-
1 lontano
1.1) отстоящий, удалённый3) отдалённый, далёкий4) далёкий ( отсутствующий)5) далёкий, чуждыйsono lontano dal pensarlo — я далёк от того, чтобы думать так
6) отдалённый, смутный••7) различный, несходный2.••si vede lontano un miglio che è innamorato — за километр видно, что он влюблён
* * *прил.2) бирж. котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня -
2 -I275
innamorato cotto (или fradicio, marcio, morto, spolpo; тж. innamorato или cotto fino alle midolla; innamorato sino alle ossa)
по уши влюбленный:...La gioia cattiva di vendicarsi di Fantinelli che era innamorato cotto di quella donna — ecco i sentimenti che accompagnavano Barghi. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
...злорадное желание отомстить Фантинелли, по уши влюбленному в эту женщину, — вот какое чувство обуревало Барги.Quel povero Sebastiani! Si vede lontano un miglio! È innamorato morto. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Этот бедняга Себастьяни! Ведь за сто шагов видно, что он влюблен по уши.(Пример см. тж. - F1314 b).
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.