuf, 2. original. Formule bien trouvée. Iron. « ah ! vraiment, voilà… … Encyclopédie Universelle
trouvé — trouvé, ée (trou vé, vée) part. passé de trouver. 1° Rencontré, soit qu on cherche, soit qu on ne cherche pas. Un manuscrit trouvé dans une bibliothèque. Le premier trouvé, le premier venu. • Aucun jusqu à ce point n est encore arrivé ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trouve — Trouvé Cette page d’homonymie répertorie les différentes personnes partageant un même patronyme … Wikipédia en Français
Trouvé — ist der Familienname folgender Personen: Gustave Trouvé (1839–1902), französischer Erfinder, Elektroingenieur und Chemiker Rudy Trouvé (* 1967), belgischer Musiker Siehe auch: Objet trouvé Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
trouvé — Trouvé, [trouv]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, Un enfant trouvé, pour dire, Un enfant qui a esté exposé. C est un enfant trouvé. l Hospital des enfans trouvez … Dictionnaire de l'Académie française
Trouve ta voix — (Raise Your Voice) est un film américain réalisé par Sean McNamara en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien exte … Wikipédia en Français
Trouvé-Chauvel — (spr. Truweh Schowel), Ariste, geb. 1805 zu La Suze im Sarthedepartement, erlernte zu Havre die Kaufmannschaft u. besuchte die größten Städte Großbritanniens; er gründete 1833 zu Mans ein Bankiergeschäft, wurde Maire dieser Stadt u. im März 1848… … Pierer's Universal-Lexikon
Trouvé — Trouvé, Trouvat, Trobat Nom qui servait, faute d imagination, à désigner les enfants trouvés. On pouvait leur donner aussi le nom du jour de la semaine où ils avaient été trouvés … Noms de famille
Trouvé — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Sur les autres projets Wikimedia : « Trouvé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Trouvé est un nom de famille… … Wikipédia en Français
Trouvé Tricycle — Das erste „offiziell“ anerkannte Elektrofahrzeug stammt von M. Gustave Trouvé in Paris aus dem Jahr 1881 (und wird oft mit dem späteren Fahrzeug von Ayrton und Perry verwechselt)[1]. Alexis Clerc schreibt in seinem Buch Physique et Chimie… … Deutsch Wikipedia
trouve — 1 p.s. Prés., 3 p.s. Prés., 1 p.s. Prés. subj., 3 p.s. Prés. subj. trouver … French Morphology and Phonetics
